DE UITVOERING VAN HET CONTRACT - vertaling in Frans

• de l'exécution du contrat
• l'exécution du marché

Voorbeelden van het gebruik van De uitvoering van het contract in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het jaarverslag vermeldt eveneens de aard van de moeilijkheden die zich het afgelopen jaar voordeden bij de uitvoering van het contract, alsmede oplossingen voor de komende jaren.
Le rapport annuel d'exécution précise également la nature des difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre du contrat pour l'année écoulée ainsi que des propositions de rémédiation pour les années futures.

Opname van sociale bepalingen in de termen en voorwaarden van een opdracht moeten afgewogen worden tegen de mogelijkheid om in de praktijk de naleving van deze bepalingen te controleren tijdens de uitvoering van het contract zodat geen extra bepalingen worden toegevoegd die niet effectief kunnen( of zullen worden) gecontroleerd.
L'intégration d'exigences sociales aux termes et conditions d'un marché doit être mise en regard de la possibilité de contrôler, dans la pratique, le respect de ces exigences pendant l'exécution du marché, afin de ne pas ajouter des exigences supplémentaires qui ne pourraient pas être(ou ne seraient pas) efficacement contrôlées.

Indien u weigert de persoonsgegevens te verstrekken die we nodig hebben voor de uitvoering van het contract of naleving van een wettelijke verplichting,
Si vous refusez de nous fournir les données personnelles dont nous avons besoin pour l'exécution du contrat ou le respect d'une obligation légale,

Behalve expliciet anders bepaald door het drugplancontract, worden kledijvergoedingen slechts toegekend aan personen tewerkgesteld in het kader van de uitvoering van het contract en op voorwaarde dat het toekennen van een kledijvergoeding een reglementaire verplichting is voor de gemeente
Sauf disposition contraire explicitement prévue par le contrat, les frais de vêtements ou les frais d'habillement ne sont accordés qu'aux personnes employées dans le cadre de l'exécution du contrat et à condition que le fait d'accorder une masse d'habillement constitue une obligation réglementaire pour la commune,

De korpschef licht de directeur van de medische dienst van de geïntegreerde politie in over elk feit dat een negatieve invloed heeft op de uitvoering van het contract gekend wangedrag,
Le chef de corps informera le directeur du service médical de la police intégrée de tout fait ayant une influence négative sur l'exécution du contrat inconduite notoire,

het gebruik van dergelijke kennis uitrusting door de opdrachtgever kan beperkt worden tot de uitvoering van het contract.
le donneur d'ordre peut être conduit à en limiter l'utilisation par le soustraitant à l'exécution du contrat.

de verwerking van uw persoonlijke gegevens noodzakelijk is voor de uitvoering van het contract waarin u een wettige partij bent volgens artikel 6(b) verordening(EU) 2016/679.
le traitement des Données personnelles est nécessaire à l'exécution du contrat auquel vous êtes lié et que vous respectez conformément à l'Article 6(b) du règlement(EU) 2016/679.

zonder een ernstige reden te vormen, de goede uitvoering van het contract en bijgevolg van de opleiding in het gedrang brengt;
sans constituer un motif grave, entrave le bon déroulement du contrat et, par conséquent, la formation;

infrastructuur die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het contract.
des infrastructures nécessaires à l'exécution du contrat.

diensten noodzakelijk zijn, hetzij voor de uitvoering van het contract van de exporteur, hetzij voor de voltooiing van het project waarvan het exportcontract een onderdeel vormt.
qui sont nécessaires soit à l'exécution du contrat de l'exportateur, soit à l'achèvement du projet dont le contrat de l'exportateur fait partie.

dient de mogelijkheid te worden voorzien om conflicten omtrent de interpretatie en de uitvoering van het contract op te lossen door middel van arbitrage, bovenop de andere wettelijke bemiddelingsmodaliteiten.
par le biais d'un arbitrage, les conflits relatifs à l'interprétation et à l'exécution du contrat, sans porter préjudice aux autres modalités de médiation légales.

de interpretatie of de uitvoering van het contract of van de huidige Algemene Voorwaarden worden uitsluitend beheerst door het Belgische recht
l'interprétation ou l'exécution du contrat ou des Conditions Générales actuelles sont exclusivement régis par le droit belge

het conflict zich in het kader van de uitvoering van het contract voordoet, naast de gewestelijke bemiddeling andere vormen van geschillenbeslechting bestaan,
le conflit survient dans le cadre de l'exécution du contrat, il existe, outre la médiation régionale, d'autres formes de

In geval van schade die is veroorzaakt door het lid van het technisch personeel aan de inrichtende macht of aan derden bij de uitvoering van het contract dat middels dit statuut tot stand komt,
En cas de dommage causé par le membre du personnel technique au pouvoir organisateur ou à des tiers dans l'exécution du contrat découlant du présent statut,

Deze gegevens worden verwerkt om: de goede uitvoering van het Contract mogelijk te maken;
Ces données sont traitées en vue: de permettre la bonne exécution du Contrat; de la gestion de la clientèle;

We hebben de verzamelde gegevens nodig voor de vereiste zakelijke transacties(voor de uitvoering van het contract, voor toestemming, voor de boekhouding)
Nous avons besoin des données collectées pour les transactions commerciales requises(pour l'exécution du contrat, pour le consentement, pour la comptabilité)

om alle andere redenen die de uitvoering van het contract te onzeker zouden maken.
toutes autres raisons qui rendraient l'exécution du contrat par trop incertaine.

HOOFDSTUK III.- Opschorting van de uitvoering van het contract.
CHAPITRE III.- Suspension de l'exécution du contrat.

De driemaandelijkse verslagen over de uitvoering van het contract;
Les rapports trimestriels d'exécution du contrat.

De concessieverlener mag zich niet onnodig in de uitvoering van het contract mengen.
Le concédant ne doit pas interférer de façon indue dans l'exécution du contrat.