IEYASU - vertaling in Frans

• ieyasu
• iejasu

Voorbeelden van het gebruik van Ieyasu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hideyoshi bevecht Tokugawa Ieyasu in de slag bij Komaki en Nagakute.
En 1584, Tokugawa Ieyasu mène son armée à l'ouest vers la province d'Owari à la bataille de Komaki et Nagakute contre Hashiba Hideyoshi.

Omdat Toku geen kinderen had van Ujinao keerde ze terug naar Ieyasu.
Comme Toku n'a pas d'enfants d'Ujinao, elle revient à Ieyasu.

Nikkō Tōshō-gū is opgedragen aan Tokugawa Ieyasu, de stichter van het Tokugawa-shogunaat.
Le Tōshō-gū est dédié à Tokugawa Ieyasu, fondateur du shogunat Tokugawa.

was een zoon van Tokugawa Ieyasu.
il est un des fils de Tokugawa Ieyasu.

De eerste shogun van de dynastie was Tokugawa Ieyasu, de laatste was Tokugawa Yoshinobu.
Le premier shogun de la dynastie fut Tokugawa Ieyasu, le dernier fut Tokugawa Yoshinobu.

Het fort kwam later in het bezit van respectievelijk Takeda Shingen en Tokugawa Ieyasu.
Plus tard, il eut un rôle important dans le clan Takeda Shingen et Tokugawa Ieyasu.

Als onderdeel van het vredesverdrag stemde Ieyasu ermee in dat Toku zou trouwen met Ujinao.
Dans le cadre de l'accord, Ieyasu accepte de donner Toku pour femme à Ujinao.

In de burcht van Okazaki is Tokugawa Ieyasu, de grondlegger van het Tokugawa-shogunaat geboren.
Il est surtout connu pour être le père de Tokugawa Ieyasu, fondateur du shogunat Tokugawa.

Ook Tokugawa Nobuyasu, zoon van Tokugawa Ieyasu, werd ervan verdacht de Oda-clan te verraden.
Tokugawa Nobuyasu, fils de Tokugawa Ieyasu, fut également suspecté de trahison envers le clan Oda.

Deze veldtocht had als doel al het land dat door Ieyasu was achtergelaten in leengoed te herplaatsen.
Cette campagne avait pour but de faire des fiefs de toutes les terres abandonnées par Ieyasu.

Zo had hij onder andere één van zijn zonen uitgehuwelijkt aan een dochter van Ieyasu.
L'un de ses fils a épousé l'une des filles de Léon Ier.

Nadat het leger van Mitsunari de geest gaf vond Yoshihiro zich tussen 30 000 man van Ieyasu.
Après que le côté de Mitsunari soit anéanti, Yoshihiro s'échoue dans au moins 30 000 soldats des troupes d'Ieyasu.

een bondgenoot van Ieyasu.
un allié d'Ieyasu.

Masanori koos de kant van Tokugawa Ieyasu in de Slag bij Sekigahara,
Masanori est aux côtés de Tokugawa Ieyasu à la bataille de Sekigahara,

Hij werd ondervraagd door Ieyasu en daarna door de voogd van Toyotomi Hideyori de zoon van de net gestorven Toyotomi Hideyoshi.
Il est interrogé par Ieyasu, devenu protecteur du jeune fils du Taiko Hideyoshi Toyotomi, qui vient alors de mourir.

Het schip werd onder bevel van Ieyasu Tokugawa in beslag genomen en de bemanning werd opgesloten in het kasteel van Osaka.
L'équipage néerlandais était mourant et fut emprisonné, puis transféré au château d'Osaka sur ordre d'Ieyasu Tokugawa.

Nobunaga en Tokugawa Ieyasu verslaan gezamenlijk de gecombineerde legers van daimyō Asakura Yoshikage
Nobunaga et Tokugawa Ieyasu défont les forces combinées des clans Asakura et Azai à la bataille d'Anegawa,

Ieyasu had medelijden met de vernietigde Takeda-clan
Comme Ieyasu prend pitié du clan Takeda détruit,

In 1604 beval Ieyasu Adams en zijn kompanen een westers zeilschip te bouwen in Ito,
En 1604, le shogun Tokugawa Ieyasu ordonne à William Adams et à ses compagnons de construire

Na de Slag bij Sekigahara kwam het in handen van shōgun Tokugawa Ieyasu waarna diens zoon Tokugawa Yorifusa zich daar in 1609 vestigde.
Après la bataille de Sekigahara, la province entière d'Echizen est assignée par Tokugawa Ieyasu à son second fils, Yūki Hideyasu, en 1601 et devient le domaine de Fukui.