HEEFT DE OVERHEID - vertaling in Frans

• gouvernement a
• autorités ont
• pouvoirs publics ont

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de overheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het land is een van de voorlopers op technologisch gebied, maar tegelijkertijd heeft de overheid een aantal van de populairste websites ter wereld zoals Google, Facebook, Twitter,
Le pays est l'un des leaders mondiaux des innovations technologiques mais pourtant, le gouvernement a ordonné le blocage de certains des sites les plus populaires au monde(Google,

ItaliŽ: Strengere drugwetgeving Op 13 november heeft de overheid een voorstel goedgekeurd waardoor het bezit van de geringste hoeveelheid softdrugs strafbaar gesteld wordt.
Italie: Lois sur les drogues plus sévères Le 13 novembre, le gouvernement a approuvé une proposition qui fait de la possession et de l'usage même de petites quantités de drogues douces constituent un délit.

In ons land, Polen, heeft de overheid onlangs extra belastingen opgelegd aan boeren die koolzaadolie produceren voor eigen gebruik en het aan brandstof toevoegen.
en Pologne, le gouvernement a récemment imposé des taxes supplémentaires aux agriculteurs qui produisent de l'huile de colza destinée à leur propre usage- ils l'ajoutent à leur carburant.

In een poging om het'probleem' van' job shopping' te bestrijden, heeft de overheid de regels strikter gemaakt die het toch al lijdende huishoudelijk personeel in de stad verder verstrikken.
Dans un effort pour lutter contre le‘non problème' des‘achats d'emploi', le gouvernement a renforcé les règles pour piéger davantage les aides domestiques de la ville qui souffrent depuis longtemps.

bijvoorbeeld voor het kinderbijslagprogramma. Daarom heeft de overheid de belastingcontroles opgedreven
pèsent sur les finances publiques du pays et le gouvernement a intensifié les contrôles fiscaux

De verworvenheden van Silicon Valley zijn waarschijnlijk een resultaat van een unieke culturele erfenis eerder dan van overheidsbeleid ook al heeft de overheid indirect een aantal van de meest succesvolle start-ups gesteund.
Les réalisations de la Silicon Valley ont, sans doute, été rendues possibles grâce à un héritage culturel unique plutôt que la politique du gouvernement bien que le gouvernement ait indirectement soutenu certaines de ses start-ups les plus réussies.

In alle lidstaten behalve het Verenigd Koninkrijk heeft de overheid dat recht, maar het is moeilijk te beoordelen in hoeverre ook daadwerkelijk van dit recht gebruik wordt gemaakt.
Dans tous les États membres, à l'exception du Royaume-Uni, l'État dispose de ce droit, mais on ne sait pas précisément dans quelle mesure il l'exerce effectivement.

Naast haar opdracht als ICT-dienstverlener naar haar gebruikers is de ICT-stafdienst tevens bevoegd voor de Kruispuntbank van Ondernemingen( K.B.O.). In het kader van de administratieve vereenvoudiging heeft de overheid één centraal ondernemingsregister opgericht waar alle identificatiegegevens van ondernemingen op een eenvormige wijze centraal ter beschikking worden gesteld.
Outre sa mission de prestataire de services ICT pour ses utilisateurs, le service d'encadrement ICT est également responsable de la Banque- Carrefour des Entreprises(B.C.E.). Dans le cadre de la simplification administrative, les autorités ont créé un registre central des entreprises où toutes les données d'identifications des entreprises sont mises à disposition de façon uniforme et centralisée.

in Nieuw Zeeland heeft de overheid het probleem begrepen
en Nouvelle Zélande le gouvernement a compris le problème

thans opnieuw met de bestreden bepaling heeft de overheid dat evenwicht verstoord
à nouveau par la disposition litigieuse, l'autorité a perturbé cet équilibre dans la mesure où,

de vrijheid van overleg aanzienlijk verminderd is( in Frankrijk heeft de overheid in de meest autoritaire vorm het beperkende kader vastgesteld) heeft veel waarnemers uiterst somber gestemd.">
été fortement réduite(c'est le cas de la France, où l'encadrement par les pouvoirs publics a pris la forme la plus autoritaire) a conduit bien des observateurs à des perspectives très sombres.">

bijdragen voorgeschreven doo_BAR_ de nationale regelingen, heeft de overheid, na de begunstigde hieromtrent te hebben ingelicht,
cotisations prévues par la réglementation nationale, l'administration a la faculté, après en avoir informé l'attributaire,

Na vele onderhandelingen hebben de overheden de maatregelen voor de taxshift bekendgemaakt.
Après de nombreuses négociations, le gouvernement a présenté les mesures relatives au taxshift.

Ik heb de overheid van de VS.
J'ai le gouvernement des États-Unis d'Amérique.

Ten tweede had de overheid alle beschikbare alternatieven voor een oorlog genegeerd.
Deuxièment, le gouvernement avait ignoré toutes les alternatives possibles à la guerre.

Voor Precrime eindigde, had de overheid grotere plannen voor ons.
Avant que Précrime ne ferme, le gouvernement avait de plus grands projets pour nous.

Daarom hebben de overheden de plicht om preventative maatregelen
Pour cette raison, les gouvernements ont le devoir pour mettre en application des mesures

In 1977, als gevolg van de oliecrisis, hebben de overheden een extra sprong van 1 uur ingevoerd tijdens de zomerperiode.
En 1977, suite au choc pétrolier, les gouvernements ont proposé un décalage d'une heure supplémentaire en période estivale, nous menant à UTC+ 2 h de avril à septembre/octobre.

Aan beide zijden van de Atlantische Oceaan hebben de overheden ervoor gekozen om heel weinig bureaus voor regelgeving te erkennen.
Des deux côtés de l'Atlantique, les autorités ont choisi de ne reconnaître qu'un très petit nombre d'agences de notation de crédit à des fins réglementaires.

Bovendien hebben de overheden de steunmaatregelen aangepast aan de boom van de groene elektriciteit.
De plus, les pouvoirs publics ont adapté ces mécanismes de soutien au boom de l'électricité verte,