HUN AMBT - vertaling in Frans

• leur fonction
• leurs fonctions
• leur ministère
• leur emploi
• leur mandat
• leur charge
• leur titre

Voorbeelden van het gebruik van Hun ambt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer ze hun gewone leven, hun ambt, hun dagelijkse relaties weer hervatten,
Quand ils reprennent leur vieordinaire, leur ministère, leurs relations quotidiennes, ils portent avec

De ambtenaren titularis van de graad van technisch deskundige hebben slechts recht op de in§ 1 bedoelde aanvullingswedde voor zover ze worden opgenomen in de beurtregeling van de inrichting waar ze hun ambt uitoefenen.
Les agents titulaires du grade d'expert technique n'ont droit au complément de traitement prévu au§ 1er que pour autant qu'ils soient intégrés dans le système du rôle de garde de l'établissement où ils exercent leurs fonctions.

strijdig wordt geacht met de waardigheid van hun ambt en aanleiding heeft gegeven tot het nemen van een statutaire maatregel.
est jugé incompatible avec la dignité de leur emploi et a donné lieu à la prise d'une mesure statutaire.

onder de door Ons vastgestelde voorwaarden, daardoor tijdelijk ophouden hun ambt uit te oefenen, worden ambtshalve in verlof gesteld voor de nodige duur.
sont amenés à cesser temporairement d'exercer leurs fonctions, sont mis d'office en congé pour la durée nécessaire.

voor de uitvoering van de verrichtingen van hun ambt.
dans les limites de l'exécution de leur ministère.

vervolgd op grond van de mening of de stem, die zij in de uitoefening van hun ambt hebben uitgebracht.
raison des votes ou opinions qu'ils auraient exprimés dans l'exercice de leur mandat.

Een volgende discriminatie bestaat ten opzichte van de personeelsleden die niet ambtshalve worden gepensioneerd en bij opheffing van hun ambt in wedertewerkstelling worden geplaatst
Une autre discrimination existe par rapport aux membres du personnel qui n'ont pas été mis à la retraite d'office ou qui, lors de la suppression de leur emploi, ont été placés en réaffectation

De in dit hoofdstuk vastgestelde tuchtstraffen kunnen tevens worden toegepast ten aanzien van diegenen die de taken van hun ambt verwaarlozen en zodoende afbreuk doen aan de goede werking van de justitie
Les sanctions disciplinaires prévues par le présent chapitre peuvent également être infligées à ceux qui négligent les tâches de leur charge et qui portent ainsi atteinte au bon fonctionnement de la justice

wetenschappelijke politie voor de kosten die aan de uitoefening van hun ambt zijn verbonden.
nommés à l'article 78, pour les défrayer des dépenses liées à l'exercice de leurs fonctions.

de voorzitter of het lid die/dat ontslagnemend is, zetten de uitoefening van hun ambt voort tot in hun vervanging is voorzien.
le membre démissionnaire du collège sont tenus de continuer l'exercice de leur mandat jusqu'à leur remplacement.

gebieden Wij dat de advocaten zelf hun ereloon begroten met de bescheidenheid die van hun ambt moet worden verwacht.
voulons que les avocats taxent eux-mêmes leurs honoraires avec la discrétion qu'on doit attendre de leur ministère.

met vermelding van hun graad en van hun ambt, jaarlijks te worden opgesteld
avec indication de leur grade et de leur titre, doit être dressée annuellement

alsnog de lokale voorgangers zullen bevestigen in hun ambt.
éventuellement confirmer les responsables des communautés locales dans leur charge.

in de uitoefening van hun ambt bedoeld in de artikelen XI.275 en XI.
dans l'exercice de leurs fonctions visées aux articles XI.275 et XI.

informatie bekend maken waarvan zij tijdens de uitoefening van hun ambt kennis hebben genomen.
ne peuvent divulguer aucun renseignement ou information dont ils ont eu connaissance au cours de l'exercice de leurs fonctions.

met vermelding van hun graad en van hun ambt, jaarlijks opgesteld
avec indication de leur grade et de leur titre, est dressée annuellement

met vermelding van hun graad en van hun ambt, wordt jaarlijks opgesteld
avec la mention de leur grade et de leur fonction, est dressée annuellement

met vermelding van hun ambt en hun graad, wordt jaarlijks opgemaakt
avec la mention de leur fonction et de leur grade, est dressée annuellement

aangewezen personeelsleden met vermelding van hun ambt en hun graad, wordt jaarlijks opgemaakt
alinéa 3, avec l'indication de leur fonction et de leur grade, est dressée annuellement

Die hun ambt op persoonlijke titel hebben behouden met toepassing van de artikelen 326bis,
Qui maintiennent leur fonction à titre personnel en application des articles 326bis, 333,