HEIDSBELEID - vertaling in Frans

• politique
• politiques

Voorbeelden van het gebruik van Heidsbeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Betreft: Gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid.
Objet: Politique étrangère et de sécurité de la Communauté nauté.

De zou hierbij drie opmerkingen willen maken, waarvan de eerste betrekking heeft op de actualiteit gezien door de bril van het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid.
J'aimerais faire ici trois observations, dont la première portera sur l'actualité vue à travers le prisme de la PESC.

de voor het buitenlands en veilig heidsbeleid bevoegde commissaris en de secre taris-generaal van de Raad.
du membre de la Commission chargé de la PESC et du secrétaire général du Conseil.

Ten eerste het buitenlands en veilig heidsbeleid, ten tweede de institutionele betrekkingen die voor u vooral van belang zijn voor de voorbereiding van de Intergouvernementele Conferentie
Premièrement, la compétence de la PESC, deuxièmement les relations institutionnelles, qui sont importantes surtout, en ce qui vous concerne, pour la préparation de la conférence intergouvemementale,

De uitwerking van een buitenlands en veilig heidsbeleid, de verzekering dat wij in de toekomst over een gemeenschappelijke defensie zullen beschikken.
La mise en place d'une politique étrangère et de sécurité, l'affirmation d'une perspective de défense commune.

Resolutie van het Europees Parlement over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid januari-december 1996.
Résolution du Parlement européen sur les progrès accomplis dans l'élaboration de la politique extérieure et de sécurité commune jan vier décembre 1996.

Wanneer met name grensarbeiders worden getroffen door het werkgelegen heidsbeleid van de onderneming waarvoor zij werken.
Lorsque des travailleurs, en particulier transfrontaliers, sont affectés par des politiques d'emploi menées par l'entreprise où ils sont employés.

Europa ¡sde grootste handelsmachl ter wereld, maar al te vaak houdt het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid geen gelijke tred met deze economische dimensie.
L'Europe est la première puissance commerciale du monde, mais trop souvent, la politique étrangère et de sécurité commune n'est pas à la hauteur de cette dimension économique.

Aangezien het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid(GBVB) een afzonderlijke pijler van de Unie is,
La politique étrangère et de sécurité commune constitue un pilier distinct de l'Union:

Deze vergadering stond in het teken van de debatten over de ontwerp-begroting voor 2003, het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid, de situatie in het Midden-Oosten,
Cette session a été marquée par les débats portant sur le projet de budget 2003, la politique étrangère et de sécurité commune,

Ten slotte betreurt het Parle ment de te trage vooruitgang bij de uitvoering van een gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid, de coördinatie van het defensiebeleid en de consolidatie van de betrekkingen tussen de WEU en de EU.
Enfin, il déplore la lenteur caractérisant tant le dévelop pement d'une politique de sécurité commune et la coordination des politiques de défense que la consolidation des relations entre l'Union de l'Eu rope occidentale et l'Union européenne.

het drugsmisbruik) actief aangestuurd op versterking van het gezond heidsbeleid.
le PE a activement tenté de renforcer et de promouvoir la politique de la santé.

Aanvullende gegevens over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de WEU zijn vermeld in afdeling 1(„ Gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid") van dit hoofdstuk(- >
Des informations complémentaires sur les relations entre l'Union euro péenne et l'UEO figurent dans la section 1(«Politique étrangère et de sécurité commune») du présent chapitre-* n°s

Hij onderstreepte het belang van de gemeenschappelijke acties die in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid moeten worden gevoerd
Soulignant l'importance des actions communes menées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, il a affirmé

Referentie: resolutie van het Europees Parlement over de vooruitgang die bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid( GBVB) is geboekt in 1999- PB C 228 van 13.8.2001 en Buil.
Référence: résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés en 1999 dans la mise en œuvre de la politique étrangère(PESC)- JO C 228 du 13.8.2001 et Bull.

de BSE, de vele verkeersdoden en ook de vervuiling van de transportsector hebben alles te maken met het volksgezond heidsbeleid.
de la route et la pollution du secteur des transports concernent la politique de santé publique au premier chef.

economische partners op alle niveaus en in het bijzonder van de ontwikkeling van een geïntegreerde aanpak van het werkgelegen heidsbeleid op lokaal vlak.
de l'élaboration d'une appro che locale intégrée en matière de politique de l'emploi.

Ook moet het Parlement aandacht schenken aan het zich ontwikkelende, gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid en de procedures aanscherpen voor het kritisch onderzoek van
Le Parlement doit aussi tenir compte du développement de la politique étrangère et de sécurité commune

Deze wil neemt concrete vorm aan in de eerste gemeenschappelijke acties op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid alsmede in de algemene aanpak in het kader van het gemeenschappelijk beleid inzake ontwikkelingssamenwerking.
Elle découle des prises de position institutionnelles et des attentes de l'opinion publique; elle prend forme dans les premières actions communes de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que dans l'approche globale développée dans la politique communautaire de coopération au développement.

in het bijzonder het gemeenschappelijk buitenlands en veilig heidsbeleid;
notam ment dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune;