DESERTIE - vertaling in Frans

• désertion
• désertions

Voorbeelden van het gebruik van Desertie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat in het communistische Polen gelijkstond met verraad en desertie.
ce qui fut considéré en Pologne communiste comme une trahison et une désertion.

In geval van desertie door een officier staat vanzelfsprekend vast dat dit een meer rechtstreekse inbreuk is op de militaire tucht dan een desertie door een lid van het lager kader.
La désertion d'un officier constitue, cela va sans dire, une infraction plus directe à la discipline militaire que la désertion d'un membre du cadre subalterne.

In geval van dienstontduiking of desertie moet de betrokkene als vluchteling worden erkend
En cas d'insoumission ou de désertion, la qualité de réfugié devra être reconnue à l'intéressé

Berryer en Falloux, van desertie naar het bonapartistische kamp
Berryer et Falloux, de désertion dans le camp bonapartiste

aanvallen op de karavaan, desertie van de dragers, gedwongen voettochten door schrijnend eenzame gebieden
attaques de la caravane, désertions des porteurs, marches forcées par des solitudes torrides

als de gevolgen van een desertie voor de Krijgsmacht, vereisen dan ook dat de strafrechtelijke sanctie wegens desertie door een officier minstens even zwaar is als de sanctie wegens desertie door een onderofficier, een brigadier
les effets d'une désertion pour les forces armées exigent donc que la sanction pénale punissant la désertion d'un officier soit au moins aussi lourde que la sanction infligée pour la désertion d'un sous-officier,

provocatie van soldaten desertie en verraad.
provocation de militaires à la désertion et à la trahison».

dienstontduiking of desertie op gewetensgronden, indien de betrokkene als gevolg van de vervulling van zijn militaire verplichtingen zou moeten deelnemen aan handelingen die onder de uitsluitingsgronden van artikel 1 F van het Verdrag van Genève vallen.
l'insoumission ou la désertion délibérées pour un motif de conscience si l'accomplissement de ses obligations devait avoir pour effet de conduire l'intéressé à participer à des actions relevant des clauses d'exclusion de l'article 1 F de la convention de Genève.

deze avond waren hun gedachten zo vervuld van het plotselinge besef van de desertie van Judas, en zo overweldigd door de ongewone aard van het afscheidsgebed van de Meester,
ce soir-là, ils étaient si préoccupés de la soudaine réalisation de la désertion de Judas et si émus par la nature insolite de la prière d'adieu du Maitre,

Een officier die desertie zou plegen, volgens de artikelen 43 en 44 van het Militair Strafwetboek
Un officier qui se rendrait coupable de désertion doit, selon les articles 43

DEFINIEER' DESERTIE.
DÉFINIS"DÉSERTION.

Oké, desertie.
D'accord, désertion.

En desertie?
On parle de"désertion"?

Waarvoor, desertie?
Pour quoi, désertion?

Verdacht van desertie.
Coupable de désertion.

Ze wordt beschuldigd van desertie.
Elle a été accusée de désertion.

U wordt veroordeeld wegens desertie.
On vous rapatrie pour l'affaire de désertion.

Tanz heeft z'n desertie gemeld.
C'est d'ailleurs Tanz qui a signalé sa désertion.

dienstontduiking en desertie.
insoumission et désertion.

Indien de schuldige reeds vroeger wegens desertie werd veroordeeld;
Si le coupable a déjà antérieurement été condamné pour désertion;