DISPARITEITEN - vertaling in Frans

• disparités

Voorbeelden van het gebruik van Dispariteiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ook dient verwezen te worden naar artikel 94 van het Verdrag, aangezien de dispariteiten tussen de nationale wetgevingen met betrekking tot de aanvullende pensioenregelingen zowel de uitoefening van het recht op vrij verkeer van werknemers als het functioneren van de interne markt kunnen belemmeren.
Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs que le fonctionnement du marché commun.

het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren wordt geconstateerd dat de opheffing van de dispariteiten die de mededingingsvoorwaarden op de vervoermarkt kunnen vervalsen, hoofddoel van het gemeenschappelijk vervoerbeleid vormt.
constatait déjà que la suppression des disparités susceptibles de fausser les conditions de concurrence sur le marché des transports constituait l'objectif principal de la politique commune des transports.

de ernst van de regionale dispariteiten en de kwaliteit en de omvang van de openbare diensten,
la gravité des disparités régionales, la qualité et l'ampleur des services publics,

de implicaties van de structurele en sociale dispariteiten tussen de Lid-Staten en de middelen die deze kunnen verminderen.
de lutte contre l'inflation, ainsi que les implications des disparités structurelles et sociales entre les États membres et les moyens suscep tibles de les atténuer.

Er zijn twee manieren om de vastgestelde dispariteiten tegen te gaan: enerzijds grotere concentratie van middelen in de regio's met grotere stoornissen
Il y a deux manières de lutter contre les disparités constatées: une plus grande concentration de moyens, d'une part,

geval van economische moeilijkheden, veroorzaakt door dispariteiten in de handelspolitieke maatregelen, een Lid-Staat machtigen
en cas de difficultés économiques provoquées par des disparités subsistant dans les mesures de politique commerciale,

Overwegende dat de dispariteiten tussen de bepalingen betreffende de bestrijding van door industriële installaties veroorzaakte verontreiniging die in de onderscheiden Lid-Staten van kracht zijn
Considérant que les disparités entre les dispositions en vigueur ou en cours de modification dans les États membres en ce qui concerne le contrôle

heeft op 15 maart 1979 de weerslag van de monetaire dispariteiten op de werking van het systeem van verplichte margetarieven, alsook de stand
des problèmes relatifs aux répercussions des disparités monétaires sur le fonctionnement du système des tarifs à fourchettes obligatoires,

de gevaren van het aanhouden van de inflatietendensen( punt 8) en de structurele en regionale dispariteiten( punt 7),
des risques d'une poursuite des tendances inflationnistes( point 8) et des disparités structurelles et régionales(point 7),

De thans in de Lid-Staten op de merken van toepassing zijnde wetgevingen houden dispariteiten in die het vrije verkeer van goederen alsmede het vrij verrichten van diensten kunnen belemmeren,
Les législations qui s'appliquent actuellement aux marques dans les États membres comportent des disparités qui peuvent entraver la libre circulation des marchandises ainsi que la libre prestation des services, fausser les conditions

de deelneming aan deze wedstrijden in gevaar kunnen worden gebracht door dispariteiten in de regels betreffende de toewijzing van een bepaald percentage van de prijzen of winsten aan het behoud,
la participation à ces concours peuvent être compromis par les disparités existant dans les réglementations concernant l'affectation d'un pourcentage du montant des gains

Aan de hand hiervan kunnen wij met name constateren dat de dispariteiten nog steeds zeer groot zijn,
Il permettent, notamment, de constater que les disparités restent importantes, aussi bien entre hommes et femmes(moindre activité,

De moeilijkheden die voortvloeien uit de dispariteit van de beschermingsstelsels op het gebied van de intellectuele eigendom in de interne markt, zouden bijgevolg geleidelijk moeten verdwijnen.
Les difficultés résultant de la différence des régimes de protection des droits de propriété intellectuelle dans le marché intérieur devraient donc progressivement disparaître.

Wij hebben deze resolutie nodig om problemen als traagheid, dispariteit en gebrek aan coördinatie
Cette résolution est nécessaire pour s'attaquer aux problèmes de lenteur, de disparité, de manque de coordination

andere maatregelen wordt gekenmerkt door traagheid, dispariteit en een gebrek aan coördinatie en doorzichtigheid.
autres mesures se caractérise par de la lenteur, de la disparité, ainsi que par un manque de coordination et de transparence.

De dispariteit tussen de landen kan tevens worden verklaard door de mate waarin een kandidaat-land een mededingingsregel heeft overgenomen door, op basis van het communautair acquis,
Les disparités entre pays dépendent également du degré d'adaptation de chaque pays candidat aux règles de concurrence par l'adoption de mesures législatives fondées sur l'acquis communautaire

Ik vind weinig terug in de teksten over het wegwerken van de dispariteiten tussen de regio's.
Les textes restent très discrets sur la réduction des disparités entre les régions.

Teneinde deze geografische, so ciale of economische dispariteiten te verminde ren,
Afin de réduire ces disparités d'origine géographique, sociale

Wegnemen van risico's van concurrentievervalsing ten gevolge van bepaalde dispariteiten in de behandeling van deeltijdse en tijdelijke arbeidsbetrekkingen tussen de ondernemingen van de Lid-Staten.
Éliminer les risques de distorsions de concurrence pouvant résulter des disparités de traitement des relations de travail à temps partiel et/ou temporaire entre les entreprises des États membres.

uitmaken van grensoverschrijdende structuren, profiteren vaak van dergelijke dispariteiten tussen nationale belastingstelsels om hun totale belastingschuld in de Unie te verlagen.
tirent souvent parti de ces disparités entre les systèmes fiscaux nationaux et réduisent leur charge fiscale globale dans l'Union.