DECADENTIE - vertaling in Frans

• décadence

Voorbeelden van het gebruik van Decadentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze kraag voor mij belichaamt een soort decadentie omdat hij zo luxe is,
Ce collier pour moi incarne une sorte de décadence car il est tellement luxueux,

De Unie van Sovjet Componisten organiseerde een speciaal congres waarbij veel componisten beschuldigd werden van modernisme en bourgeois decadentie, en waarbij ze aangemaand werden om publiekelijk berouw te tonen.
L'Union des compositeurs soviétiques a organisé une conférence spéciale où de nombreux compositeurs ont été accusés de la décadence bourgeoise et du modernisme, et ils ont été exhortés à se repentir publiquement.

Hun bevlogen spreker Adolf Hitler gaat tekeer tegen de invloed van buitenlandse bezetters. Wie maken dat morele decadentie onze natie ondermijnt?
dont le brillant orateur, Adolf Hitler… dénonce l'influence des envahisseurs étrangers… qui seuls sont responsables de la décadence morale?

trots geworden om nederig te worden, decadentie zijn actief geworden,
fiers de devenir humble, la décadence devenu actif,

bewijs van decadentie, vluchtgedrag, en het isoleren van ons eigen wereldje.
des preuves de décadence, d'isolement et de fuite devant les réalités du monde dans lequel nous vivons.

Nu de Prachtig gebonden roségoud echte lederen halsband met riem set voor mij belichaamt een soort decadentie omdat het zo luxe is,
Maintenant le Magnifiquement lié collier en cuir véritable en or rose avec laisse Pour moi, il y a une sorte de décadence, tellement luxueuse,

Goddelijke decadentie.
Divine décadence!

Wat een decadentie!
Quelle décadence!

Niet meer deze decadentie.
Plus de tout ça… cette décadence.

Decadentie, promiscuïteit, popmuziek.
Décadence, promiscuité, musique populaire.

De decadentie is werkelijk stuitend.
Cette décadence est affligeante.

Je was de decadentie zelf.
Tu étais la décadence incarnée.

Wel, ik zal hier achterblijven voor de decadentie.
Je vais rester là pour la décadence.

Vooruitgang brengt ons niets dan decadentie.
Le progrès n'est rien d'autre que la décadence de l'humanité.

Z'n decadentie bevalt me.
Son côté décadent me convient.

Hopelijk zijn jullie klaar voor echte Zuiderse decadentie.
J'espère que vous êtes prêts pour de la vraie décadence sudiste.

we worden onderworpen aan dergelijke decadentie.
nous devons être soumis à une telle décadence.

Over de corruptie, het geweld en de decadentie… die we elke dag tegenkomen.
Sur la corruption, la violence, la décadence devenues monnaie courante dans notre vie quotidienne.

We moeten zien weg te geraken… uit deze val… voordat deze decadentie… onze wil aftapt.
Il faut que nous sortions… de ce piège… avant que toute cette décadence… ne nous pervertisse I'esprit.

Ik zou het land graag met mijn eigen ogen zien… de decadentie… de criminaliteit, de armoe.
J'aurais voulu voir de mes propres yeux… la décadence… le crime… la pauvreté.