DJAHL - vertaling in Frans

• jahl

Voorbeelden van het gebruik van Djahl in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij doodde Abu Djahl uw hoofdman!".
il a tué Abou Jahl votre chef!".

Het was een grote karavaan van driehonderd mensen onder wie was de beruchte Abu Djahl.
Ce fut une grande caravane de troiscentaine de personnes parmi lesquels se trouvait le fameux Abou Jahl.

Toen Hakim gevonden Abu Djahl hij was te oliën zijn maliënkolder
Lorsque Hakim trouvé Abu Jahl il était huiler sa cotte de mailles

ging toen naar huis Abu Djahl om zijn mening te vragen.
puis est allé à la maison d'Abou Jahl lui demander son avis.

vervolgens verrekend richting Mekka met Abu Djahl en Harith.
puis se dirigea vers la Mecque avec Abou Jahl et Harith.

had zijn metgezellen bevolen om op de uitkijk voor Abu Djahl.
avait ordonné à ses compagnons d'être sur le qui-vive pour Abu Jahl.

Hoewel Abu Djahl had gezien
Même si Abu Jahl avait été témoin

Zoals Abu Djahl kwam uit zijn huis was het merkbaar hoe bleek zijn gezicht was geworden
Comme venu Abu Jahl hors de sa maison, il était manifeste comment son visage pâle était devenu

Terwijl ze lag in wachten Abu Djahl zou onder de would-be moordenaars lopen
Comme ils étaient à l'affût Abu Jahl se promenait parmi les soi-disant assassins

Toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) aangekomen bij de Ka'bah te bidden de Koraysh aandacht Abu Djahl aan de gelegenheid.
Quand le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) est arrivé à la Kaaba pour prier le Koraysh a attiré l'attention d'Abu Jahl à l'occasion.

Abu Djahl bleef de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) bespotten nadat hij was vertrokken
Abu Jahl a continué à tourner en dérision le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)

zijn knecht werden gezien door Abu Djahl nemen van een zak meel in de overwegend islamitische sector.
son serviteur ont été vus par Abu Jahl prendre un sac de farine dans le secteur à prédominance musulmane.

Abu Djahl was blij om zijn favoriete neefje zien
Abou Jahl était heureux de voir son neveu préféré

Kort na hun aankomst in Yathrib, Ayyash ontving twee onverwachte bezoekers die Abu Djahl en Harith, die beiden waren zijn familieleden waren.
Peu de temps après leur arrivée à Yathrib, Ayyash a reçu deux visiteurs inattendus qui étaient Abu Jahl et Harith, qui étaient tous deux membres de sa famille.

oom van Abu Djahl, binnen de Koraysh stammen was die van groot maatschappelijk aanzien en invloed.
oncle d'Abou Jahl, dans les tribus Koraysh était celui de grand standing et d'influence.

Abu Djahl wist dat het zinloos was om te gaan tegen de wensen van het publiek dus het was metgrote tegenzin de beëindiging ervan aanvaardde hij.
Abou Jahl savait qu'il était inutile d'aller contre la volonté de la foule, il était avecbeaucoup de réticence qu'il a accepté son licenciement.

zoon van Al Afra vizier kreeg Abu Djahl als hij reed zijn paard.
fils d'Al Afra aperçurent Abu Jahl comme il montait son cheval.

Abu Djahl, geobsedeerd in zijn haat,
Abou Jahl, obsédé dans sa haine,

Abu Bakhtari vertelde Abu Djahl dat er geen behoefte was aan zo'n groot probleem van de zaak te maken en te laten Hakim gaan op zijn weg.
Abu Bakhtari dit Abou Jahl qu'il n'y avait pas besoin de faire un grand problème de la question et de laisser aller Hakim sur son chemin.

Abu Djahl en zijn metgezellen niet in geslaagd om de informatie die ze zochten te halen
Abou Jahl et ses compagnons ont échoué à extraire l'information qu'ils cherchaient