FEIT DAT HUN - vertaling in Frans

• fait que leur
• fait que leurs
• parce que leur

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat hun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondanks het feit dat hun mannen heel waardevol waren wilden sommige vrouwen een eigen huis hebben,
Malgré le fait que leurs maris étaient très bons, mais certaines dames voulaient avoir leur propre maison,

Naast het feit dat hun gedrag natte reiniging is zeer moeilijk,
Outre le fait que leur nettoyage par voie humide de conduite est très difficile,

Ten eerste het feit dat hun rechten worden gewaarborgd
Tout d'abord, le fait que leurs droits soient protégés

Ze danken hun naam aan het feit dat hun waarde wordt afgeleid( derived)
Ils doivent leur nom au fait que leur valeur est dérivée d'un sous-jacent,

die personen op de hoogte moeten worden gebracht van het feit dat hun gegevens genoteerd zijn.
ces personnes doivent être informées du fait que leurs données sont enregistrées.

ze moeten leren te verduren, en het feit dat hun idee wordt gebruikt voor persoonlijk gewin.
ils doivent apprendre à endurer, et le fait que leur idée sera utilisé à des fins personnelles.

Wat echter het optreden van het Rekenhof ten aanzien van de provincies verantwoordde, was het feit dat hun inkomsten grotendeels uit de begroting van de Staat kwamen.
Or, ce qui justifiait l'intervention de la Cour des comptes à l'égard des provinces était le fait que leurs ressources provenaient en grande partie du budget de l'Etat.

En dit, specifiek, is wat het merk trots is op hun naam op. Ze benadrukken graag het feit dat hun ontwerpen niet alleen uniek zijn,
Et c'est précisément ce dont la marque s'enorgueillit. Ils aiment souligner le fait que leurs designs ne sont pas seulement uniques,

ze lijden niet aan artritis, ondanks het feit dat hun levensomstandigheden deze kwalen moeten ontwikkelen.
elles ne souffrent pas d'arthrite, malgré le fait que leurs conditions de vie doivent développer ces affections.

Gezien het feit dat hun historische verwijzingen zijn gebruikt om rechtstreekse betalingen vast te stellen,
En raison du fait que leurs références historiques ont été utilisées pour déterminer les paiements directs,

Meer rechtszekerheid voor de marktdeelnemers uit de EU in verband met het feit dat hun keuze voor een bepaalde rechterlijke instantie voor de beslechting van internationale handelsgeschillen zal worden geëerbiedigd;
Renforcer la confiance(sécurité juridique) des opérateurs économiques de l'UE dans le fait que leur préférence pour un tribunal en cas de litiges commerciaux internationaux sera respectée;

Komt dat door het feit dat hun leider, de crimineel Pol Pot,
Est-ce dû au fait que leur chef, le criminel Pol Pot,

Waar vroeger vrouwen vrij sceptisch stonden tegenover het feit dat hun verlovingsring in een ander edelmetaal was vervaardigd dan hun trouwring, zien we nu een duidelijke mentaliteitswijziging.
Alors que les femmes étaient un peu sceptiques à l'égard du fait que leur bague de fiançailles ait été faite dans un autre métal précieux que leur alliance, nous voyons maintenant un changement net de mentalité.

Om deze sector, het feit dat hun voorouders fit om te oefenen en te handhaven de
Pour ce secteur, du fait que leurs ancêtres avaient jugé bon de pratiquer

Dit blijkt- volgens het merendeel van deze lidstaten- uit het feit dat hun bestaande wetgeving geen onderscheid maakt,
Selon la plupart de ces États membres, cela résultait du fait que leur législation existante n'établissait aucune distinction,

te wijten aan het feit dat hun hart kunnen worden aangetast bij de altaren van goden.
en raison du fait que leur cœur peut être compromis dans les autels des dieux.

werden de 3,5 miljoen etnische Duitsers die leefden in Tsjecho-Slowakije met geweld terug afgevoerd naar Duitsland, ondanks het feit dat hun voorouders vele generaties lang in Tsjecho-Slowakije hadden gewoond.
d'origine allemande vivant en Tchécoslovaquie ont été forcées de retourner en Allemagne, en dépit du fait que leurs ancêtres avaient vécu en Tchécoslovaquie durant des générations.

Daarnaast zien we ook dat Belgische werknemers algemeen de risico's schuwen en, ondanks het feit dat hun job inhoudelijk te weinig voorstelt,
Nous constatons par ailleurs d'une manière générale que les travailleurs belges ne veulent prendre aucun risque et, en dépit du fait que leur travail soit peu pertinent sur le plan du contenu,

rekening houdend met het feit dat hun acties, kan schade veroorzaken niet alleen zichzelf, maar ook uw kind.
en tenant compte du fait que leurs actions, il peut causer des dommages ne se sont pas seulement, mais aussi de votre enfant.

Iets speciaals over Rivaal is van het feit dat hun software is niet bedoeld voor het imiteren van een B&M Casino van Las Vegas, in plaats daarvan
Quelque chose de spécial à propos de Rival est le fait que leur logiciel n'a pas pour but d'imiter un B&M de Casino de Las Vegas,