INTERPELLATIES - vertaling in Frans

• interpellations

Voorbeelden van het gebruik van Interpellaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien de regering niet onmiddellijk antwoordt nadat de interpellaties zijn uiteengezet
Si le gouvernement ne répond pas immédiatement après que les interpellations ont été développées

van de commissie een vergadering vaststelt waarop de interpellaties en/of vragen bij voorrang op de wetsontwerpen zullen worden behandeld,
de la commission fixe une réunion au cours de laquelle les interpellations et/ou les questions bénéficient de la priorité sur les projets de loi,

Mijn interpellatie bouwt ook verder op de antwoorden van de bevoegde schepen op eerdere interpellaties van januari 2013(voor de opening van het energiehuis)
Mon interpellation se situe aussi dans la lignée des réponses de l'Echevin compétent à mon interpellation précédente de janvier 2013(avant l'ouverture de la Maison de l'Energie)

Mag ik u ook herinneren aan eerdere oproepen van mijnentwege in mijn interpellaties over het project"Ten Reuken" in februari ll.
Puis-je aussi vous rappeler les appels de ma part, exprimés dans mes interpellations sur les projets« Tenreuken» et« Droh'me»

Op dat moment luisterde de Vergadering, na de tot de Regering gerichte interpellaties te hebben aanhoord betreffende het in de steek laten van Italië en het dubbelzinnige antwoord van de minister van buitenlandse zaken, die minder welbespraakt de uitspraken van Lamartine herhaalde over vreedzame propaganda, verstrooid en afgeleid naar gelijksoortige interpellaties inzake Polen.
A ce moment, après avoir entendu les interpellations adressées au Gouvernement au sujet de l'abandon de l'Italie, et la réponse équivoque du ministre des affaires étrangères, qui répétait, moins l'éloquence, les phrases de Lamartine sur la propagande pacifique, l'Assemblée écoutait d'un air distrait et préoccupé des interpellations analogues au sujet de la Pologne.

de procedures voor invoering van de burger interpellaties werden vereenvoudigd; de rechten van de oppositie,
les modalités d'introduction des interpellations citoyennes ont été simplifiées;

RECHT VAN INTERPELLATIE.
DROIT D'INTERPELLATION.

De reden: lidmaatschap van een terroristische organisatie, tenlaste gelegde feiten: interpellatie van een Turkse minister tijdens een zitting van het Europees parlement in 2000.
La raison invoquée: appartenance à une organisation terroriste, les faits reprochés: avoir interpeller un ministre turc lors d'une séance du Parlement Européen en 2000.

Bij een interpellatie daarentegen is er een echt debat waaraan ook andere parlementsleden kunnen deelnemen en dat eindigt met een stemming.
Par contre, lors de l'interpellation, il y a un véritable débat auquel les autres parlementaires peuvent se joindre et qui se clôture par un vote.

Het Parlement, de plaats voor vertegenwoordiging en interpellatie, is nu ook de plaats bij uitstek voor vrijheid.
Lieu de représentation et d'interpellation, l'Assemblée se présente aujourd'hui comme un espace privilégié de liberté.

beslist de voorzitter of de interpellatie in plenaire vergadering
après avoir consulté la Chambre, si l'interpellation sera développée en séance plénière

In dat geval beslist de Conferentie op dezelfde wijze of de interpellatie in plenaire vergadering
Dans ce cas, la Conférence des présidents décide, de la même manière, si l'interpellation sera développée en séance plénière

Antwoord van Benoît Thielemans:« Ik bedank u voor uw interpellatie en de kans dat zij biedt om het standpunt van het College ten opzichte van een familie in nood op te helderen die het onderwerp van een dringende noodkreet is.
Réponse Benoît Thielemans:« Je vous remercie pour votre interpellation et l'occasion qu'elle offre de clarifier la position du Collège à l'égard d'une famille en détresse qui fait l'objet d'un appel à l'aide urgent.

Uiteindelijk interpelleert uw interpellatie me want u had voorgesteld om de toetreding van de gemeente tot Territoires de la mémoire te financieren,
Enfin, votre interpellation m'interpelle car vous aviez proposé de financer l'adhésion de la commune aux Territoires de la mémoire,

Interpellatie van Mevrouw Martine Payfa betreffende de preventiebeleid te Watermael-Bosvoorde« Naar aanleiding van de vergaderingen over de activiteiten 2013 van de para-gemeentelijke Vzw's, hebben wij kunnen vaststellen
Interpellation de madame Martine Payfa concernant la politique de prévention à watermael-Boitsfort Suite aux réunions concernant les activités 2013 des ASBL para-communales,

Interpellatie van de heer Michel Kutendakana betreffende het aantal gemeenteraadsleden te kiezen voor de gemeenteverkiezingen van october 2018"De vraag van de vermindering van het aantal gemeente mandatarissen stelt zich regelmatig sinds verschillende jaren.
Zie punt 26.32 Interpellation de Mr Michel Kutendakana concernant le nombre de conseillers à élire lors des élections communales d'octobre 2018."La question de la réduction du nombre de mandataires communaux se pose régulièrement depuis plusieurs années.

Bedankt Mijnheer de raadsheer voor uw interpellatie, De motivaties van het gemeente huisvestingplan
Merci Monsieur le Conseiller pour votre interpellation, Les motivations du plan logement communal

Behoudens een andersluidende beslissing van de Conferentie van voorzitters, wordt iedere interpellatie gevoegd bij de beraadslaging over een wettelijke begroting- hetzij de rijksmiddelenbegroting,
Sauf si la Conférence des présidents en décide autrement, toute interpellation est jointe à la discussion d'un budget légal-

men mag het niet zien als een interpellatie die voor of tegen het College is.
il ne faut pas le voir comme une interpellation qui est pour ou contre le Collège.

OCMW personeel in aanmerking komend voor interpellatie en/of confrontatie met de kwestie van ontvangst van de vluchtelingen.
du personnel du CPAS susceptible d'être interpellés et/ou confrontés à la question de l'accueil des réfugiés.