IS RIJP - vertaling in Frans

• est mûr
• est venu
• est mûre
• est venue

Voorbeelden van het gebruik van Is rijp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zachte kaas is rijp in 2 à 4 weken, doch kan in totaal 12 maanden lang rijpen.
Le fromage doux est mûr après 2 à 4 semaines, mais il peut être affiné pendant une période allant jusqu'à 12 mois.

De tijd is rijp voor jullie om je realisatie te krijgen,
Le temps est venu pour vous de recevoir votre Réalisation,

Het kapitalisme is rijp voor een periode van intensieve accumulatie,
Le capitalisme est mûr pour une période d'accumulation intensive,

Een stuk speelgoed dat u koopt voor een kind dat is rijp voor het het meest het meest gewaardeerd en gebruikt.
Un jouet que vous achetez pour un enfant qui est venu pour elle est le plus apprécié et le plus largement utilisé.

Het systeem is rijp voor verandering. We kunnen waarnemen hoe oude, heimelijke gebruiken van
Le système est mûr pour le changement car les anciens procédés cachés de manipulation de l'argent par l'avidité égoïste,

De appel is rijp om te plukken, en wij zitten hier maar niks te doen?
La pomme est mûre pour être cueillie, et nous restons assis là à ne rien faire?

Door de verschijning ervan, Bitcoin de infrastructuur in de Filippijnen is rijp en klaar om te worden gebruikt door OFWs overal.
Par l'apparition de celui-ci, l'infrastructure Bitcoin aux Philippines est mûr et prêt à être utilisé par les OFW partout.

De zaden, geplant water de aarde, het uitgraven en wanneer de vrucht is rijp in het procedé van vervaardiging van vruchtensap treedt.
Planter les graines, l'eau, la terre, il creuser et lorsque le fruit est mûr entreront dans le processus de production de jus de fruits.

de oogst van de aarde is rijp.
la moisson de la terre est mûrs.

De tijd is rijp om getuige te zijn van de figuurlijke opstanding van de mens Jezus uit zijn graftombe te midden der theologische tradities
Les temps sont mûrs pour constater la résurrection symbolique du Jésus humain, sortant du tombeau des traditions théologiques

De regenwolken zijn weggeblazen, het graan is rijp: tijd voor de oogst.
Les nuages de pluie se sont dispersées, les céréales sont mûres: le moment des récoltes est arrivé.

De tijd daarvoor is rijp en ik sluit mij graag aan bij de opmerkingen van de heer Patterson van zoeven.
Le moment est propice et je souscris volontiers aux remarques que Ben Patterson vient de faire à ce sujet.

Het volk onder de voogdij van Faust is rijp om zich te bevrijden van het despotisme,
Les gens sous l'autorité de Faust sont prêts à se libérer du despotisme,

De tak is rijp genoeg als er minimaal twee bloemen aan een tak open en goed gekleurd zijn..
Les tiges sont matures lorsqu'elles portent au minimum deux fleurs ouvertes d'une bonne couleur.

De tijd is rijp om te verijdelen dat de Raad van Hoeders hervormingsgezinde parlementsleden proberen uit te sluiten van deelname aan de volgende algemene verkiezingen.
Le moment est venu de désamorcer les tentatives d'exclusion des parlementaires réformistes par le Conseil des gardiens, lors des prochaines élections générales.

Weet je, katoen is rijp als de knop zich splitst,
Tu sais que le coton est prêt quand le bourgeon se divise,

De tijd is rijp voor een nauwere samenwerking tussen spirituele wereldleiders
Le temps est venu, pour les dirigeants du monde spirituel,

de tijd is rijp, de verplichting wordt beschermd door een claim
i. le moment est venu, l'obligation est protégée par une réclamation

is een taak die is rijp met de druk….
est une des tâches qui est venu avec la pression….

Patiëntenverenigingen wees erop dat de tijd is rijp voor een gestroomlijnde aanpak van het nemen van subcutane therapie, dat is het
Les associations de patients ont fait remarquer que le temps est venu pour une approche rationalisée de prendre un traitement sous-cutanée,