IS DAT TE - vertaling in Frans

• c'est trop
• est-ce trop
• pas trop

Voorbeelden van het gebruik van Is dat te in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien is dat te ver uit de doos.
Peut-être que c'est trop loin du cadre.

Wat, is dat te romantisch voor je?
C'est trop romantique pour toi?

Is dat te sci-fi voor je?
Quoi, trop science-fiction pour toi?

Mama, kan ik hem al" papa" noemen of is dat te snel?
Maman, tu crois que je peux l'appeler"papa" ou c'est trop tôt?

De crimineel is dat te weinig de Nederlandse gevangenis zou het sluiten van de deur?
Le criminel est que trop peu la prison néerlandaise se fermait la porte?

De implicatie is dat te veel mensen te veel tijd besteden aan ontspanning
L'implication est que trop de gens passent trop de temps à rechercher des loisirs

het 'n te groot risico is dat te weinig oplevert?
la marge entre le risque et la récompense est trop grande?

Met bovenstaande methode is dat te complex en lastig voor gebruikers,
Avec la méthode ci-dessus, c'est trop complexe et gênant pour les utilisateurs,

Nou, helaas, borg hoorzittingen vinden de dag na een arrestatie plaats, dus als er iets is waar u zich zorgen over maakt, dan is dat te laat.
Eh bien, malheureusement, les audiences ont lieu le jour suivant une arrestation donc s'il faut s'inquiéter à propos de quelque chose alors c'est trop tard.

Als compassie in het nieuws komt, is dat te vaak in de vorm van stichtende stukjes, of columns over heldhaftige
Quand la compassion apparait dans les informations, c'est trop souvent sous la forme d'histoires qui aident les gens à se sentir bien

Was dat te vet?
Suis-je trop audacieuse?

Wat, was dat te moelijk?
C'était trop difficile?

Zijn dat te weinig mensen, veel te laat in hun leven.
Représente trop peu de personnes et bien trop tard dans la vie.

al was dat ten gevolge van verkiezingen.
même si c'était à la suite d'élections.

Is dat te veel?
Est-ce trop?

Is dat te vreemd?
Est-ce que c'est trop bizarre?

Is dat te veel?
Est-ce que c'est trop?

Is dat te raar?
C'est n'est pas trop bizarre?

Is dat te jong?
Ce n'est pas trop jeune?

Is dat te veel?
C'est-c'est un peu trop?