IN WERKEN - vertaling in Frans

• dans les œuvres
• au travail
• dans les ouvrages
• transméridiens

Voorbeelden van het gebruik van In werken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toewijding is des te effectiever en heilige, wanneer, in werken van vroomheid, de hele kerk is betrokken bij hen,
La dévotion est d'autant plus efficace et sainte, quand, dans les œuvres de piété, toute l'Eglise est engagée en eux,

met inbegrip van de Naties' vrijwillige agentschappen, in werken om te bouwen van uitmuntendheid in de hervestiging van de vluchtelingen… Lees meer.
y compris les nations' organismes bénévoles, au travail pour construire l'excellence dans la réinstallation des réfugiés… Lire la suite.

regels die in de 15de eeuw werden beschreven in werken van theoretici als Tinctoris.
sans violer les règles du contrepoint telles que décrites au XVe siècle dans les ouvrages de théoriciens comme Tinctoris.

schuttingtaal gebruikt in het ganse palet van de Russische literatuur, in werken van Poesjkin, Majakovski,
un langage grossier est utilisé partout dans la littérature russe- dans les œuvres de Pouchkine, Maïakovski,

CHRONO SleepWell ® is het hoogtepunt van een langdurige ervaring in het werken met reizigers en patiënten die lijden aan een circadiaanse stoornis,
Il est l'aboutissement d'une longue expérience acquise auprès des voyageurs transméridiens, des patients souffrant de troubles circadiens

De eerste stap in het werken met een makelaar in Barcelona is om gewoon door hun portfolio te kijken en hen een beschrijving
La première étape lors de la coopération avec l'agent immobilier de Barcelone est de consulter simplement leur portefeuille immobilier

procesmatig denken komt ook terug in werken als ‘ivtoo' voor gitaar
traduite en processus opératoires, est également récurrente dans des oeuvres comme‘ivtoo' pour guitare

De afgelopen zeven jaar( 2007-2013) bedroeg de financiële steun van de EU voor investeringen in werken aan drinkwatervoorziening- en afvalwaterinfrastructuur bijna 22 miljard euro.
Ces sept dernières années(2007-2013), l'UE a investi près de 22 000 000 000 EUR dans l'approvisionnement en eau potable ainsi que dans des travaux et infrastructures en rapport avec le traitement des eaux usées.

Ook speelden zij vaak samen, vooral in werken van Bach(Dubbelconcert BWV 1043),
En outre, ils ont souvent joué ensemble surtout des œuvres de Bach(Concerto pour 2 violons),

Met haar voorliefde voor operette zong ze in verschillende werken van Jacques Offenbach,
Affectionnant l'opérette, elle interprète plusieurs œuvres de Jacques Offenbach

Dit meerjareninvesteringsplan omvat investeringen in werken, leveringen en diensten, de financiële kosten,
Ce plan d'investissement pluriannuel comprend des investissements dans des travaux, fournitures et services,

14e eeuw, in werken van Cimabue en Duccio,
14ème siècle, oeuvres de Cimabue et Duccio,

In totaal bedragen de directe en indirecte kosten voor dit ongevallenniveau 3% van de omzet in de bouw en in openbare werken, en tussen 7% en 10% van de arbeidskosten.
Au total, les coûts directs et indirects des accidents représentent 3% du chiffre d'affaires du bâtiment et des travaux publics et s'élèvent à 7 à 10% de la masse salariale du secteur.

Het Europees Parlement heeft een paar dagen geleden goedkeuring aan een voorstel om de duur van het auteursrecht uit te breiden in muzikale werken uit de huidige 50 jaar tot 70 jaar.
Le Parlement européen a approuvé il ya quelques jours une proposition visant à prolonger la durée du droit d'auteur sur les œuvres musicales à partir des 50 ans actuellement à 70 ans.

die vindt geen vermelding in werken van, altijd gedreven door de wens om nieuwe bronnen van inspiratie vinden.
qui trouve aucune mention dans les œuvres de, toujours poussé par le désir de trouver de nouvelles sources d'inspiration.

Dit is het meest uitgesproken terug te vinden in werken zoals Landschap met de vlucht naar Egypte(in een privéverzameling)
Cela est particulièrement évident dans des œuvres telles que Le paysage avec la fuite en Égypte(dans une collection privée)

Overseas criticus Adam dacht dat de meesters'connotatie in werken kunstenaar Xiangming met de terugkomen van stukken van klassieke meesterwerken een prachtige effectbetween schiep de beelden
Critique d'outre-mer Adam pensait que la connotation des maîtres dans les travaux Xiangming artiste avec la récurrence des morceaux de chefs-d'œuvre classiques créé un effet merveilleux entre les images

Welke een Profeet was, krachtig in werken en woorden, voor God
qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu

starten en in Werken met& kate;
Démarrer& kate; et Travailler avec& kate;,

Dergelijke organisaties waren al lang voor cyberpunk een belangrijk onderdeel van de sciencefiction en verschenen in werken van schrijvers als Philip K. Dick(Do Androids Dream
De telles organisations sont un élément de base de la science-fiction cyberpunk, apparaissant dans les travaux d'écrivains comme Robert A. Heinlein(Citoyen de la galaxie), Robert Asprin(The Cold Cash War)