DOGMATISCH - vertaling in Frans

• dogmatique
• dogmatiquement
• dogmatiques

Voorbeelden van het gebruik van Dogmatisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze benadering is geenszins dogmatisch.
n'adopte pas une approche dogmatique.

derde wereld honger lijden, maar veeleer een dogmatisch toegepast vrijhandelsprincipe, waarbij het de
c'est au contraire un libre-échange dogmatique qui voudrait mettre en concurrence des agriculteurs de niveaux technologique

de liberalen volledig van zijn wezen is beroofd en dat alleen maar dogmatisch vasthoudt aan het stabiliteitspact
le centre ont complètement vidé de sa substance en défendant uniquement un respect dogmatique du pacte de stabilité

de commissaris, dat er hier een afgevaardigde zit die permanent en dogmatisch de standpunten van de UCK verdedigt,
qu'il se trouve dans cet hémicycle un député pour soutenir en permanence et de manière sectaire les positions de l' UCK,

het alternatieve systeem van geschiloplossing. Dit is geen dogmatisch voorstel waarin een voorkeur wordt uitgesproken voor het gerechtelijk proces.
ce n'est pas une proposition dogmatique pour la consécration de la voie judiciaire et contre l'école des voies extrajudiciaires de règlement des conflits.

de sociologie het wagen dogmatisch te worden in hun strijd met de profeten van de ware religie,
la sociologie osaient devenir dogmatiques en s'opposant aux prophètes de la vraie religion,

de Commissie het nog steeds goed vinden dat een dogmatisch unilaterale, ongecontroleerde Centrale Bank zich alleen met inflatie bezig houdt,
la Commission en arrivent même à permettre à une Banque centrale dogmatique, unilatérale et incontrôlée de ne se préoccuper que de l'inflation, oubliant le risque de dépression

Dogmatische uitlegging en codificatie van het IHR sinds 1977.
L'interprétation et la codification doctrinales du DIH depuis 1977.

Nieuwe Testament, dogmatische en moraaltheologie, canoniek recht,
théologie dogmatique et morale, droit canon,

de redenen coherent zijn: Dit is een subjectieve overeenkomst van representaties die geen enkele dogmatische affirmatie impliceert.
les raisons sont cohérentes: c'est un accord subjectif des représentations qui n'implique aucune affirmation dogmatique.

er was geen gestandaardiseerde of dogmatische formulering van theologische leerstellingen.
uniformisation ni formulation dogmatique des doctrines théologiques.

een praktische en dogmatische discipline.
discipline pratique et dogmatique.

opdracht van het autoritaire en dogmatische Robespierre.
par ordre de Robespierre autoritaire et dogmatique.

Het meest buitengewone in dit kader is echter opnieuw de invoering van de befaamde dogmatische bezwerende rede over de veroordeling van het zogenaamde racisme
Mais le plus extraordinaire, c'est à nouveau, dans ce cadre, l'introduction du fameux discours dogmatique incantatoire de condamnation du soi-disant racisme

Terwijl dogmatische theologie gaat over de leer
Alors que la théologie dogmatique traite des enseignements

die zal nooit objectief dogmatische oordeel en gezond Canon van de juiste
ce qui ne sera jamais objectif dogmatique du jugement d'ouverture au canon des bons

Hij behaalde zijn doctoraat in dogmatische theologie aan de Pontificale universiteit Antonianum te Rome in 1952, en onderwees deze leer
Il a obtenu son doctorat de Théologie dogmatique auprès de l'Université Pontificale Antonianum de Rome,

Ik ben wel gekant tegen een overhaaste en dogmatische uitbreiding zoals ze vandaag wordt voorbereid
Je suis opposé à un élargissement hâtif et dogmatique tel qu'on le prépare aujourd'hui

mentaliteit(vanwaar de naam «modernisten»), op het idee gekomen het dogmatische en morele onderricht van de Kerk radicaal te veranderen.
moderne(d'où le nom de«modernistes»), s'est mis en tête de changer radicalement l'enseignement dogmatique et moral de l'Église.

heeft deze dogmatische basisstructuur niet slechts betekenis voor het individu,
cette structure dogmatique fondamentale concerne non seulement les individus