GEREPATRIEERD - vertaling in Frans

• rapatrié
• rapatriés
• rapatriées
• rapatriée

Voorbeelden van het gebruik van Gerepatrieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een luchtbrug met Guadeloupe, waarmee de mensen die in de meest zorgwekkende toestand verkeren kunnen worden gerepatrieerd, is al enkele dagen actief.
Un pont aérien avec la Guadeloupe permettant de rapatrier les personnes dont l'état était le plus préoccupant fonctionne depuis plusieurs jours.

veertienhonderd aangehouden en werden er vijfhonderd Engelse supporters gerepatrieerd met C 130-vliegtuigen.
cinq cents supporters anglais ont été rapatriés à bord d'avions C 130.

jij moet worden gerepatrieerd.
vous devez être rapatrié(e).

Een risicovolle situatie" Maristella:"Enkele weken geleden werden de buitenlandse medewerkers die de asieldiensten kwamen versterken gerepatrieerd.
Situation à hauts risques» Maristella:« Il y a quelques semaines, les collaborateurs venus de l'étranger en soutien aux services d'asile, ont été rapatriés à cause justement de divers incidents.

Verbruikte splijtstof afkomstig van onderzoeksreactoren in Roemenië moet ofwel worden gerepatrieerd naar het land van oorsprong,
Le combustible usé issu des réacteurs de recherche en Roumanie doit être rapatrié vers son pays d'origine,

Elk jaar worden talloze Noord-Koreanen gevat in China en gerepatrieerd naar Noord-Korea waar ze kunnen worden gefolterd,
Chaque année, d'innombrables nord-coréens sont arrêtés en Chine et rapatriés en Corée du Nord, où ils sont torturés,

u moet worden gerepatrieerd, als uw wagen in panne ligt,
vous devez être rapatrié, si votre véhicule est en panne,

de civiele koloniale administrateurs werd gerepatrieerd naar Japan, met uitzondering van een paar honderd man,
administrateurs coloniaux japonais furent rapatriés au Japon après la guerre, sauf quelques centaines

de reis reeds een aanvang heeft genomen, de vakantieganger gerepatrieerd wordt.
remboursés au voyageur et, si le voyage a déjà débuté, que le vacancier puisse être rapatrié.

Dit zijn mensen zonder wettig verblijf die gerepatrieerd zullen worden, asielzoekers die op de luchthaven asiel hebben aangevraagd
Ce sont des personnes sans-papiers qui seront rapatriées, des demandeurs d'asile qui ont demandé l'asile à l'aéroport

Na de oorlog werden hun stoffelijke resten naar de militaire begraafplaats van Leopoldsburg gerepatrieerd nadat de, tot dan toe Duitse begraafplaats,
 Après la guerre, leurs restes humains ont été rapatriés au cimetière militaire de Leopoldsburg,

waar je moest zich terugtrekken en dringend met een luchtbrug naar Parijs werd gerepatrieerd.
dut se retirer et a été rapatrié d'urgence avec un pont aérien à Paris.

zij afgelopen vrijdag gerepatrieerd zijn met hun duizend euro op zak, mijnheer Bolkestein- geeft aan welke gevolgen het ontbreken van toereikende communautaire wetgeving kan hebben.
qu'ils ont été rapatriés vendredi dernier avec leur pécule de 1000 euros- illustre la situation à laquelle peut mener l'absence de législations communautaires suffisantes.

De heer Telkämper( V).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, de regering van Bangladesh heeft inmiddels 17.000 van de meer dan 250.000 Rohingyas die twee jaar geleden uit Birma naar de provincie Aracan in Bangladesh gevlucht zijn, gerepatrieerd.
Telkämper(V).-(DE) Madame le Président, le gouvernement du Bangladesh a entretemps rapatrié 17 000 sur plus de 250 000 Rohingyas, les réfugiés qui, il y a deux ans, se sont enfuis de Birmanie dans la province d'Aracan, au Bangladesh.

humanitaire organisaties ter plekke te ondersteunen en door vluchtelingen die niet gerepatrieerd kunnen worden,
en facilitant la réinstallation des réfugiés qui ne peuvent être rapatriés, comme les Somaliens,

alleen een vliegtuigticket heeft gekocht, zodat passagiers hun geld terugkrijgen of gerepatrieerd worden bij het faillissement van een luchtvaartmaatschappij.
le passager puisse récupérer les sommes versées ou être rapatrié en cas de faillite de la compagnie aérienne.

worden maar waarvan blijkt, op basis van hun dossier, dat ze vrijgelaten moeten worden maar die niet gerepatrieerd kunnen worden naar hun eigen land omdat ze daar gemarteld
qu'ils doivent être libérés tout en ne pouvant pas être rapatriés vers leur propre pays car ils risqueraient d'y être torturés

van elke andere nationaliteit die gerepatrieerd zijn vanuit Algerije en Libië.
de toute autre nationalité qui sont rapatriées d'Algérie et de Lybie.

onder dwang werd gerepatrieerd, zoals de Letse ontwerpverklaring wil.
susceptible d'être rapatriée, comme le prévoit le projet de déclaration letton.

te worden gerepatrieerd op kosten van de werkgever.
d'être rapatrié aux frais de l'employeur.