IN DE DEFINITIE - vertaling in Frans

• dans la définition
• au sens

Voorbeelden van het gebruik van In de definitie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Neen, voor het scoren op storend gedrag moet vertrokken worden van de vormen in de definitie.
Non, pour attribuer un score pour comportement perturbant, il faut se baser sur les formes de la définition.

De afvalstoffen in de volgende beknopte lijst worden geacht te voldoen aan de criteria, vermeld in de definitie van inerte afvalstoffen in artikel 2,
Les déchets figurant sur la liste succincte suivante sont censés remplir les critères énoncés dans la définition des déchets inertes,

Nog steeds in de ruime definitie kan« constitutieve autonomie» ook betrekking hebben op de regeling van de onverenigbaarheden,
Toujours considérée au sens large, l'autonomie constitutive peut avoir trait aussi au régime des incompatibilités,

Dit is niet het geval in de definitie in artikel 2, 6°,
Ce n'est pas le cas dans la définition à l'article 2,

Ter Aan de criteria in de definitie van audiovisuele mediadiensten, zoals vermeld in artikel 1,
Ter Les critères énoncés dans la définition des services de médias audiovisuels,

In artikel 1, lid 1, worden in de definitie van" indirecte deelnemer" de woorden tussen haakjes als volgt gewijzigd:" zoals gedefinieerd in dit artikel.
À l'article 1er, paragraphe 1, dans la définition de"participant indirect" le libellé entre parenthèses est modifié comme suit:"(tel que défini dans le présent article)";

van de World Cup, maar ook als de eerste dag van de uitzending"First Channel" in de standaard definitie van ultrahoge.
aussi comme le premier jour de diffusion« première chaîne» dans la définition standard de ultra-haute.

Daarnaast heeft het ministerie van Landbouw in opdracht de definitie van economische levensvatbaarheid gewijzigd,
Le ministre de l'Agriculture a ensuite modifié la définition de la viabilité économique,

Artikel 2, lid 3: in de definitie van bijzondere en uitsluitende rechten van het oorspronkelijke voorstel is het gedeelte “in hetzelfde geografische gebied
Article 2, paragraphe 3: la définition des droits spéciaux et exclusifs a été modifiée par l'élimination de la dernière partie de la définition donnée

Daarom moeten er enkele technische wijzigingen worden aangebracht in de huidige definitie van" snelle tests" in Verordening( EG)
Il est donc nécessaire d'apporter certaines modifications techniques à la définition actuelle des“tests rapides” contenue dans le règlement(CE)

Zo is de verwijzing naar viskwekerijen bij diervoederbedrijven nuttig om te begrijpen wat in de definitie van artikel 3, punt 5, wordt bedoeld met" producenten die diervoeder produceren.
Par exemple, l'inclusion d'une référence aux exploitations piscicoles relativement aux entreprises du secteur alimentaire aide à mieux comprendre l'expression"producteur produisant" figurant dans la définition à l'article 3 5.

Het EESC dringt er met klem op aan dat de Commissie zich nog eens op het begrip" armoede" bezint, omdat in de huidige definitie alleen de bekende oorzaken van armoede worden benadrukt en de omvang van de armoede onder vrouwen,
Le Comité recommande vivement à la Commission de revoir la définition actuelle de la pauvreté qui met uniquement l'accent sur les causes manifestes de la pauvreté

In de definitie van een document zijn" teksten voor intern gebruik,
La définition de ce que l'on entend par«document» exclut les«textes à

In de definitie van aandelenruil in artikel 2, onder d, van Richtlijn 90/434/EEG
La définition de l'échange d'actions figurant à l'article 2,

In de definitie van" bijkantoor" voor insolventiedoeleinden, dient er,
La définition de la«succursale» aux fins des procédures d'insolvabilité devrait,

Risico's worden in de definitie in verband gebracht met de schadelijke gevolgen voor de menselijke gezondheid,
La définition du risque est liée aux effets préjudiciables pour la santé humaine,

Artikel 2, lid 1, onder 1, punt c: in de definitie van" bodemschade" is de definitie van" bodemverontreiniging"( artikel 2, lid 1,
Article 2, point 1 c: la définition des“dommages affectant les sols” intègre la définition de la“contamination du sol” article 2,

In de definitie van distributie behoort niet te worden verwezen naar het transport; deze laatste activiteit staat immers los van de distributie,
Le CESE pense qu'il faut soustraire de la définition de la"distribution", le transport qui constitue une activité distincte de la distribution

bijvoorbeeld de wijziging in de definitie van lidstaat van herkomst,
modification de la définition de l'État membre d'origine,

In de definitie van een concentratie( artikel 3) wordt expliciet het criterium opgenomen
Le concept de concentration, défini à l'article 3, a été modifié