DOEN - vertaling in Frans

• faire
• ne
• agir
• effectuer
• mettre
• mettent
• font
• fait
• faisons

Voorbeelden van het gebruik van Doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar kinderen doen meestal kunst voor het plezier.
Mais les enfants, en général ils font de l'Art pour s'amuser.

Maar wat moet ik doen met dit alles?
Mais qu'est-ce que je vais faire de tout ça?

Al die tijd waren Happy en ik hetzelfde aan het doen.
Tout ce temps, Happy et moi faisions la même chose.

Als ik niet snap wat er gebeurt, kan ik ook niks voor je doen.
Je dois comprendre ce que vous avez pour pouvoir vous aider.

Wat kan ik voor u doen?
Que sur le papier.- Je peux vous aider?

Sorry, ik wist niet wat je zou doen.
Je suis désolée. J'ignorais ce que tu allais me faire.

Kan ik niet gewoon ergens gesmolten kaas op doen?
Je peux pas juste te faire fondre du fromage sur quelque chose?

Ik kom wel even langs om te kijken wat ik voor je kan doen.
Je peux passer dans un ou deux jours, voir si je peux aider.

Ze kunnen niet meer meppen, maar doen alsof.
Ils ne peuvent en vérité pas frapper, mais ils font semblant.

Wat moet ik dan met een plant doen?
Qu'est-ce que je vais faire avec une plante?

Je gaat mij ook doen wenen.
tu vas me faire pleurer aussi.

Meestal zijn het de kleintjes die zo doen.
D'habitude, ce sont les petits qui font des trucs comme ça.

Oké, wat moet ik voor jou doen?
Ok, qu'est-ce que je vais faire pour vous?

Je broer, ik en Rocco… doen zaken met die lui.
Ton frère, moi et Rocco, on fait affaire avec ces gars-Ià.

Niet voor spoken. Die kunnen doen wat ze willen.
Ce sont des fantômes, ils font ce qu'ils veulent.

ik nog iets kan doen.
je pouvais encore aider.

Ik zei je dat we hem zouden vinden, en dat doen we ook.
Je t'ai dit qu'on va le retrouver et on le fera.

dat gaan jullie met mij ook doen.
et vous allez me faire pareil.

Ik ben er niet van overtuigd dat hij iets voor ons kan doen.
Je ne suis pas convaincu qu'il puisse nous aider.

Belt u me vooral als ik wat voor u kan doen.
N'hésitez pas à m'appeler si je peux vous aider.