DE NIEUWHEID - vertaling in Frans

• nouveauté

Voorbeelden van het gebruik van De nieuwheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

krijgen vandaag een steeds groter gewicht omwille van de enorme omvang van de uitdagingen, de nieuwheid van de situaties en het belang van de beslissende keuzes waarvoor de huidige generaties worden geplaatst.
à notre époque, une importance encore plus grande en raison de l'ampleur des défis, de la nouveauté des scénarios, des choix décisifs que les générations actuelles sont appelées à faire.

zijn gebrek aan achtergrond in de wiskunde was op een manier die verantwoordelijk zijn voor de nieuwheid van zijn werk: Ik heb vaak nagedacht over de rol van kennis
son manque de connaissances en mathématiques a été d'une manière responsable pour la nouveauté de son travail: J'ai souvent réfléchi sur le rôle de la connaissance

te weten de nieuwheid en de uitvinderswerkzaamheid; Microsoft heeft overigens niet aangevoerd
à savoir la nouveauté et l'activité inventive, Microsoft n'ayant par ailleurs

bestond de zending van Jezus erin de nieuwheid van God aan te kondigen die zich in hem openbaarde,
la mission de Jésus était d'annoncer la nouveauté du Dieu qui se révélait en lui,

Het profiel van de deelnemers en de aangedragen nieuwheden helpen om van deze synodale vergadering het laboratorium te maken van een kerk in gesprek.
Le profil des participants et les nouveautés apportées aident à faire de l'assemblée synodale le laboratoire d'une église en conversation.

Het profiel van de deelnemers en de aangedragen nieuwheden helpen om van deze synodale vergadering het laboratorium te maken van(…) vervolg Waarop gelijken de drie gezichten van het racisme?
Hela OuardiLe profil des participants et les nouveautés apportées aident à faire de l'assemblée synodale le laboratoire d'une église en conversation?

Het profiel van de deelnemers en de aangedragen nieuwheden helpen om van deze synodale vergadering het laboratorium te maken van(…) vervolg Waarop gelijken
Le profil des participants et les nouveautés apportées aident à faire de l'assemblée synodale le laboratoire d'une église en conversation.

bij de debielen te horen die de nieuwheid minachten.
d'appartenir à des débiles qui méprisent la nouveauté.

Krachtens artikel 5 van het voorstel voor een verordening moet de nieuwheid wereldwijd zijn.
La proposition de règlement(article 5) considère que la nouveauté s'apprécie à l'échelle mondiale.

wellicht vanwege de nieuwheid ervan.
peut-être en raison de sa nouveauté.

Die behoudt de nieuwheid van het object.
Qui préserve la nouveauté de l'objet.

In detail, de nieuwheid van de nieuwe specificaties.
En détail, la nouveauté du cahier des charges nouvelles.

De truc is om de nieuwheid om herhaling betrekking hebben.
L'astuce est de relier la nouveauté à la récurrence.

Voorbereid en geroosterde aardappel, de nieuwheid van Campo Rico, Sevilla.
Patate douce préparée et torréfiée, la nouveauté de la Campo Rico, Séville.

In deze context voegt Jezus de nieuwheid van zijn gave toe.
C'est dans ce contexte que Jésus introduit la nouveauté de son offrande.

Echter, mensen blijven komen, al was het maar voor de nieuwheid.
Toutefois, les gens continuent à venir, si seulement pour la nouveauté.

Het verschil in geur van het product hangt nauw samen met de nieuwheid van de productiedatum.
La différence d'odeur du produit est étroitement liée à la nouveauté de la date de production.

De nieuwheid van leven in Hem is de Blijde Boodschap voor de mens van alle tijden;
La nouveauté de la vie en lui est la Bonne Nouvelle pour l'homme de tous les temps.

dus meer ontvankelijk voor het doordringen van de nieuwheid van God in het leven.
donc plus réceptifs à l'irruption de la nouveauté de Dieu dans la vie.

Die datum is bepalend voor de beoordeling van de nieuwheid en zal ook de voorrang bepalen op later ingediende octrooiaanvragen.
Cette date est déterminante pour l'appréciation de la nouveauté, et donc pour juger de la priorité entre différentes demandes de brevets.