ERKENDE DAT - vertaling in Frans

• a reconnu que
• a identifié que
• a admis que
• a reconnu qu

Voorbeelden van het gebruik van Erkende dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De op 10 december te Brussel gehouden Europese Raad erkende dat de interne markt een van de belangrijkste troeven van de Europese economie is en daarom volledig moet worden benut.
Le Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles le 10 décembre a reconnu que le marché intérieur restait l'un des atouts majeurs de l'économie européenne et devait, à ce titre, être pleinement exploité.

De EU erkende dat de toegang van de organisaties voor humanitaire hulpverlening is verbeterd
L'UE a reconnu que l'accès des organisations d'aide humanitaire est plus aisé

De Europese Raad erkende dat publieke financiering nodig is voor projecten die noodzakelijk zijn vanuit het oogpunt van de voorzieningszekerheid
Le Conseil européen a reconnu qu'un financement public était nécessaire pour des projets qui se justifieraient du point de vue de la sécurité de l'approvisionnement

De Raad erkende dat Turkije vooruitgang had geboekt met het voldoen aan de politieke criteria inzake toetreding
Le Conseil a reconnu que la Turquie avait progressé dans la voie du respect des critères politiques d'adhésion

De Raad erkende dat het urgent en van groot belang is de internationale politieaanwezigheid in Kosovo te versterken,
Le Conseil a reconnu qu'il était urgent de renforcer la présence policière internationale au Kosovo,

De Commissie erkende dat de afhankelijkheid van de “top-level”-leveranciers van connectiviteit enigszins was afgenomen en dat door de toename van Europese inhoud en de ontwikkeling van Europese netwerken
La Commission a reconnu que la dépendance des fournisseurs de services internet à l'égard des fournisseurs de connectivité de niveau 1 s'était quelque peu réduite

de technische commissie erkende dat er twee fundamentele productspecificaties Levels(PSL) van technische voorschriften
le comité technique a reconnu qu'il y a deux caractéristiques du produit Les niveaux de base(PSL)

De Europese Unie erkende dat dit speciale schema eveneens een aanzienlijke bijdrage vormt tot de inspanningen van de Centraal-Amerikaanse landen bij de bestrijding van drugs en het witwassen van geld.
L'Union européenne a reconnu que, par ailleurs, ce régime spécial soutient de manière appréciable les pays d'Amérique centrale dans leurs efforts de lutte contre les drogues illicites et le blanchiment de capitaux.

De Commissie erkende dat de reclamebepaling een negatieve invloed had op de verkoop van bieren dieniet door GPC waren geleverd in het bijzonder het gastbier.
Quant à la clause relative à la publicité, la Commission a reconnu qu'elle avait un effet négatif sur lavente de bières autres que celles fournies par GPC en particulier la«guest beer».

De jury bestaande uit zes mannen en zes vrouwen erkende dat de promotor dokter Murray wel degelijk had aangenomen,
Le jury de six hommes et six femmes a reconnu que le promoteur avait bien engagé le Dr Murray,

De Commissie erkende dat de afhankelijkheid vande„ top-level”-leveranciers van connectiviteit enigszins was afgenomen en dat door de toename van Europese inhoud
La Commission a reconnu que la dépendance desfournisseurs de services Internet à l'égard des fournisseurs de connectivité de niveau 1 s'était quelque peuréduite

Hoewel de rechter erkende dat de man zijn eigen behoeften niet kon nakomen na een onderhoudstoekenning aan de vrouw, ging hij voort met de prijs,
Même si le juge a reconnu que le mari ne pouvait pas répondre à ses propres besoins après un prix d'entretien à la femme,

Hoewel de Economie van de Bel hoofdzakelijk in 1990 beëindigde was het niet tot 29 Januari, 1993 dat een Japanse eerste minister erkende dat de„Economie van de Bel“ was ingestort.
Bien que l'économie de bulle finie essentiellement en 1990 ce n'ait pas été jusqu'au 29 janvier 1993 qu'un premier ministre japonais a reconnu que la« économie de bulle» s'était effondrée.

De Litouwse minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Donatas Jankauskas, erkende dat de huidige crisis de zwakke plekken blootlegt van de arbeidsmarkt, het werkgelegenheidsbeleid
Donatas Jankauskas, le ministre lituanien de la sécurité sociale et de l'emploi, a reconnu que la crise actuelle a mis en lumière certaines faiblesses du marché du travail,

Hij erkende dat de komeet was om het slachtoffer te worden grote krachten,
Il a reconnu que la comète était soumis à des forces majeures autres

Het heeft pas tot 2008 geduurd voordat het ANV erkende dat het in een impasse was geraakt
Il a fallu attendre jusqu'en 2008 avant que l'ANV ait reconnu qu'elle se trouvait dans l'impasse

Bijvoorbeeld, werd de kwestie van de cartouches geregeld toen een geleerde erkende dat zij persoonlijke namen en titels gelijkend insloten
Par exemple, la matière des cartouches a été réglée quand un disciple a identifié qu'elles ont joint des noms personnels

stopten de sterren de voor de hand liggende en erkende dat ze samen zijn.
les stars ont cessé de nier l'évidence et ont admis qu'elles étaient ensemble.

De Italiaanse regering erkende dat zij in het kader van de Prodi-wet een staatsgarantie aan AFS had verstrekt,
Le gouvernement italien a reconnu qu'AFS s'était vu accorder, dans le cadre de la loi Prodi,

Hoewel de Commissie erkende dat de prestaties van het CEPS sindsdien verbeterden,
La Commission admet que le CEPS a mieux travaillé depuis,