DE ONTLEDING - vertaling in Frans

• l'analyse
• la dissection
• de la décomposition
• analyse

Voorbeelden van het gebruik van De ontleding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een officieel erkende monsternemer uitgevoerd te worden en dient de ontleding te gebeuren.
un échantillonneur officiel ou par un échantillonneur officiellement agréé et l'analyse doit être effectuée.

De ontleding van deze reeks staat los van de grootte van het product,
La décomposition de cette chaîne d'événement est indépendante de la taille du produit,

het versnellen van de ontleding van de kruiden en specerijen
l'accélération de la décomposition des herbes et des épices

Dit leidt tot Macaulay studie Lasker 'n ontleding van idealen in de eerstelijns-idealen(het analoog van de ontleding van een getal in prime bevoegdheden)
Cela conduit à Macaulay Lasker étude de l'décomposition des idéaux dans la première idéaux(analogue de la décomposition d'un entier en premier pouvoirs)

waarvan de eerste ontleding van grafieken in gesloten en eindeloze ketens gepubliceerd
la première étant de décomposition de graphiques en fermé des chaînes sans fin

de toename van de zuurwaarde worden veroorzaakt door de gedeeltelijke ontleding van de elektrische apparatuur om de olie te laten ontleden.
l'augmentation de la valeur d'acide sont causées par la décomposition partielle de l'équipement électrique afin de provoquer la décomposition de l'huile.

in het bijzonder, de ontleding van priemgetallen, de verschillen,
en particulier, la décomposition des nombres premiers,

experimenten en observatie op de ontleding van voedselafval.
des expériences et des observations sur la décomposition des déchets alimentaires.

hij verdwijnt fysiek gesproken, dus dit is onze real-time wachten totdat zij de ontleding van ons vakgebied, zodat we moeten er nog sterven.
sa disparition physiquement parlant, ce sont nos temps réel attendre jusqu'à ce qu'ils se décomposer notre domaine que nous avons à mourir.

die de analoge van de ontleding van een aantal in een product van het grootste machten.
qui est l'analogue de la décomposition d'un nombre en un produit de première pouvoirs.

waarin de beoogde vluchtige substantie werd geïntroduceerd, en de ontleding ervan werd gedurende vele uren
dans laquelle la substance volatile cible a été introduite, et sa décomposition a été surveillée pendant plusieurs heures

Gelet op het koninklijk besluit van 19 januari 1990 tot vaststelling van de voorwaarden inzake de erkenning van laboratoria voor de ontleding van monsters, genomen in toepassing van de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale of antihormonale werking, inzonderheid op artikel 4;
Vu l'arrêté royal du 19 janvier 1990 fixant les conditions relatives à l'agrément des laboratoires pour l'analyse des échantillons pris en exécution de la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation des substances à effet hormonal ou à effet antihormonal chez les animaux, notamment l'article 4;

Het wetenschappelijk comité heeft een gunstig advies uitgebracht over het ontwerp koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden inzake de erkenning van laboratoria voor de ontleding van monsters genomen in toepassing van de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, anti-hormonale, beta-adrenergische of productiestimulerende werking.
Le comité scientifique a donné un avis favorable sur le projet d'arrêté royal fixant les conditions relatives à l'agrément des laboratoires pour l'analyse des échantillons pris en exécution de la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de substances à effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les animaux.

behalve in het geval dat uit de ontleding gebleken is dat er een aanwijzing van overtreding is. Wanneer na de ontleding de zaak aan de procureur des Konings is overgezonden,
sauf si l'analyse fait apparaître une indication d'infraction. Lorsque, après analyse, l'affaire est transmise au procureur du Roi,

Advies 2001/46 Koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden inzake de erkenning van laboratoria voor de ontleding van monsters genomen in toepassing van de wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, anti-hormonale, beta-adrenergische of productiestimulerende werking.
Avis 2001/46 Projet d'arrêté royal fixant les conditions relatives à l'agrément des laboratoires pour l'analyse des échantillons pris en exécution de la loi du 15 juillet 1985 relative à l'utilisation de substances à effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les animaux.

Deze controle omvat de bemonstering van de partij, de ontleding van het monster in een laboratorium erkend voor de analyse van residuen,
Ce contrôle consiste en l'échantillonnage du lot, l'analyse de l'échantillon dans un laboratoire agréé pour l'analyse des résidus,

wordt het resultaat van de ontleding, evenals het te verlenen gevolg,
le résultat de l'analyse ainsi que la suite à y donner,

Tot slot laten we opmerken dat Lasker de resultaten op de ontleding van idealen in de eerstelijns-idealen was de basis waarop Emmy Noether bouwde een abstracte theorie die ring theorie ontwikkeld tot een belangrijke wiskundige onderwerp
Enfin nous Lasker commentaire que les résultats sur la décomposition des idéaux dans la idéaux primaire est le fondement sur lequel Emmy Noether construit une théorie abstraite qui a développé la théorie en anneau un sujet majeur mathématiques

geven de beelden van Dusariez niet alleen de ontleding van de beweging weer maar zijn ze ook een uiting van de dynamiek die de lichamen animeert waarvan de omtrekken zich afstompen om de dynamiek teer uit te drukken en te beklemtonen.
les photographies de Michel Dusariez rendent non seulement la décomposition du mouvement, mais elles sont aussi l'expression de la dynamique qui anime les corps, dont les contours s'effacent pour exprimer et accentuer subtilement la dynamique.

de auteur de aantrekkelijke theorie van de ontleding van grafieken in 3-aangesloten"3-blocks',
l'auteur la belle théorie de la décomposition de graphiques en 3-connectés»3-blocs»,