DE METHODE VOOR DE BEREKENING - vertaling in Frans

• la méthode de calcul
• la méthodologie de calcul

Voorbeelden van het gebruik van De methode voor de berekening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toepassing van de methodes voor de berekening van de groepssolvabiliteit Art.
Application des méthodes de calcul de la solvabilité du groupe Art.

Kredietinstellingen hadden geen moeite zich aan te passen aan de nieuwe rapportageschema 's en methoden voor de berekening van de reserveverplichtingen.
Les établissements de crédit se sont facilement adaptés aux nouveaux dispositifs de déclaration et aux méthodes de calcul des réserves obligatoires.

In zijn visie zijn het niet de lidstaten die bepalen welke van de drie methoden voor de berekening van de aanvullende kapitaaltoereikendheid wordt toegepast, maar mogen de financiële
Pour lui, ce ne sont pas les États membres qui choisissent l'une des trois méthodes de calcul de l'exigence de fonds propres

Tot vaststelling van de methode voor de berekening van de energiewaarde van mengvoeders voor pluimvee.
Fixant la méthode de calcul de la valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille.

Ook zullen technische verbeteringen worden aangebracht in de methode voor de berekening van de kalibraties voor de preferente tranches.
Des améliorations techniques seront aussi apportées à la méthode de calcul des calibrages pour les tranches de rang supérieur.

De methode voor de berekening van de plafonds voor de uitgifte van euromunten door San Marino wordt herzien.
La méthode de calcul du plafond d'émission de pièces en euros pour SaintMarin serait révisée.

De methode voor de berekening in verband met de betrokken productielimiet van 92 ton granen dient te worden gepreciseerd.
Il convient de préciser la méthode de calcul de la limite de production de 92 tonnes de céréales.

De methode voor de berekening van het TKP moet door de commissaris van de instelling voor collectieve belegging worden gevalideerd.
La méthode de calcul du TFE doit être validée par le commissaire de l'organisme de placement collectif.

is de methode voor de berekening van de restitutie vastgesteld.
détermine la méthode de calcul de la restitution.

Met betrekking tot de drempel en de methode voor de berekening daarvan moeten dezelfde, hierboven vermelde regels als voor overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken worden toegepast.
En ce qui concerne le seuil et la méthode de calcul du seuil, il faut appliquer les règles indiquées précédemment pour les marchés publics de travaux.

EEG: Richtlijn van de Commissie van 9 april 1986 tot vaststelling van de methode voor de berekening van de energiewaarde van mengvoeders voor pluimvee PBL 130 van 16/05/86.
CEE: Directive de la Commission, du 9 avril 1986, fixant la méthode de calcul de la valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille JO L 130 du 16/05/86.

Als inkomsten waarmee de regelgevende instanties rekening houden bij de goedkeuring van de methode voor de berekening van nettarieven en/of bij de toetsing of de tarieven gewijzigd moeten worden.
Comme une recette que les autorités de régulation doivent prendre en considération lors de l'approbation de la méthode de calcul des tarifs des réseaux et/ou pour évaluer si les tarifs doivent être modifiés.

Dit comité stelt de methode voor de berekening ervan vast, waarbij het zich ook laat leiden door technisch overleg tussen de toezichthoudende autoriteiten van de betrokken categorieën instellingen.
Ce dernier fixe la méthode à appliquer pour leur calcul, en s'inspirant également des consultations techniques qui ont lieu entre les autorités de contrôle des catégories d'établissements concernés.

De betreffende bezwaren hebben met name betrekking op de methode voor de berekening van de nettokosten van de universele dienst, zoals die nu in de Belgische wetgeving wordt uiteengezet.
Les griefs retenus portent, notamment, sur la méthode de calcul du coût net du service universel telle qu'exposée à l'heure actuelle dans la législation belge.

De bepaling van de methode voor de berekening van de werkelijke kosten van de plichten van openbare dienst en de controle van de berekeningen uitgevoerd door elk betrokken bedrijf overeenkomstig die methodologie;
Établit la méthode de calcul des coûts réels nets des obligations de service public et vérifie les calculs effectués par chaque entreprise concernée conformément à cette méthodologie;

Gelet op het koninklijk besluit van 29 december 1999 tot bepaling van de methode voor de berekening van de bijdrage van de professionele vennootschappen van notarissen aan het notarieel fonds;
Vu l'arrêté royal du 29 décembre 1999 déterminant le mode de calcul de la contribution des sociétés professionnelles de notaires au fonds notarial;

stelden een correctie voor van de methode voor de berekening van de onderprijzingsmarge aan de hand waarvan de schademarge wordt vastgesteld.
ont suggéré une correction de la méthode de détermination des marges de sous-cotation des prix indicatifs nécessaires pour déterminer le niveau d'élimination du préjudice.

Het idee achter de methode voor de berekening van de jaarlijkse aanpassing van de salarissen van EU-ambtenaren is te zorgen voor een gelijklopende ontwikkeling van de koopkracht van nationale ambtenaren in de acht referentielidstaten en van EU-ambtenaren.
L'idée sur laquelle repose la méthode de calcul de l'adaptation annuelle des rémunérations des fonctionnaires de l'UE est d'assurer une évolution parallèle entre le pouvoir d'achat des fonctionnaires nationaux dans les huit États membres de référence et celui des fonctionnaires de l'UE.

Vraag 16: Moeten andere wijzigingen van de methode voor de berekening van de dumpingmarge bij antidumpingonderzoeken worden overwogen, bijvoorbeeld ten aanzien van de regels voor het vaststellen
Question 16: Y a-t-il d'autres modifications qu'il conviendrait d'envisager d'apporter à la méthode de calcul de la marge de dumping dans les enquêtes antidumping- par exemple,

Bij de methode voor de berekening van de verliezen wordt niet uitgegaan van de totale productie in referentiejaren,
La méthode de calcul des pertes repose non sur la production globale d'années de référence,