INTERVENTIEREGELING - vertaling in Frans

• l'intervention

Voorbeelden van het gebruik van Interventieregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om het normale beheer van de interventieregeling te vergemakkelijken, dient te worden voorgeschreven dat de suiker in partijen moet worden aangeboden
En vue de faciliter une gestion normale de l'intervention, il convient que l'offre de sucre soit présentée sous forme de lot

Daarenboven heeft de hervorming van de interventieregeling voor maïs de voordien verwachte problemen op de markt voor granen deels opgelost
La réforme du régime d'intervention du maïs a réglé une grande partie des problèmes auxquels on s'attendait sur le marché des céréales

Door de afschaffing van de interventieregeling zal de aankoop van 200 000 ton volwitte-rijstequivalent wegvallen, wat tot een daling van de marktprijzen zou kunnen leiden.
À la suite de la suppression du système d'intervention, l'achat de 200 000 tonnes d'équivalent riz blanchi n'aura plus lieu, ce qui pourrait se traduire par une baisse des prix du marché.

Door de veranderingen in de interventieregeling zijn de hoeveelheden uit de markt genomen producten aanzienlijk verlaagd
Les modifications apportées au régime d'intervention ont eu pour conséquence une baisse sensible des retraits de produits du marché

Rogge zal van de interventieregeling worden uitgesloten om een verdere opeenstapeling van interventievoorraden te voorkomen, aangezien
Le seigle sera exclu du système d'intervention afin de ne pas aggraver le gonflement des stocks d'intervention,

De bestaande interventieregeling zal worden gemoderniseerd
Le régime d'intervention existant sera modernisé

Om te vermijden dat de interventieregeling een afzetmarkt op zich wordt,
Afin d'empêcher le régime d'intervention de devenir un débouché en soi,

Voorts heeft de Raad de voorwaarden verlengd ter versoepeling van de permanente interventieregeling, te weten die welke betrekking hebben op de opschorting
Le Conseil a, par ailleurs, reconduit les conditions d'assouplissement du régime d'intervention permanente, à savoir celles relatives à la suspension

Tijdelijke premieregeling: tot 31 december 1987 golden premies die tot doel hebben het effect van de aanpassing van de interventieregeling op het inkomen van de producenten mede op te vangen.
Régime temporaire de prime: Jusqu'au 31 décembre 1987 étaient accordées des primes visant à compenser l'effet de l'adaptation du régime d'intervention sur le revenu des producteurs.

Om de rol van openbare interventie in de verschillende marktsectoren in de EU verder te verkleinen wordt voorgesteld de interventieregeling en de interventieprijs voor suiker af te schaffen.
Afin de poursuivre l'abandon du mécanisme d'intervention publique dans les secteurs de marché communautaires, il est proposé de supprimer le mécanisme d'intervention et le prix d'intervention pour le sucre.

de landbouwbevolking in de sector granen een redelijke levensstandaard te verzekeren moeten maatregelen voor de interne markt worden vastgesteld die met name een interventieregeling en een gemeenschappelijke invoer- en uitvoerregeling omvatten.
opérant dans le secteur des céréales, il est nécessaire de prévoir des mesures relatives au marché intérieur incluant notamment un régime d'intervention ainsi qu'un régime commun d'importation et d'exportation.

nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de interventieregeling in de sector groenten en fruit.
n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes.

Overwegende dat er een interventieregeling moet worden ingesteld om de markt in evenwicht te brengen;
Considérant qu'il y a lieu d'instaurer un régime d'intervention en vue d'équilibrer le marché;

Het Comité is het niet eens met de afschaffing van de interventieregeling en vraagt zich af of de Commissie niet van plan is deze maatregel eerst uit te proberen in een minder veeleisende sector om deze later, als er eenmaal een precedent is,
Le Comité n'est pas d'accord avec la suppression du régime d'intervention et se demande si la Commission n'entend pas tester cette mesure dans un secteur dont le pouvoir revendicatif est moindre pour pouvoir ensuite,

De Commissie stelt voor de interventieregeling en het declasseringsmechanisme, die via het evenwicht op de markt voor prijsgaranties zorgen en voor naleving van de WTO-voorschriften, te vervangen door een regeling van particuliere opslag[ 2]
La Commission propose de remplacer par le stockage[2] privé et le report obligatoire de sucre du quota le régime d'intervention et le mécanisme de déclassement qui servent à garantir les prix par l'équilibre du marché

De afschaffing van de interventieregeling( die wel behouden blijft voor de andere graangewassen)
L'abolition du régime d'intervention(qui est maintenu pour les autres céréales) place les agriculteurs

Overwegende dat de bepalingen van de betrokken verordening betreffende de prijs van de boter in het licht van de inmiddels gewijzigde interventieregeling moeten worden aangepast en de omrekeningskoers moet worden aangegeven die dient te worden toegepast voor de verkoopovereenkomsten en voor de te stellen zekerheden;
Considérant qu'il convient d'adapter les dispositions de ce règlement concernant le prix du beurre compte tenu des modifications auxquelles a été soumis entre-temps le régime d'intervention et de spécifier le taux de conversion à appliquer pour les contrats de vente et les garanties à constituer;

In de bepalingen van het ministerieel besluit van 22 juni 1998 betreffende de interventieregeling in de sector groenten en fruit die hieronder worden aangeduid,
Dans les dispositions de l'arrêté ministériel du 22 juin 1998 relatif au régime des interventions dans le secteur des fruits

bevatten verscheidene maatregelen die tot doel hebben de interventieregeling voor granen aan de nieuwe marktsituatie aan te passen
incluent une série d'ajustements ayant pour but d'adapter le système d'intervention pour les céréales aux nouvelles circonstances du marché

zijn in de voorstellen voor regelgevingvan mei2008(gezondheidstest) enkeleaanpassingen opgenomen dietot doel hebben de interventieregeling voor granen aan denieuwe marktomstandigheden aan te passen
incluent une série d'ajustements ayant pour but d'adapter le système d'intervention pour les céréales aux nouvellescirconstancesdu marchéetderen-forcer le rôle de l'intervention en tant