DIAKENS - vertaling in Frans

• diacres

Voorbeelden van het gebruik van Diakens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat de diakenen ener vrouwe mannen zijn,
Que les diacres soient maris d'une seule femme,

de kwalificaties geeft van de bisschoppen en diakenen, maar niet van oudsten.
8 donne les qualifications des évêques et des diacres, mais pas des anciens.

de presbyters en diakenen.
les prêtres et les diacres.

De vrouwen van diakenen in de gemeente zouden geen “kwaadspreeksters” moeten zijn;
Les femmes des aînés de l'église ne devaient pas être des"calomniatrices";

De eerste blote tiet die ik ooit zag was van een dochter een Diaken.
Les premiers seins nus que j'ai vu étaient ceux de la soeur du diacre.

Alle gelovigen in de stad Filippi en hun voorgangers en diakenen.
qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres.

waar hij tot diaken werd gewijd.
durant lequel ce dernier est ordonné diacre.

wordt in dit geloof diaken en vervolgens tot priester gewijd.
et est ordonné diacre puis prêtre dans cette confession.

Veel kerken die worden georganiseerd met een pastor en een raad van diakenen vervullen de rollen van een groep oudsten;
Beaucoup d'églises qui sont organisées avec un bureau de pasteurs et de diacres remplissent les fonctions d'une pluralité des anciens,

In Filippenzen 1:1 groet Paulus de bisschoppen en diakenen, maar verwijst hier niet naar oudsten,
Dans Philippiens 1:1, Paul salue les évêques et les diacres, mais ne mentionne pas les anciens,

Hij riep de diakenen op om alle gemeenteleden met de gedachte te verblijden dat het koninkrijk van de hemel nabij is
Et d'appeler les diacres à réjouir l'ensemble des membres de la communauté grâce à la pensée

In Filippenzen 1:1 groet Paulus de bisschoppen en diakenen, maar verwijst hier niet naar oudsten,
En Philippiens 1.1, Paul salue les évêques et les diacres, mais ne mentionne pas les anciens,

Evenzo moeten de diakenen waardig zijn,
Les diacres pareillement doivent être respectables,

Onder de huidige omstandigheden worden onze priesters en diakenen niet uitgenodigd mee te cele-breren in de kerken die onder het Patriarchaat Moskou vallen,
Dans la situation actuelle, nos prêtres et nos diacres n'étant pas invités à concélébrer par les églises dépendant du Patriarcat de Moscou,

ook uit priesters en diakenen, en daarnaast ook uit vertegenwoordigers van religieuze ordes en uit leken?
des prêtres et des diacres, ainsi que des représentants des ordres religieux et des laïcs?

De afgelopen dagen hebben talrijke priesters en diakenen van het Aartsbisdom een mailtje ontvangen van de Griekse Metropoliet van het land waar zij wonen om hen op te dragen op te houden hun eigen Aartsbisschop te gedenken,
Ces derniers jours, de nombreux prêtres et diacres de l'Archevêché ont reçu un courrier du Métropolite grec du pays où ils résident, leur intimant l'ordre de cesser de commémorer leur propre Archevêque,

Dit was uitsluitend de taak der diakens en priesters.
La mesure n'est appliquée qu'aux enfants des diacres et des prêtres.

Vrouwen zijn vroeger diakens geweest.
Des femmes ont été diacres.

De wijding van vrouwelijke diakens(2).
Ordination de femmes diacres(2).

Kunnen vrouwen als diakens dienen in de kerk?
Les femmes peuvent-elles être diacres dans l'Église?