HEM ZAL - vertaling in Frans

• va le
• lui sera
• vais le

Voorbeelden van het gebruik van Hem zal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil hem het nieuws brengen, dat hem zal vernietigen en ik wil zijn gezicht zien,
Je veux lui révéler cette information qui va le détruire, et je veux regarder son visage

De gedachte aan hem zal altijd bij ons een onschatbare bron van bemoediging en standvastigheid.
L'idée de lui sera toujours pour nous une précieuse source d'encouragement et de force.

Zijn leraar Engels zegt echter dat hij hem zal passeren als hij een waardig essay schrijft.
Cependant, son professeur d'anglais dit qu'il va le passer s'il écrit un essai décent.

Met hem zal minder kans op een fout te maken,
Avec lui sera moins susceptible de faire une erreur,

of op een computer die hem zal vervangen.
ou à un ordinateur qui va le remplacer.

Ik beloof dat ik hem zal opsporen en elimineren… met
Je le promets. Je vais le traquer, et je vais le détruire,

heeft Fortunato geen flauw vermoeden dat zijn vriend hem zal verraden.
Fortunato n'a aucune idée que son ami va le trahir.

Omdat je hem zal vinden, en als je dat gedaan hebt… zal ik op je wachten tot je terug bent.
Parce que tu vas le retrouver et pendant ce temps, j'attendrai que tu reviennes.

hij zich innerlijk van Hem verwijdert en zelfs dat hij Hem zal 'overleveren', zoals de evangelies het noemen.
détachait intérieurement de lui, et même qu'il allait le« livrer», comme disent les évangiles.

Jensen is paranoà ̄de dat Strunk hem zal schieten, zodat hij breekt zijn eigen neus met zijn pistool om ze nog te maken.
Jensen est paranoïaque Strunk va lui tirer dessus, alors il se casse le nez avec son fusil pour les rendre égaux.

Het moet duidelijk bewust dat je hem zal houden, wat er ook gebeurt te zijn.
Il doit être clairement conscient que vous allez l'aimer, peu importe ce qui se passe.

weet ik niet wat ik hem zal aandoen.
je ne garantie pas ce que je vais lui faire.

ik vrees al voor de dingen die je hem zal leren.
j'ai peur en songeant à ce que tu vas lui apprendre.

Maar al in de eerste maanden in dit grote land voelt hij hoe hij is aangetast door de ziekte die hem zal wegvoeren.
Mais, dès les premiers mois sur ce continent, il ressent les atteintes de la maladie qui doit l'emporter.

is lid van een team dat hem zal opnemen in zijn dagelijkse taken.
est membre d'une équipe qui l'intègrera dans les tâches du quotidien.

Je bent nu zo ontvankelijk voor deze suggestie dat niets hem zal wissen en jij jouw baby zult vangen.
Maintenant, vous êtes devenu si réceptif à cette suggestion que rien ne va l'effacer, et vous allez attraper votre bébé.

de problemen en ziekte hem zal teisteren tot het graf.
ce mal et la maladie lui sera la peste dans la tombe.

de plaats of huuraccommodatie die de KLANT heeft aangevraagd hem zal worden toegekend, tenzij de klant tijdens de reservering de optie'voorrang' kiest.
le locatif sollicité par le CLIENT lui sera attribué sauf si ce dernier lors de sa réservation choisit l'option de« préférence».

In gemakkelijkere gevallen naar hem zal van vypit verhite thee uitlenen
Dans les cas plus faciles à lui font boire le thé chaud

hem roep ik aan, en tot hem zal ik terugkeeren.
Et c'est vers Lui que sera mon retour».