DIE HOOP - vertaling in Frans

• cet espoir
• cette espérance
• cette pile

Voorbeelden van het gebruik van Die hoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die hoop komt in wezen voort uit de geleidelijke stabilisatie van een internationale orde van waarden, die zich steeds moeilijker kan verschuilen achter achterhaalde criteria
Cet espoir réside essentiellement dans la stabilisation progressive d'un ordre international de valeurs qui commence déjà à éprouver quelque difficulté à se réfugier derrière des critères caducs,

Die hoop heeft ons door de oorlog heen geholpen,
Cet espoir nous a permis d'affronter cette guerre,

deze wereldhandelsronde daarom blijkbaar niet voor het einde van dit jaar kan worden afgerond, die hoop moeten we laten varen.
négociations commerciales mondiales ne pourra pas être achevé avant la fin de l'année. Nous devrions nous débarrasser de cette illusion.

Goed nieuws voor alleenstaande minderjarige asielzoekers die hopen herenigd te worden met hun familie.
Une bonne nouvelle pour les demandeurs d'asile mineurs non-accompagnés qui espèrent être regroupés avec leur famille.

De economische hoofdstad van plattelandsgemeenschappen wordt bedreigd en veel van die hopen te verstrekken leningen worden'gericht' ambtenaren(Jamieson veldnotities- uit interviews 2015).
La capitale économique des communautés rurales est menacée et beaucoup de ceux qui espèrent fournir des prêts sont« ciblage» des fonctionnaires(Jamieson notes sur le terrain- des entrevues 2015).

enkele steenhopen(rode stippen), en we zorgen ervoor links van die hopen beneden te komen.
nous prenons soin à ce que nous arrivions en bas à gauche de ces tas.

En die hoop?
Et cette pile-là?

Jullie hebben die hoop nog.
Vous avez cet espoir.

Die hoop is nu vervlogen.
Cet espoir est maintenant mort.

Vandaag had ik die hoop.
J'ai eu cet espoir un jour.

Zie je die hoop?
Tu vois tout ce truc?

Die hoop is helaas niet bewaarheid.
Malheureusement, cet espoir n'est pas devenu réalité.

Ik heb nooit die hoop verloren.
J'ai jamais perdu espoir.

Die hoop hield me in leven.
Cet espoir me maintint vivant.

Zolang hij leeft, leeft die hoop.
Tant qu'il vit, l'espoir vit aussi.

Vandaag leeft die hoop nog steeds.
Aujourd'hui, cet espoir existe toujours.

Laten wij hem die hoop ontnemen!
Ôtons-lui cet espoir!

Waarom geef je ze die hoop?
Pourquoi donner cet espoir aux gens?

Die hoop was groter dan ikzelf.
Ce bronze était plus gros que moi.

Dankzij die hoop zijn we zover gekomen.
L'espoir nous a menésjusqu'ici.