GEVENDE - vertaling in Frans

• donnant
• rendant
• donné
• donne
• donner

Voorbeelden van het gebruik van Gevende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verhoogde Christus, die alzoo de wereld heeft liefgehad, gevende Zijn leven tot lossingsprijs,
le Christ glorifié qui a tant aimé le monde qu'il donna sa vie pour prix de sa rançon,

Doch onze sierlijke hebben het niet van node; maar God heeft het lichaam alzo samengevoegd, gevende overvloediger eer aan hetgeen gebrek aan dezelve heeft;
Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait, 12:25

het gebrek aan medewerking het resultaat is van het gebruik van en voordeel bij tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies boven het percentage dat voor Indonesië als minimaal wordt beschouwd.
le défaut de coopération résulte du recours par ce producteur à des subventions passibles de mesures compensatoires qui lui ont conféré un avantage d'un niveau supérieur au niveau de minimis pour l'Indonésie.

Iedereen weet dat de plafonds gevende schoonheid van de kamer,
Tout le monde sait que les plafonds donnentla beauté de la pièce,

Doch onze sierlijke hebben het niet van node; maar God heeft het lichaam alzo samengevoegd, gevende overvloediger eer aan hetgeen gebrek aan dezelve heeft;
Mais Dieu a composé le corps en donnant un plus grand honneur à ce qui en manquait,

Rastrativ 15 mln van de roebels op zaselenie nieuwe landen en gevende rekening voor Ekaterinoi II en zijn gast- door de keizer Avstro-hongarije Iosifom II,
Ayant dépensé 15 millions de roubles pour le peuplement des nouvelles terres et en rendant compte devant Catherine II et son visiteur- l'empereur de l'Autriche-Hongrie par Iosif II,

die nog niet door de Lid-Staten zijn erkend als recht gevende op schadeloosstelling, is nog steeds aan veranderingen onderhevig.
qui ne sont pas encore reconnues comme donnant droit à une indemnisation par les États membres, n'a cessé de se modifier.

toch alleen de eer gevende aan God en zijn Verlosser.
travaillant sans relâche, et cependant, donnant tout l'honneur seulement à Dieu et à son Sauveur.

kan het bewijs van een op rustpensioen recht gevende arbeid van de vóór 1 januari 1955 gewerkte jaren door alle middelen van recht bewezen worden.».
la preuve d'une occupation donnant droit à la pension de retraite peut, pour les années d'occupation antérieures au 1er janvier 1955, être administrée par toute voie de droit.».

het bedekken met MIJN Geur en Tegenwoordigheid, en hem zelfs meer shalom gevende zodat wanneer je het nodig hebt hij meer Zalving heeft om jou te kalmeren.".
en même temps aussi JE couvrais Ezra avec MA senteur et MA présence et lui donnais encore plus de shalom alors lorsque tu en as besoin il a plus d'onction pour te rendre calme.

Op grond hiervan kan niet worden afgeweken van het algemene beginsel dat het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie wordt berekend aan de hand van het voordeel
Cela ne justifie pas de déroger au principe général disposant que le montant d'une subvention passible de mesures compensatoires doit être calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire tel que constaté et déterminé pour la période d'enquête,

Van dit belangrijke Manuscript bieden wij thans onzen lezers het eerste gedeelte aan, het den titel gevende, die er aan toekomt,
C'est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd'hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient,

En daarom houden wij dit fundament altijd vast, Gode al de eer gevende, ons vernederende en bekennende zodanigen
C'est pourquoi nous tenons ce fondement ferme à jamais, donnant toute gloire à Dieu, en nous humiliant et reconnaissant tels que nous sommes,

IK tuchtig degenen waarvan IK hou tot op het punt van correctie, hen iemand gevende om te vrezen, MIJ.
JE vais réprimander ceux que J'aime jusqu'à la correction, en leur donnant quelqu'un à craindre, MOI.

Wanneer de passende test voor het bepalen van de gevaren in verband met een bepaald potentieel effect van een werkzame stof of een tot bezorgdheid aanleiding gevende stof in een biocide is uitgevoerd,
Dans les cas où l'essai destiné à mettre en évidence les dangers liés à un effet potentiel donné d'une substance active

al de bekoring en verleiding gevende, die de duivel er had ingelegd.
pas perdu un mot, elle reprit en donnant à sa voix tout le charme, toute l'étendue et toute la séduction que le démon y avait mis.

Wanneer de passende test voor het bepalen van de gevaren in verband met een bepaald potentieel effect van een werkzame stof of een tot bezorgdheid aanleiding gevende stof in een biocide is uitgevoerd,
Lorsque l'essai destiné à l'identification des dangers liés à un effet potentiel donné d'une substance active

Wanneer de passende test voor het bepalen van de gevaren in verband met een bepaald potentieel effect van een werkzame stof of een tot bezorgdheid aanleiding gevende stof in een biocide is uitgevoerd,
Dans les cas où l'essai destiné à mettre en évidence les dangers liés à un effet potentiel donné d'une substance active

Wanneer de passende test voor het bepalen van de gevaren in verband met een bepaald potentieel effect van een werkzame stof of een tot bezorgdheid aanleiding gevende stof in een biocide is uitgevoerd,
Dans les cas où l'essai destiné à l'identification des dangers liés à un effet potentiel donné d'une substance active

Maar aan mijn verzoek gehoor gevende, wenscht hij u te spreken.
Mais, cédant à mes prières, Ayrton désire vous voir.