DISCONTO - vertaling in Frans

• escompte
• décote

Voorbeelden van het gebruik van Disconto in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van effecten die geen aanleiding geven tot een periodieke uitbetaling van inkomsten en zijn uitgegeven met een disconto dat overeenstemt met de tot op de vervaldag van het effect gekapitaliseerde interest.
un paiement périodique de revenus et qui ont été émis avec un escompte correspondant aux intérêts capitalisés jusqu'à l'échéance du titre.

Hetgeen voorafgaat verantwoordt dat de regeling van het disconto niet kan worden toegepast ten aanzien van natuurlijke personen die hun beroepswerkzaamheid volledig
Ce qui précède justifie que le régime de l'escompte ne puisse s'appliquer aux personnes physiques qui ont cessé et cédé totalement

Gelet op de wet van 25 oktober 1919 betreffende het in pand geven van de handelszaak, het disconto en het in pand geven van de factuur, alsmede de aanvaarding
Vu la loi du 25 octobre 1919 sur la mise en gage du fonds de commerce, l'escompte et le gage de la facture

schatkistpapier en bankpapier), en regulcringsinstrumenten(bijv. verplichte minimumreserves, disconto en Lombard-tarief) om de geldhoeveelheid en de wisselkoers te beheersen,
la réglementation(par exemple la fixation de réserves obligatoires minima, des taux d'escompte et lombard) afin de gérer la masse monétaire

die worden uitgegeven met een disconto dat overeenstemt met de tot op de vervaldag van het effect gekapitaliseerde interest o.a." zero bonds.
qui ont été émis avec un escompte correspondant aux intérêts capitalisés jusqu'à l'échéance du titre e.a."zero bonds.

De prejudiciële vraag over de artikelen 11. IV en 12 van de wet van 25 oktober 1919« betreffende het in pand geven van de handelszaak, het disconto en het in pand geven van de factuur,
La question préjudicielle relative aux articles 11. IV et 12 de la loi du 25 octobre 1919« sur la mise en gage du fonds de commerce, l'escompte et le gage de la facture,

De artikelen 11. IV en 12 van de wet van 25 oktober 1919« betreffende het in pand geven van de handelszaak, het disconto en het in pand geven van de factuur,
Les articles 11. IV et 12 de la loi du 25 octobre 1919« sur la mise en gage du fonds de commerce, l'escompte et le gage de la facture,

het bedrag van het disconto ten laste van de vennootschap bij de verhandeling van vorderingen(handelseffecten,
le montant de l'escompte à charge de la société sur la négociation de créances(effets de commerce,

Eind 1972 lag het disconto in Frankrijk op 7%( in augustus 5,75%),
A la fin de 1972, le taux de l'escompte se situait à 7% en France(5,75% en août),

van het geboekte disconto, voor zover dat disconto wordt berekend tegen een voet die niet hoger is dan het basisdiscontotarief op de datum dat de vordering is ontstaan.
pour autant que l'escompte soit calculé à un taux n'excédant pas le taux d'escompte de base à la date à laquelle la créance a pris naissance.

Aan het Hof wordt gevraagd of de artikelen 11. IV en 12 van de wet van 25 oktober 1919 betreffende het in pand geven van een handelszaak, het disconto en het in pand geven van de factuur,
La Cour est interrogée sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution des articles 11. IV et 12 de la loi du 25 octobre 1919 sur la mise en gage du fonds de commerce, l'escompte et le gage de la facture,

vastgestelde meerwaarde zonder aftrek van een disconto.
sans déduction d'un escompte.

mag de aftrek van het geboekte verschil tussen het disconto en de rente niet meer bedragen dan het bedrag dat wordt verkregen door op die vordering een rentevoet toe te passen die gelijk is aan het verschil tussen het basisdiscontotarief en de bedongen rentevoet.
la déduction de la différence comptabilisée entre le taux d'escompte et l'intérêt ne peut excéder le montant obtenu en appliquant à ces créances un taux d'intérêt égal à la différence entre le taux d'escompte de base et le taux d'intérêt stipulé.

tot oprichting van erkende ondernemersloketten en houdende diverse bepalingenOnderafdeling 1.- Wijziging van de wet van 25 oktober 1919 betreffende het in pand geven van de handelszaak, het disconto en het in pand geven van de factuur,
portant diverses dispositionsSous-section 1re.- Modification de la loi du 25 octobre 1919 sur la mise en gage du fonds de commerce, l'escompte et le gage de la facture,

Het disconto wordt geboekt onder post "V. C.
L'escompte est imputé à la rubrique"V. C.

De centrale banken hebben geleidelijk hun disconto verlaagd en een verlaging van de rentetarieven voor leningen op korte termijn toegelaten.
Graduellement, les Banques centrales ont réduit leur taux d'es compte et ont permis une réduction des taux d'intérêt à court terme.

De verwachte rentedaling- gedeeltelijk bevestigd door een verlaging van het disconto in februari- verschafte de goede stemming voor een zeer omvangrijke emissie-activiteit op deze markt tot het midden van het jaar.
L'attente d'une baisse des taux d'intérêt- qu'une réduction du taux d'escompte, fin février, a permis de concrétiser en partie- a contribué à susciter un climat haussier favorable, jusqu'en milieu d'année, à une très forte activité primaire sur le marché.

netto en zonder disconto bij levering.
net et sans escompte à la livraison.

Het disconto is afhankelijk van de rentevoet
La décote dépend du taux d'intérêt

Dergelijke instrumenten worden meestal op georganiseerde markten met disconto verhandeld;
Ces titres sont en général négociés, avec une décote, sur les marchés organisés.