EXPORTPRIJZEN - vertaling in Frans

• prix à l'exportation
• prix à l' exportation

Voorbeelden van het gebruik van Exportprijzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de keuze van een vergelijkbaar land en de exportprijzen van de indiener van het verzoek.
choix d'un pays analogue et prix à l'exportation du requérant.

Derhalve werd geconcludeerd dat de prijzen bij uitvoer naar de EU van deze drie ondernemingen in het kader van onderhavig tussentijds onderzoek niet konden worden gebruikt om betrouwbare exportprijzen vast te stellen in de zin van artikel 2,
Il a donc été conclu que les prix de ces trois sociétés à l'exportation vers la Communauté ne pouvaient pas être utilisés pour établir des prix à l'exportation fiables, au sens de l'article 2,

De voor het gehele land geldende gemiddelde dumpingmarge van elk exportland werd derhalve vastgesteld op basis van de gewogen gemiddelde dumpingmarge van de meewerkende in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs wier gegevens over de exportprijzen als betrouwbaar konden worden beschouwd.
Dès lors, pour chaque pays exportateur, la marge de dumping moyenne à l'échelle nationale a été établie en calculant la moyenne pondérée des marges de dumping des producteurs-exportateurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon dont les informations concernant les prix à l'exportation pouvaient être jugées fiables.

na het controlebezoek ter plaatse bij de betrokken importeur de berekening van de geconstrueerde exportprijzen werd herzien in verband met enkele noodzakelijke correcties van bepaalde wederverkoopprijzen
effectuée dans les locaux de l'importateur concerné, le calcul des prix à l'exportation construits a été revu afin de tenir compte

Bij de vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarden met de gewogen gemiddelde exportprijzen overeenkomstig artikel 2,
Conformément à l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, la comparaison des valeurs normales moyennes pondérées et des prix à l'exportation moyens pondérés,

Voorts wordt erop gewezen dat de Chinese exportprijzen onder de regeling actieve veredeling in het onderzoektijdvak 44% onder de prijzen van de EG-producenten lagen en dat, zelfs als zij niet onder de EG-prijzen lagen, de dumping gewoon door zou gaan.
Il convient par ailleurs de noter aussi que les prix des exportations chinoises effectuées sous le régime du perfectionnement actif étaient inférieurs de 44% aux prix pratiqués par les producteurs communautaires pendant la période d'enquête et que même s'ils n'étaient pas inférieurs aux prix communautaires, ils feraient toujours l'objet d'un dumping.

de feitelijke export en de exportprijzen.
sur les exportations réalisées et sur les prix à l'exportation;

de binnenlandse prijzen en de exportprijzen.
les prix internes et à l'exportation.

de EU was uitgevoerd, werd de exportprijs vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, namelijk op basis van de werkelijk betaalde of te betalen exportprijzen.
a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, à savoir sur la base des prix effectivement payés ou à payer.

Voor Newitt, die van exportprijzen genoot minus een korting van, in beginsel, 20% in 1985
Newitt qui bénéficiait des prix à l'exportation diminués d'une remise de 20% en principe en 1985

tot uiting te brengen dat de exportprijzen in de tweede helft van het onderzoektijdvak lager waren
du fait que les prix à l'exportation, dans la deuxième moitié de la période d'enquête,

met name wat de exportprijzen betreft, kon worden vastgesteld.
en particulier en ce qui concerne les prix à l'exportation, pouvait néanmoins être établi par ailleurs.

kleiner geworden). De conclusie was dat de minimuminvoerprijzen, die op de oorspronkelijke exportprijzen waren gebaseerd, niet langer doeltreffend waren om de schadelijke gevolgen van de dumping te compenseren.
des prix minima spécifiques fondés sur les prix initiaux n'étaient plus efficaces pour compenser l'effet du dumping préjudiciable en ce qui concerne les ventes réalisées actuellement.

dat derhalve met de verschillen in exportprijzen geen rekening mocht worden gehouden.
les différences au niveau des prix à l'exportation ne devraient pas être prises en compte.

de maatregelen zijn gebaseerd op de dumpingmarges zal het aanzienlijke verschil tussen de Koreaanse exportprijzen en de prijzen van de EU-producent niet volledig worden weggenomen.
les marges de dumping, elles ne combleront pas entièrement l'écart substantiel observé entre les prix à l'exportation coréens et ceux de l'industrie communautaire.

kleiner geworden). De conclusie was dat de minimuminvoerprijzen, die op de oorspronkelijke exportprijzen waren gebaseerd, niet langer doeltreffend waren om de schadelijke gevolgen van de dumping te compenseren.
des prix minimaux spécifiques fondés sur les prix initiaux n'étaient plus efficaces pour compenser l'effet du dumping préjudiciable en ce qui concerne les ventes réalisées actuellement.

Er zijn geen opmerkingen binnengekomen over de vaststelling van de exportprijs. De conclusies van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Aucun commentaire n'ayant été formulé au sujet de la détermination du prix à l'exportation, les conclusions exposées dans le règlement provisoire sont confirmées.

In afwezigheid van opmerkingen worden de voorlopige bevindingen inzake de vaststelling van de exportprijs, als vermeld in overweging 60 van de voorlopige verordening, bevestigd.
En l'absence de commentaires concernant la détermination du prix à l'exportation, les conclusions énoncées au considérant 60 du règlement provisoire sont confirmées.

Het bedrijf werd hiervoor in juni 2017 onderscheiden met de Oostenrijkse exportprijs, de'Global Player Award'.
Ceci a permis à l'entreprise de remporter en juin 2017 le prix d'exportation autrichien, le« Global Player Award».

lid 9, van de basisverordening werd de exportprijs derhalve geconstrueerd op basis van de prijs waartegen de verbonden handelsonderneming de producten voor het eerst wederverkocht aan een onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap.
du règlement de base, le prix à l'exportation a donc été construit sur la base des prix de revente pratiqués par ces sociétés de négoce à l'égard des premiers clients indépendants dans la Communauté.