HET BESTEDEN - vertaling in Frans

• dépenser
• passer
• consacrer
• dépensant
• prêtant

Voorbeelden van het gebruik van Het besteden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het beheren van hun tijd, het besteden van aandacht aan de dingen,
en manageant leur temps, en prêtant l'attention aux choses,

De regering is ervan beschuldigd van het niet besteden voldoende tijd en geld om het
Le gouvernement a été accusé de ne pas consacrer suffisamment de temps

die de netwerken besturen, in plaats van het besteden van schaarse politiebronnen om hun voetsoldaten te vervolgen.
plutôt que de consacrer des ressources limitées aux forces de l'ordre pour poursuivre leurs simples exécutants.

Westelijk Europa wordt verondersteld om 47% omhoog te maken van dit het online besteden.
Europe de l'ouest prévus pour composer 47% de cet en ligne dépense.

ideaal voor het besteden van momenten van rust
idéal pour passer des moments de tranquillité

ideaal voor het besteden van momenten van rust
idéal pour passer des moments de tranquillité

Een andere interpretatie van de theorie zegt dat in plaats van het besteden van teveel aandacht, de patiënten van de paniekwanorde nauwkeurigere
Une autre évaluation de la théorie indique qu'au lieu de prÃater excessive attention, les patients de

Als u voor de returevervoerprijs en het verwante besteden betaalt, kunnen wij naar uw land gaan bevestigen, of wij zullen de goederen door overzees vervoeren,
Si vous payez le prix de reture et la dépense relative, nous pouvons aller à votre pays pour fixer, ou nous transporterons les marchandises par la mer,

uw producten waardevol zijn voor mensen en dat ze er geen moeite mee het besteden van hun geld met je.
vos produits sont précieux pour les gens et qu'ils n'ont pas de scrupules à dépenser leur argent avec vous.

de klant er al te veel moeite in het besteden van hun geld, ze zullen niet ontmoedigd
le client a mettre beaucoup d'efforts à dépenser leur argent, ils vont se décourager

maar ook voor het besteden van aangename vrije tijd, vrij van de procedures
mais aussi pour passer d'agréables moments de loisirs en dehors des procédures

De begrotingsautoriteit- dat wil zeggen het Parlement- machtigt de Commissie tot het besteden van geld en stelt vast hoeveel geld voor het uitvoeren van Gemeenschapsbeleid kan worden gebruikt.
l'autorité budgétaire, c'est-à-dire le Parlement, autorise la Commission à dépenser l'argent de l'UE et décide quels fonds peuvent servir à mettre en œuvre des politiques communautaires.

dat is een kleinheid ernaar in plaats van het besteden.
qui est une petitesse à elle plutôt que de le dépenser.

het gaat om het maken van een efficiënte keuze terwijl het besteden zo weinig mogelijk
il s'agit de faire un choix efficace tout en dépensant aussi peu

van de productieve klasse, d.w.z. vooreerst van de pachters die het voortgebracht hebben door het besteden van een jaarlijks bedrijfskapitaal van twee miljard, beantwoordend aan een geïnvesteerd kapitaal van tien miljard.
en premier lieu, des fermiers qui l'ont produit en dépensant un fonds de roulement annuel de deux milliards correspondant à une mise de fonds de dix milliards.

Na het besteden van een aantal jaren aan het kweken
Après avoir passé des années à cultiver

er moet ook duidelijk worden ingezet op het besteden van geld aan specifieke,
il doit également y avoir un engagement clair que l'argent sera dépensé à des objectifs spécifiques autorisés,

u in geinteresseerd zou kunnen zijn. In plaats van het besteden van zo veel telkens als u het kruid moet gepuiken,
vous pourriez être intéressé po au lieu de vous dépenser tellement chaque fois le besoin d'employer l'herbe,

Wanneer het wordt besteed, wordt het besteed.
Quand il est dépensé, il est dépensé.

Het geheugen van docent het besteedde Traurnuiu gezang voor de orkest.
Il a consacré à la mémoire du professeur la chanson De deuil pour l'orchestre.