DEZE INKOMSTEN - vertaling in Frans

• ces revenus
• ces recettes
• ce revenu
• cette recette

Voorbeelden van het gebruik van Deze inkomsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze inkomsten, verkregen door BTW terugbetalingen van lidstaten, terugbetalingen van bedragen die betaald
Le montant de ces recettes, qui sont constituées de remboursements de TVA par les États membres

Deze inkomsten vloeien voort uit de basisfinanciering door de Vlaamse Overheid,
Ces revenus sont générés par son financement de base par le Gouvernement flamand,

staat het aan de lidstaten om te bepalen voor welke doeleinden deze inkomsten worden gebruikt.
il appartient aux États membres de décider de l'affectation de ces recettes supplémentaires.

Deze inkomsten worden gebruikt voor diverse uitgaven,
Ces revenus sont affectés à diverses dépenses,

zulks met ingang van de dag waarop deze inkomsten aan een belasting ten bate van de GCC zijn onderworpen,
ce à compter du jour où ces revenus seront soumis à un impôt au profit du CCG,

met ingang van de dag waarop deze inkomsten onderworpen zijn aan een belasting ten voordele van de WAEMU,
ce à compter du jour où ces revenus seront soumis à un impôt au profit de l'UEMOA,

zulks met ingang van de dag waarop deze inkomsten aan een belasting ten voordele van de ACS-Staten zijn onderworpen.
ce à partir du jour où ces revenus sont soumis à un impôt au profit des Etats ACP.

De duidelijk bestemming van deze inkomsten ontslaat de lidstaten niet van hun verplichting overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag de Commissie van bepaalde nationale
L'affectation des recettes auxdits projets ne libère pas pour autant les États membres de l'obligation prévue à l'article 88,

Deze inkomsten zijn eveneens bestemd tot dekking van de uitgaven van het Fonds inzake de diensten,
Ces ressources sont également destinées à couvrir les dépenses du Fonds afférentes aux services,

Indien een belastingplichtige inkomsten uit rente, uitgekeerd door een in het Vorstendom Monaco gevestigde uitbetalende instantie, meldt aan de belastingautoriteiten van de lidstaat van de Europese Gemeenschap waar hij woonachtig is, worden deze inkomsten uit rente in die lidstaat tegen dezelfde tarieven en onder dezelfde algemene voorwaarden belast
Dans le cas où un contribuable déclare des revenus d'intérêts versés par un agent payeur établi dans la Principauté de Monaco aux autorités fiscales de l'État membre de la Communauté européenne où il réside, ces revenus d'intérêts y sont soumis à une imposition aux mêmes taux et dans les mêmes conditions générales

Het Europees Parlement zal zeer strijdlustig tonen over het gebruik van deze inkomsten, die voor schoon vervoer moeten worden gebruikt,
Le Parlement européen sera très vigilant quant à l'utilisation de ces recettes qui doivent servir au transport propre,

landen ook geholpen worden met economische groei en belastinghervorming, zodat ze niet alleen afhankelijk zijn van deze inkomsten, maar nieuwe manieren kunnen vinden om hun economieën te versterken.
la réforme fiscale puissent soutenir ces nations de façon à ce qu'elles ne dépendent pas uniquement de ces revenus, mais qu'elles trouvent, en réalité, de nouvelles manières de soutenir leur économie.

zulks met ingang van de dag waarop deze inkomsten aan een belasting ten bate van de Conferentie van het Energiehandvest zijn onderworpen,
ce à compter du jour où ces revenus seront soumis à un impôt au profit de la Conférence de la Charte de l'Energie,

wordt het dividend op het niveau van de aandeelhouder eerst vermeerderd met de vennootschapsbelasting die door de vennootschap over deze inkomsten is afgedragen om het bruto dividend te bepalen en wordt vervolgens een credit toegekend voor dit hele bedrag of een deel ervan op de inkomstenbelasting op het dividend.
les dividendes sont dans un premier temps majorés de l'impôt sur les sociétés acquitté par la société sur ce revenu, et une partie ou la totalité de ce montant est ensuite imputée sur l'impôt sur le revenu appliqué aux dividendes.

commerciële ontwikkeling in China, indien deze inkomsten in China belastbaar zijn overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst
commercial en Chine, lorsque ces revenus sont imposables en Chine conformément aux dispositions de la Convention

Indien een belastingplichtige inkomsten uit rente, uitgekeerd door een in het Vorstendom Andorra gevestigde uitbetalende instantie, meldt aan de belastingautoriteiten van de lidstaat van de Europese Gemeenschap waar hij woonachtig is, worden deze inkomsten uit rente in die lidstaat tegen dezelfde tarieven belast
Dans le cas où un contribuable déclare des revenus d'intérêts versés par un agent payeur établi dans la Principauté d'Andorre aux autorités fiscales de l'État membre de la Communauté européenne où il réside, ces revenus d'intérêts y sont soumis à une imposition aux mêmes taux

zelf wanneer deze inkomsten werden verkregen in het buitenland artikel 3,§ 1 en§ 5 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
même si ces revenus ont été produits ou recueillis à l'étranger(article 3,§ 1er, et 5, du Code des impôts sur les revenus 1992)»;

stelt België deze inkomsten vrij van belasting, maar om het bedrag van de belasting op het overige inkomen van
la Belgique exempte de l'impôt ces revenus, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur le reste du revenu de ce résident,

de Sport en de Openluchtrecreatie, naargelang deze inkomsten effectief worden gerealiseerd.
dans la mesure où ces recettes sont réalisées effectivement.

Voor de kwartalen gelegen na 1983 en vóór 1997, worden deze inkomsten eerst vermenigvuldigd met het omgekeerde van de in artikel 6, 3, 3°, van hetzelfde besluit bedoelde breuk
Pour les trimestres postérieurs à 1983 et antérieurs à 1997, ce revenu est multiplié d'abord par l'inverse de la fraction visée l'article 6,