DE SIOUX - vertaling in Frans

• sioux

Voorbeelden van het gebruik van De sioux in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is het vaandel van de 7 e cavalerie… buitgemaakt door de Sioux bij de Little Big Horn…
Voici la bannière de la 7 e cavalerie saisie par les Sioux à Little Big Horn

De Sioux boden tegenstand,
Les Sioux ont résisté,

Mijn broeders de Sioux en onze broeders de Cheyenne,
Les Sioux et nos freres, les Cheyennes,

Volgens dit verdrag hadden de Sioux recht op de Black Hills, die voor hen heilige grond waren.
Fin de la première guerre des Sioux qui se battent pour défendre leurs terres sacrées dans les Black Hills.

De Sioux hadden hen niet verwacht
Les Sioux ne les avaient pas attendus,

tussen Dunbar en de sioux is een relatie van wederzijds respect en bewondering.
entre Dunbar et le Sioux établir une relation de respect mutuel et d'admiration.

Dit keer rond is hun doel is om te helpen de Sioux strijd de regering
Cette fois, votre objectif est d'aider les Sioux pour combattre le gouvernement

Het is alom bekend dat de Sioux niet eerder zo dansten.
Il est bien connu que les Sioux ne dansent jamais… de cette façon ignoble,

De Sioux geloven dat het land aan de andere kant van de rivier heilig is.
Les Sioux croient que la terre de l'autre côté de cette rivière est sacrée.

Er zijn vele krijgers onderweg. de Sioux onder Wild Horse.
Des guerriers arrivent, des Sioux menés par Cheval Sauvage,

Zijne soldaten--een honderdtal manschappen--hadden zich allen voorbereid op het geval dat de Sioux een aanval op het station mochten wagen.
Ses soldats-- une centaine d'hommes environ-- s'étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

de inbeslagname van de Black Hills in 1873, in strijd was met het verdrag dat de Sioux ondertekenden.
la saisie des Black Hills en 1876 violait l'accord signé avec les Sioux.

Ik zal maar 's naar Fort Smith gaan en kijken of de Sioux actief zijn geweest.
Je vais à Fort Smith… voir s'il y a des Sioux plus loin.

Als je m'n goud wilt hebben, geef dan de wapens waarmee Crazy Horse en de Sioux Little Big Horn hebben verdedigd.
Si tu veux mon or amène-moi les fusils… avec lesquels Cheval fou et les Sioux du nord… ont combattu, à Little Big Horn.

staan de waarden van de moderne Sioux Indianen- vrijheid, traditioneel vakmanschap
les valeurs des Indiens sioux modernes sont l'emblème de la marque:

Te gelijkertijd hadden de Sioux de waggons vermeesterd;
En même temps, les Sioux avaient envahi les wagons,

Nadat de Sioux en de Cheyenne de prairie hadden verbrand… om onze monden voedsel te ontzeggen… onze rantsoenen waren beperkt tot wat we konden dragen… gingen we naar de Black Hills
Les Sioux et les Cheyennes avaient brûlé la prairie pour nous priver de fourrage. Nos provisions étaient limitées à ce qu'on pouvait transporter. On est retournés

Dan kan je niet ontkennen dat wij de Sioux niet kunnen redden… tenzij wij hun dwingen hun manier van leven op te geven… en zich vestigen in het reservaat.
Alors vous ne pouvez nier qu'on ne pourra aider les Sioux qu'en les forçant à changer de mode de vie et à s'installer dans leur réserve.

Zijn eenzaamheid drijft hem te komen in contact met de sioux Indianen en, dientengevolge, de vuist", een blanke vrouw die werd aangenomen door de stam toen ze een meisje was.">
Sa solitude le pousse à entrer en contact avec les Sioux et, par conséquent, il répond"Stand avec le poing",

dan zouden de Sioux meester van den trein zijn.
la station suivante les Sioux seraient les maîtres du train.