DIE DIT JAAR - vertaling in Frans

• cette année

Voorbeelden van het gebruik van Die dit jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het betreft de ploeg The Team Vittel die de Tour de France vorig jaar voor het eerst mee maakte en die dit jaar weer vastberaden is om de Tour te winnen.
Il s'agit de l'équipe The Team Vittel qui avait découvert le Tour de France pour la première fois l'année dernière et qui cette année est encore décidée de remporter le Tour.

Mei is traditioneel een van het jaar de grote verkoop maanden nieuwe automodellen beginnen om te komen tot dealerships na grootste motorshow van het land, die dit jaar plaatsvond in Beijing in april.
Mai est traditionnellement un des grands mois de ventes de l'année en tant que nouveaux modèles de voitures commencent à arriver chez les concessionnaires suivants le plus grand salon automobile du pays, qui cette année a eu lieu à Beijing en Avril.

wensen van kinderen die dit jaar hun eerste communie hebben gedaan.
souhaite des enfants, qui cette année ont fait leur première communion.

About Jordan Day( BAJD), een initiatief dat in 2008 is gestart door Qwaider, die dit jaar mensen aanmoedigde om mee te doen.
une initiative lancée en 2008 par Qwaider qui, cette année, a appelé les internautes à participer à la journée ainsi.

Bij de tussentijdse herziening van het programma voor duurzame ontwikkeling die dit jaar moet plaatsvinden, moet een ambitieuze, tot ver in de toekomst reikende strategie worden opgesteld die
La révision à mi-parcours du programme en faveur du développement durable entamée cette année doit permettre la création d'une stratégie ambitieuse à très long terme.

geschonken aan de implementatie, met name gezien de ongelijkmatige vorderingen die dit jaar zijn geboekt met betrekking tot de doelstellingen van de Europa 2020-strategie
notamment compte tenu de la disparité des progrès enregistrés cette année sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie Europe 2020,

Is het juist dat de herziening van de steunkaart die dit jaar zal plaatsvinden slechts een vorm van" uitwisseling” mogelijk maakt,
Un réexamen de la carte des aides d'État est prévu cette année, mais est-il exact qu'il s'agirait de procéder uniquement à des"échanges"

landbouwgebieden van ons land die dit jaar ten prooi zijn gevallen aan de vlammen.
de zones agricoles détruits cette année par les incendies dans notre pays.

waardoor we minder tijd overhadden om de code die dit jaar door onze externe werknemers was geschreven in te voegen in onze codebase.
ce qui nous a laissé moins de temps que nous l'espérions cette année pour intégrer les codes écrits par les contractuel-le-s dans notre code de base.

We steunden actief de aanname van de resolutie over de bescherming van journalisten door de Nationale Vergadering van de Verenigde Naties, die dit jaar de situatie van vrouwelijke journalisten belicht
Nous avons activement soutenu l'adoption par l'Assemblée générale des Nations unies de la résolution sur la protection des journalistes, qui, cette année, met en exergue la situation des femmes journalistes

voor stabiele verkopen die dit jaar 5G-telefoons en apparaten met"verschillende vormfactoren" zullen dwingen terug te keren naar min.
ses ventes restent stables cette année, ce qui forcerait les téléphones et appareils 5G dotés de«facteurs de forme variés» à essayer de revenir au niveau négatif.

elementen in de regering die de gevechten uitlokken om in het gevlij te komen bij kiezers die een harde politieke lijn voorstaan, met het oog op de verkiezingen die dit jaar zullen worden gehouden.
fièvre nationaliste en Thaïlande, attisée par des éléments du gouvernement qui provoquent ce conflit pour gagner les faveurs des électeurs partisans d'une ligne dure en prévision des élections de cette année.

Wij herinneren ons allen de rampen die dit jaar en de vorige jaren hebben plaatsgevonden met de Torrey Canyon
Nous nous souvenons tous des catastrophes survenues cette année et les années précédentes avec le Torrey Canyon et Y Amoco Cadiz,

In deze Review, die dit jaar bij wijze van uitzondering een periode van 18 maanden bestrijkt( van medio 2005 tot eind 2006), wordt de rol
Ce rapport qui, cette année, couvre exceptionnellement une période de dix-huit mois allant de mi-2005 à fin 2006,

IS VERHEUGD OVER de vooruitgang die dit jaar bij de implementatie van de afspraken van Cancún is geboekt;
SALUE les progrès réalisés cette année dans la mise en œuvre des accords de Cancún;

Verwelkom het team die dit jaar achter multi-Nebulon-award zit.
Je vous prie d'accueillir les auteurs du best-seller qui ont raflé tous les Prix Nebulon cette année.

Onze dank aan alle jonge artiesten die dit jaar meedingen.
Je voudrais remercier tous les jeunes artistes qui ont postulé cette année.

Ik feliciteer iedereen die dit jaar aan de wedstrijd heeft deelgenomen.
Je félicite tous les participants du concours de cette année.

Hij is de enige die dit jaar naar de rechtbank gaat?
Mais il est le seul à passer devant le tribunal cette année, non?

Robert Kennedy met enkele mensen die dit jaar nog niet kunnen gaan stemmen.
Robert Kennedy et des personnes qui ne se sont pas inscrites cette année.