HET GRONDBEGINSEL - vertaling in Frans

• principe fondamental
• le principe de base
• le principe fondateur
• principe de base

Voorbeelden van het gebruik van Het grondbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Staten die Partij zijn komen overeen dat geen wijzigingen worden aangebracht op het grondbeginsel betreffende het gemeenschappelijke erfdeel van de mensheid, genoemd in artikel 136, en dat zij geen partij
Les Etats Parties conviennent qu'aucune modification ne peut être apportée au principe fondamental concernant le patrimoine commun de l'humanité énoncé à l'article 136

zonder voorbij te gaan aan het grondbeginsel van duurzaamheid.
mais sans renoncer au principe fondamental de la durabilité.

In de Mededeling wordt nagegaan hoe de kustvaart kan bijdragen tot de concrete invulling van het grondbeginsel van duurzame mobiliteit5 waarbij mobiliteit
La communication examine la part du transport maritime à courte distance dans la mise en oeuvre du principe fondamental de la mobilité durable, c'est-à-dire d'une mobilité

door de wijze waarop zij wordt georganiseerd of gefinancierd, aan het grondbeginsel van vrij verkeer onttrokken.
de financement ne saurait les faire échapper au principe fondamental de libre circulation.

Nationale verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de veiligheid van nucleaire installaties is het grondbeginsel op basis waarvan op internationaal niveau de regelgeving inzake nucleaire veiligheid is opgesteld, zoals bekrachtigd door het Verdrag inzake nucleaire veiligheid.
La responsabilité nationale des États membres en matière de sûreté des installations nucléaires constitue le principe fondamental sur lequel a été développée la réglementation en matière de sûreté nucléaire au niveau international, telle que la convention sur la sûreté nucléaire qui y souscrit.

Dit op het grondbeginsel van solidariteit berustende doel houdt in dat er rekening wordt
Cette finalité, basée sur le principe fondamental de solidarité, implique la prise en considération des spécificités qui se manifestent dans les niveaux

Dat moet het nieuwe grondbeginsel worden van de strategieën en de wetgeving van de Europese Unie. Alleen op die
Celle-ci doit devenir le nouveau principe essentiel des stratégies et de la législation de l'Union européenne,

Het Europees handvest van de grondrechten erkent het grondbeginsel van toegang tot economische diensten van algemeen belang, zoals dit is vastgelegd in de wetgeving
La Charte européenne des droits fondamentaux reconnaît le principe d'accès au service économique d'intérêt général tel qu'il est prévu par les législations

In het Memorandum wordt erop gewezen dat, hoewel alle Lid-Staten het grondbeginsel van gelijke beloning in hun nationale wetgeving hebben opgenomen,
Ce mémorandum souligne que bien que tous les Etats membres aient incorporé le principe fondamental de l'égalité de rémunération dans leur législation nationale, il y a

De Europese Unie hanteert in haar gemeenschappelijk visserijbeleid het grondbeginsel van verantwoorde visserijactiviteiten
L'Union européenne applique dans sa politique de pêche commune le principe fondamental de la pêche responsable

Het belangrijke grondbeginsel is dat er naast de voornaamste bron: ‘Schrift& Overlevering',
Le principe important est que, à côté de la source principale“Écriture& Tradition”,

Het grondbeginsel is dat de ondernemingen moeten aantonen dat ze voldoen aan de essentiële vereisten die in de harmonisatiewetgeving van de Unie zijn opgenomen, eventueel met behulp
Le principe fondamental est que les entreprises doivent démontrer qu'elles ont satisfait aux exigences essentielles énoncées dans la législation d'harmonisation de l'Union,

Uiterst belangrijk is daarom de instandhouding van het grondbeginsel van subsidiariteit dat de lidstaten ertoe in staat stelt om te beslissen
C'est pourquoi le maintien du principe de subsidiarité est particulièrement important, puisqu'il permet aux Etats membres de décider

Dit programma is gebaseerd op het grondbeginsel van wederkerigheid, waarbij rekening wordt gehouden met de wederzijdse belangen van beide partijen,
Cet accord est fondé sur le principe fondamental de la réciprocité, qui prend en considération les intérêts mutuels des deux parties

Zij verwijten het Gerecht onder meer dat het het grondbeginsel van de redelijke termijn als een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht heeft bestempeld, en vervolgens artikel 6 EVRM niet heeft toegepast.
Elles font ainsi grief au Tribunal d'avoir requalifié en principe général du droit communautaire le principe fondamental du délai raisonnable, puis de ne pas avoir appliqué l'article 6 de la CEDH.

In de Gemeenscha de voorwaarden scheppen voor een werkelijke politieke democratie op Europees niveau is het grondbeginsel geweest dat bij bepaalde maatregelen van de communautaire instellingen in het afgelopen jaar heeft gegolden.
Au sein de la Communauté, les conditions d'une démocratie politique effective à l'échelle de l'Europe, tel a été le principe fondamental qui a présidé à certaines actions des institutions communautaires pendant l'année écoulée.

We ondersteunen het grondbeginsel zoals in paragraaf 1 vastgelegd:" benadrukt dat het belangrijk is vrouwen en mannen dezelfde kansen te geven om zich,
Nous soutenons le principe fondamental décrit au paragraphe 1 du rapport:"insiste sur l'importance de donner aux individus les mêmes possibilités d'épanouissement,

Het grondbeginsel van een dergelijk beleid moet gevormd worden door een veiligheidsnet voor landbouwinkomens, die beschermd moeten worden tegen risico's
Le principe essentiel d'une telle politique consiste à établir un dispositif de sécurité pour les revenus en vue de contrer les risques

zonder evenwel het grondbeginsel van de onafhankelijkheid van het onderzoek in gevaar te brengen.
sans toutefois compromettre le principe fondamental de l'indépendance de l'enquête.

Aan hen was het, om in persoon te komen protesteeren tegen ieder toestel, dat op het grondbeginsel van"zwaarder dan de lucht" berustte?
Ne méritaient-ils pas un tel honneur? Ne leur appartenait-il pas de venir en personne protester contre tout appareil qui reposerait sur le principe du« Plus lourd que l' air»?