DIMITRAKOPOULOS - vertaling in Frans

• dimitrakopoulos

Voorbeelden van het gebruik van Dimitrakopoulos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kunt u op deze vraag van de heer Dimitrakopoulos antwoorden?
je vous invite à répondre à la question de M. Dimitrakopoulos.

Giorgos Dimitrakopoulos, vice-voorzitter van het Europees Parlement,
Giorgos Dimitrakopoulos, vice-président du Parlement européen,

Dimitrakopoulos( PPE).-( EL)
Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Monsieur le Président,

Vraag nr. 33( Dimitrakopoulos): Institutionele regelingen in de Europese Unie
Question 33(Dimitrakopoulos): La réforme institutionnelle de l'Union européenne

Mijn deskundige medewerkers hebben een lang antwoord voorbereid op de vraag van de heer Dimitrakopoulos.
Mes experts ont préparé une longue réponse à la question de M. Dimitrakopoulos.

Dimitrakopoulos( PPE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter,
Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Je tiens à remercier M. le commissaire

Ik verzoek ondervoorzitter Dimitrakopoulos te erkennen dat hij zich onbehoorlijk en bevooroordeeld opstelt als lid van de Fractie van de Europese Volkspartij.
Je demande au vice-président Dimitrakopoulos d'accepter le fait qu'il a agi d'une manière indélicate et partisane en tant que membre du groupe PPE de ce Parlement.

ik wil de heer Dimitrakopoulos bedanken voor zijn werk aan dit verslag
je souhaite remercier M. Dimitrakopoulos pour son travail sur ce rapport

Mijnheer Dimitrakopoulos, ik ben niet alleen in staat uw naam uit te spreken,
Monsieur Dimitrakopoulos, non seulement je suis capable de prononcer votre nom,

Mijnheer de Voorzitter, ik kan kort zijn, omdat de heer Dimitrakopoulos al veel punten heeft aangestipt die ik ook aan de orde had willen stellen.
Monsieur le Président, je serai bref du fait que M. Dimitrakopoulos a évoqué bon nombre de points que je souhaitais aborder.

Intussen vind ik wel- en dat zeg ik ook te gen de heer Dimitrakopoulos- dat de voorbereidingen van de toetreding van Cyprus tot de Unie onverminderd moeten voortgaan.
Entre temps je trouve opportun -je dis cela aussi à l'adresse de M. Dimitrakopoulos- que les travaux préparatoires à l'adhésion de Chypre à l'Union se poursuivent sans restriction.

De vergadering werd gezamenlijk voorgezeten door de heer Georgios Dimitrakopoulos, vice-voorzitter van het Europees Parlement,
La réunion était coprésidée par M. Georgios Dimitrakopoulos, vice-président du Parlement européen,

mijnheer Dimitrakopoulos. Democratie in het mediterrane gebied is immers niet met dit debat begonnen.
M. Dimitrakopoulos, uniquement pour nous rappeler que la démocratie dans les pays méditerranéens n'a pas commencé par ce débat.

om zo nodig de naam van de heer Dimitrakopoulos gemakkelijker te leren uitspreken.
des cours de grec moderne, afin de vous aider à prononcer le nom de M. Dimitrakopoulos.

om te beginnen wil ik de heer Dimitrakopoulos graag feliciteren met de enorme hoeveelheid werk die hij verzet heeft voor deze ingewikkelde
je tiens à commencer par féliciter M. Dimitrakopoulos pour l'énorme travail qu'il a consacré à cette question compliquée

Aan de orde is het verslag( A6-0198/2005) van Giorgos Dimitrakopoulos, namens de Commissie buitenlandse zaken,
L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de M. Dimitrakopoulos, au nom de la commission des affaires étrangères,

de heer Dimitrakopoulos, bedanken voor haar verslag en voor de presentatie daarvan vanochtend.
M. Dimitrakopoulos, pour son rapport et sa présentation de ce matin.

Het idee van collega Dimitrakopoulos betreffende een task force kan ik nog niet helemaal doorzien, maar juist met betrekking
Je ne comprends pas encore très bien l'idée de notre collègue Dimitrakopoulos concernant une task force,

Mijnheer Dimitrakopoulos, u vraagt om het woord,
Monsieur Dimitrakopoulos me demande la parole,

Dimitrakopoulos( PPE).-( EL)
Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Monsieur le Président,