DE MEDE-EIGENDOM - vertaling in Frans

• copropriété

Voorbeelden van het gebruik van De mede-eigendom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in casu de maatschappelijke zetel van de mede-eigendom, en dus de ligging van het onroerend goed, het bepalend criterium
en l'espèce le siège social de la copropriété, et donc le lieu où le bien immobilier est situé,

wordt verwerkt met andere goederen die geen eigendom zijn van WIRTGEN BELGIUM, verkrijgt WIRTGEN BELGIUM de mede-eigendom van het nieuwe artikel in verhouding tot de waarde van de andere verwerkte goederen.
WIRTGEN BELGIUM acquiert la copropriété du nouvel objet dans une proportion égale à la valeur de l'objet fourni par WIRTGEN BELGIUM par rapport à la valeur des autres marchandises traitées.

wordt vervangen als volgt:"2° bis van geschillen met betrekking tot de gedwongen mede-eigendom van gebouwen of groepen van gebouwen;". Afdeling 4.- Overgangsbepalingen Art.
est remplacé par ce qui suit:"2° bis des contestations relatives à la copropriété forcée des immeubles ou groupes d'immeubles bâtis;". Section 4.- Dispositions transitoires Art.

de omgeving ervan en de parking op niveau -2 van de mede-eigendom Oude Graanhal een coherent gebouwencomplex vormen voor de vestiging van de zetel van de Raad;
le parking situé au niveau -2 de la copropriété Vieille Halle aux Blés, l'Assemblée disposera d'un ensemble immobilier cohérent permettant d'implanter son siège;

De vrederechter van het kanton waar de mede-eigendom is gelegen, zal in verschillende gevallen ook bevoegd kunnen zijn,
Le juge compétent pourra aussi dans certains cas être le juge de paix du canton où la copropriété est située,

betekent niet de feitelijke mede-eigendom van goederen of rechten,
n'indique pas une copropriété réelle des biens

de woningcomplexen in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest die beheerst worden door het regime van de gedwongen mede-eigendom en die diensten aan bejaarde personen aanbieden».
aux complexes résidentiels en Région de Bruxelles-Capitale régis par le régime de la copropriété forcée et qui proposent des services aux personnes âgées».

besluit van de mede-eigendom betreffende de helling; finaliteit van de herinrichtingsplannen
décision de la copropriété concernant la rampe;

Het is de bedoeling de mede-eigendommen en de mede-eigenaars te beschermen, maar niet de syndicussen.
Elle a pour but de protéger les copropriétés et les copropriétaires mais pas les syndics.

schikt zich naar de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek betreffende de mede-eigendom.
se soumet aux dispositions du Code civil relatives à la copropriété.

De verzoekende partijen verwijten de ordonnantie evenwel dat zij de mede-eigendom reglementeert en inbreuk maakt op een federale bevoegdheid.
Les parties requérantes reprochent cependant à l'ordonnance de réglementer la copropriété et d'empiéter sur une compétence fédérale.

De werken in de mede-eigendom worden opgedrongen aan de huurder.
Les travaux de la copropriété s'imposent au locataire.

Elke mede-eigenaar kan de mede-eigendom vrijwillig of toevallig verbinden.
Chaque indivisaire peut engager seul la copropriété volontaire ou fortuite.

De syndicus heeft als lasthebber van de mede-eigendom bepaalde taken.
Le syndic est chargé de certaines tâches en tant que mandataire de la copropriété.

Werken in de mede-eigendom: is de verhuurder verantwoordelijk voor de overlast?
Travaux dans la copropriété: le bailleur est-il responsable de la nuisance?

Kan één mede-eigenaar alleen de mede-eigendom verbinden door een huurcontract te ondertekenen?
Un indivisaire peut-il engager seul la copropriété à travers la signature du contrat de bail?

Werken in de mede-eigendom: kan de huurder zich tot de verhuurder wenden?
Travaux dans la copropriété: Le locataire peut-il se retourner contre le bailleur?

Mevrouw Defraigne herinnert aan de algemene opzet van de wet op de mede-eigendom.
Mme Defraigne rappelle la philosophie générale de la loi sur la copropriété.

plichten staan in verhouding tot het aandeel van elke partij in de mede-eigendom.
obligations sont proportionnels à la part de chaque partie dans la copropriété.

enkel de syndicus de brieven in ontvangst kan nemen voor de mede-eigendom.
le syndic était le seul à pouvoir recevoir des lettres au nom de la copropriété.