HEEFT NATUURLIJK - vertaling in Frans

• a bien sûr
• a évidemment
• a naturellement
• a bien entendu
• a manifestement eu
• comporte bien entendu

Voorbeelden van het gebruik van Heeft natuurlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De manier waarop we daarmee omgaan, heeft natuurlijk grote gevolgen voor het milieu.
La façon dont nous les traitons a bien entendu un impact majeur sur l'environnement.

Mevrouw Dybkjær heeft natuurlijk een aantal methodes toegevoegd,
Mme Dybkjær a naturellement ajouté des méthodes telles que le compostage

Renata sprak perfect Duits, het heeft natuurlijk helpt ons enorm,
Renata parlait parfaitement allemand, il a bien sûr nous aide énormément,

Hij heeft natuurlijk contacten en veel vakkennis,
Il a évidemment des contacts et une connaissance du métier,

Dat heeft natuurlijk onmiddellijk effect op de wijze waarop deze Europese missies worden beoordeeld.
Cela a naturellement un effet immédiat sur la façon dont ces missions européennes sont jugées.

Dit alles heeft natuurlijk alleen maar zin als er met de rapporten van de waarnemers nadien ook effectief iets gebeurt.
Cette solution n'a évidemment de sens que si les rapports des observateurs sont effectivement utilisés par la suite.

de geachte afgevaardigde heeft natuurlijk gelijk, we hebben nooit genoeg geld om alles te doen.
l'honorable député a bien sûr entièrement raison. Nous n'aurons jamais assez d'argent pour tout faire.

De muntu heeft natuurlijk een zichtbaar lichaam,
Le muntu a naturellement un corps visible,

Voorzitter, collega's, Bernard Kouchner heeft natuurlijk gelijk als hij zegt
Monsieur le Président, mes chers collègues, Bernard Kouchner a bien sûr raison quand il affirme

De voortdurende aanwezigheid van apartheid in Zuid-Afrika heeft natuurlijk regionale gevolgen gehad..
Le maintien de l'apartheid en Afrique du Sud a évidemment eu des conséquences au niveau régional.

Eén enkele lidstaat heeft natuurlijk minder invloed dan de Europese Unie als gemeenschap.
Un État membre seul a naturellement moins d'influence que l'Union européenne en tant que communauté.

De nationalisatie van de spoorwegen en van de petroleumvelden in Mexico heeft natuurlijk niets gemeen met het socialisme.
La nationalisation des chemins de fer et des champs de pétrole au Mexique n'a évidemment rien de commun avec le socialisme.

Wie ontworpen Jade Idol en vond dat een goed en gezond kaartspel heeft natuurlijk nooit gespeeld HS.
Celui qui a conçu Jade Idol et pensait que c'était un jeu de cartes bonne santé et n'a évidemment jamais joué HS.

Deze vorm van kapitalisme die in landen als het onze zijn intrede heeft gedaan, heeft natuurlijk mensen nodig.
Cette forme de capitalisme qui s'est imposé dans des pays comme le nôtre, a évidemment besoin des gens.

Het complex heeft natuurlijk z'n eigen privétoegang,
Le lotissement, bien entendu, a un accès prive

Deze regering heeft natuurlijk de onderdrukking van het maatschappelijk middenveld en de bevordering van een eenpartijstelsel als hoofddoel.
Un gouvernement qui a, bien sûr, pour objectif premier d'opprimer la société civile et de promouvoir un système de parti unique.

Polen heeft natuurlijk alle grenscontrolepunten verwijderd
La Pologne a, bien entendu, supprimé tous les points de contrôle;

Dat heeft natuurlijk tot gevolg had
Cette naturellement eu pour effet de Lajos

Hij heeft natuurlijk de hoek en de rotatie van de Aarde beïnvloed-- die hele verdomde toestand.
Elle a, évidemment, affecté l'angle et la révolution de la Terre- et tout le reste.

Ieder van ons heeft natuurlijk twee menselijke genomen- een van onze moeders en een van onze vaders.
Chacun de nous, bien sûr, a deux génomes humains-- un de notre mère et un de notre père.