EIGEN DIENSTEN - vertaling in Frans

• propres services

Voorbeelden van het gebruik van Eigen diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

diensten altijd verwijzen naar bepaalde en eigen diensten of die van derden, en op goederen van normale grootte,
de services se réfèrent toujours à des services propres spécifiés ou ceux de tierces parties,

verschillende soorten toepassingen van de KNX-technologie in de kijker te zetten, zodat u uw eigen diensten gemakkelijker kunt verkopen aan klanten.
présenter des exemples et différents types d'applications de la technologie KNX en vue de vendre ses propres services aux clients.

mits deze daarvoor toestemming verlenen, eigen diensten oprichten.
établir à cette fin ses propres services dans les États membres, sous réserve du consentement de ces derniers.

Bij gebreke van een onderzoeksbureau kan het Bureau met instemming van de raad van bestuur andere geschikte organen met deze verantwoordelijkheid belasten of eigen diensten van het Bureau voor hetzelfde doel inrichten.
En l'absence d'office d'examen au sens du paragraphe 1, l'Office peut, sous réserve de l'approbation du conseil d'administration, confier la responsabilité de l'examen à d'autres organismes appropriés ou créer ses propres services à cette même fin.

de beginselen ervan te doen uitvoeren en zulks zowel in de lidstaten als binnen de eigen diensten.
ses principes tant dans les États membres qu'au sein de ses propres services.

van de EIB waarbij werd bepaald dat dergelijke onderzoeken door de eigen interne diensten konden worden uitgevoerd, nietig verklaard.
de la BCE et de la BEI tendant à réserver la possibilité de mener de telles enquêtes à leurs propres services internes.

Wanneer de Commissie haar standpunt baseert op feiten die zijn vastgesteld door andere auditeurs dan die van haar eigen diensten, trekt zij met betrekking tot de financiële consequenties haar eigen conclusies,
Quand la Commission fonde sa position sur des faits établis par d'autres auditeurs que ceux de ses propres services, elle tire ses propres conclusions concernant les conséquences financières,

de Commissie voorstellen heeft gedaan en zich doeleinden heeft gesteld wat de indienstneming van ambtenaren in haar eigen diensten betreft.
la Commission a fait des propositions et s'est fixé des objectifs à atteindre en ce qui concerne le recrutement des fonctionnaires dans ses propres services.

verkiezen oplossingen voor hun eigen diensten bijvoorbeeld door de banksector ontwikkelde oplossingen.
préfèrent offrir des solutions pour leurs propres services, telles que, par exemple, des solutions élaborées par le secteur bancaire.

Het Hof leidt daar dan ook uit af dat de gemeente Busto Arsizio op AGESP geen toezicht uitoefent zoals op haar eigen diensten, zodat de richtlijn betreffende de overheidsopdrachten voor leveringen zich verzet tegen de rechtstreekse gunning van de betrokken overheidsopdracht.
La Cour conclut donc que la commune de Busto Arsizio n'exerce pas sur AGESP un contrôle analogue à celui qu'il exerce sur ses propres services de sorte que la directive sur les marchés publics de fournitures s'oppose à une attribution directe du marché public en cause.

hetzij gezamenlijk hun eigen diensten te organiseren zelf verrichten van gronddiensten.
individuellement, soit conjointement, leurs propres services régime d'auto-assistance.

waarover ze echter een soortgelijk toezicht uitoefenen als het toezicht dat ze op hun eigen diensten uitoefenen.
sur laquelle ils exercent un contrôle analogue à celui qu'ils exercent sur leurs propres services.

De secretaris-generaal deelt het bureau mee dat de voorlopige opleveringsdatum voor het Belliardgebouw is vastgesteld op 28 mei 2004 en dat de verhuizing van de eigen diensten van het EESC gepland is voor de periode 17-21 juni, zodat er voldoende tijd
Le Secrétaire général informe le Bureau que la date de réception provisoire du bâtiment Belliard a été fixée au 28 mai 2004 et que le déménagement des services propres au CESE est programmé pour la période du 17 au 21 juin,

moederonderneming een soortgelijk toezicht op APA-OTS uitoefent als op haar eigen diensten.
l'APA-OTS est contrôlée par sa maison mère comme un service propre.

buiten de in 1997 opgerichte eigen diensten, de diensten belast met de vestiging
des revenus regroupera, outre ses services propres créés en 1997,

aspecten van de onderhandelingen: de termijn van drie jaar die werd overeengekomen om medewerkers van de vertaaldienst gaandeweg in te zetten in de eigen diensten is dan ook het resultaat van een compromis.
le délai de trois ans qui a été convenu pour échelonner le redéploiement de personnel du service de traduction vers les services propres est donc le fruit d'un compromis.

deze te herleiden zijn tot een specifieke gebruiker, teneinde de eigen diensten te optimaliseren of verbeteren, bijvoorbeeld voor de
pour permettre l'optimisation et l'amélioration de leur propre service, e.g. pour l'optimisation technique de l'envoi

de Commissie voorstellen heeft gedaan en zich doeleinden heeft gesteld wat de indienstneming van ambtenaren in haar eigen diensten betreft.
s'est fixé des objectifs à atteindre en ce qui concerne le recrutement des fonctionnaires dans ses propres services. En ce qui concerne 1996, et j'ai cité des chiffres.

die zich niet in de plaats kan stellen van de eigen diensten van de vennootschappen van publiek recht die belast zijn met de klachten van de klanten,
qui ne peut se substituer aux services propres des sociétés de droit public chargés des plaintes de la clientèle,

Aangezien de ombudsdienst wordt beschouwd als een instelling van beroep, die zich niet in de plaats kan stellen van de eigen diensten van de vennootschappen van publiek recht die belast zijn met de klachten van de klanten,
Le service de médiation étant considéré comme une instance de recours qui ne peut se substituer aux services propres des sociétés de droit public chargés des plaintes de la clientèle,