HETZELFDE AMBT - vertaling in Frans

• même fonction
• même emploi

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde ambt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In hetzelfde ambt.»;
Dans la même fonction.»;

Elke persoon die bij haar ter beschikking gesteld is in hetzelfde ambt.
Toute personne qu'il a mise en disponibilité dans la même fonction.

Voor het onderwijs voor sociale promotie, wordt" hetzelfde ambt" als volgt gedefinieerd.
Pour l'enseignement de promotion sociale, la notion"même fonction" est définie comme suit.

In iedere beschikbare betrekking van hetzelfde ambt waarvoor er geen gerangschikte kandidaat is of.
Dans tout emploi disponible de la même fonction pour lequel il n'y a pas de candidat classé ou.

In iedere betrekking van hetzelfde ambt, die niet door een ander personeelslid wordt bekleed;
Dans tout emploi de la même fonction qui n'est pas occupé par un autre membre du personnel;

De toelagen, vergoedingen en premies onder dezelfde voorwaarden als een ambtenaar die hetzelfde ambt uitoefent.
Les allocations, indemnités et primes aux mêmes conditions qu'un fonctionnaire exerçant la même fonction.

Een einde gesteld heeft aan de diensten van de tijdelijke personeelsleden die" hetzelfde ambt" uitoefenen.
Mis fin aux prestations des personnels temporaires qui exercent la même fonction.

Dit personeelslid kan binnen" hetzelfde ambt" geen beroep doen op zijn anciënniteit voor een betrekking.
Ce membre du personnel ne peut faire valoir dans"la même fonction" son ancienneté pour un emploi.

Een einde heeft gesteld aan de diensten van de tijdelijke personeelsleden, die" hetzelfde ambt" uitoefenen;
Mis fin aux services des membres du personnel temporaires qui effectuent"la même fonction";

Een einde heeft gesteld aan de diensten van vastbenoemde personeelsleden die" hetzelfde ambt" uitoefenen als bijbetrekking;
Mis fin aux services des membres du personnel nommés à titre définitif qui effectuent"la même fonction" à titre de fonction accessoire;

Elk ambt, met uitzondering van« hetzelfde ambt» in de verschillende onderwijsniveaus
Toute fonction, à l'exception de la notion"même fonction", dans les différents niveaux d'enseignement

Een einde gesteld heeft aan de diensten van de vastbenoemde personeelsleden die" hetzelfde ambt" uitoefenen als bijbetrekking;
Mis fin aux prestations des membres du personnel nommés à titre définitif qui effectuent"la même fonction" en tant que fonction accessoire;

Voor de leden van het beleids- en ondersteunend personeel gelden voor de toepassing van« hetzelfde ambt» volgende bepalingen.
Pour l'application de la notion"même fonction", les dispositions suivantes valent pour les membres du personnel de gestion et d'appui.

vergoedingen die onder dezelfde voorwaarden als aan het rijkspersoneel worden toegekend voor de uitoefening van hetzelfde ambt.
indemnités accordées aux mêmes conditions qu'aux agents de l'Etat pour l'exercice de la même fonction.

In dit geval mag de Regering eenzelfde personeelslid niet benoemen in maar dan een vacant verklaarde betrekking in hetzelfde ambt.
Dans ce cas, le Gouvernement ne peut nommer un même membre du personnel dans plus d'un emploi vacant déclaré dans la même fonction.

De diensten die vóór deze mutatie gepresteerd werden in hetzelfde ambt worden gelijkgesteld met diensten gepresteerd in het gemeenschapsonderwijs.».
Les services rendus dans la même fonction avant cette mutation sont assimilés à des services fournis dans l'enseignement communautaire.».

Elke persoon die bij haar ter beschikking gesteld is in hetzelfde ambt en die geen prioritaire rechten heeft op reaffectatie.
Toute personne qu'il a mise en disponibilité dans la même fonction et qui ne peut faire valoir de droits prioritaires à la réaffectation.

Een einde te hebben gemaakt aan de prestaties van de leden van haar technisch personeel die hetzelfde ambt bijkomstig uitoefenen;
Mis fin aux prestations des membres de son personnel technique qui exercent la même fonction à titre accessoire;

De diensten die vóór deze mutatie gepresteerd werden in hetzelfde ambt worden gelijkgesteld met diensten gepresteerd in het gesubsidieerd onderwijs.».
Les services prestés dans la même fonction avant cette mutation sont assimilés à des services prestés dans l'enseignement subventionné.».

Bij toepassing van§§ 1 en 2 kan het personeelslid binnen" hetzelfde ambt" geen beroep doen op zijn anciënniteit voor een betrekking.
Par application des§§ 1er et 2, le membre du personnel dans"la même fonction" ne peut faire appel à son ancienneté pour un emploi.