HEILIGVERKLARING - vertaling in Frans

• canonisation
• sainteté

Voorbeelden van het gebruik van Heiligverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de heiligverklaring van Zuster Teresia in 1925,
Après la canonisation de Soeur Thérèse en 1925,

zich naar Rome moeten begeven voor de heiligverklaring van Nicolaas van Tolentino,
probablement en 1446, pour la canonisation de Nicolas de Tolentino,

bewijzen een wonder zaligverklaring en één voor heiligverklaring zoals hiervoor beschreven.
la preuve d'un miracle béatification et de canonisation une décrites comme auparavant.

oktober 2004 is begonnen, werd aan het einde van de Elfde Synodale Bijeenkomst afgesloten met de heiligverklaring van vijf zaligen, die zich bijzonder hadden onderscheiden door hun eucharistische vroomheid.
s'est achevée le 23 octobre 2005, au terme de la XIe assemblée synodale, avec la canonisation de cinq Bienheureux, qui se sont particulièrement distingués par leur piété eucharistique.

tijdens de voorbije kerstvakantie, de viering van 450 jaar aartsbisdom Mechelen-Brussel in 2009 en de heiligverklaring van pater Damiaan- Tremelo ligt tenslotte ook in het aartsbisdom.
la célébration des 450 ans d'existence en 2009 de l'archevêché de Malines-Bruxelles et la canonisation du père Damien- après tout, Tremelo est situé dans l'archevêché.

waarschuwde Paus Pius XII tijdens de heiligverklaring van Maria Goretti.
avertissait le Pape Pie XII, lors de la canonisation de Maria Goretti.

verklaarde de eerbiedwaardige Pius XII bij de heiligverklaring van Pierre Chanel,
déclarait le vénérable Pie XII, lors de la canonisation de Pierre Chanel,

Christus heeft GEEN goedkeuring gegeven voor zalig- en heiligverklaringen.
Le Christ N'A PAS autorisé la béatification et la canonisation des saints.

Dat was voor de heiligverklaring van Sally.
C'était avant la canonisation de Sally.

Onjuist is bijvoorbeeld de heiligverklaring van het netleveringssysteem.
Erronée par exemple la canonisation du système d'alimentation.

Hun heiligverklaring volgde op 18 oktober 1964 door paus Paulus VI.
Lui et ses compagnons ont été canonisés comme des saints le 18 octobre 1964 par le pape Paul VI.

Deze heiligverklaring werd door paus Franciscus in Colombo op 14 januari 2015 gecanoniseerd.
Elle a été canonisée le 17 mai 2015 par le pape François à Rome.

Zijn gedenkdag is 4 maart, de dag van de verheffing van zijn gebeente(zijn heiligverklaring) is 25 augustus.
Sa fête liturgique est fixée au jour anniversaire de sa mort, c'est-à-dire le 25 août.

Paus Benedictus maakte op 11 februari 2013 tijdens het consistorie voor de heiligverklaring van de martelaren van Otranto bekend dat hij op 28 februari 2013 om 20.00 uur zou aftreden.
Lundi 11 février 2013: annonce du pape Benoît XVI de sa renonciation à sa charge de pape durant le consistoire pour la canonisation des martyrs d'Otrante qui prendra effet le 28 février 2013.

Heiligverklaring van Moeder Teresa te Rome.
Canonisation à Rome de Mère Teresa de Calcutta.

De heiligverklaring van pater Damiaan
La canonisation du père Damien

in 1228, werd de heiligverklaring in gang gezet.
en 1228, la canonisation a commencé.

Deze genezing heeft de heiligverklaring van de zalige Daniel Comboni op 5 oktober 2003 mogelijk gemaakt.
Cette guérison a permis la canonisation du bienheureux Daniel Comboni, le 5 octobre 2003.

De heiligverklaring van Pierre-Julien Eymard droeg een in de geschiedenis van de Kerk tamelijk ongewoon plechtig karakter.
La canonisation de Pierre-Julien Eymard a bénéficié d'une solennité peu ordinaire dans l'histoire de l'Église.

zal Benedictus XVI bij de heiligverklaring zeggen.
dira Benoît XVI lors de la canonisation.