KREUPELE - vertaling in Frans

• infirme
• estropié
• boiteux
• handicapés

Voorbeelden van het gebruik van Kreupele in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Herinner je je die kreupele bij het hanengevecht?
L'handicapé des combats de coqs, vous vous souvenez?

Ben jij niet wat te mondig voor een kreupele?
Tu serais pas entêté pour un impotent?

Wat ik best wel verdien zijn deze kreupele benen.
Ce que je mérite c'est ces jambes estropiées.

De schoonheid van uw kostbare kreupele stad.
La beauté de votre précieuse ville est mutilée.

Kantoor en rolstoel kreupele mensen gebruiken.
Les personnes handicapées au bureau et en fauteuil roulant utilisent.

Ze hebben een kreupele gearresteerd!
La police a arrêté un invalide!

Een gewonde para is een kreupele.
Un para blessé est un poids.

Jullie marcheren als kreupele geiten.
Vous marchez comme de vieilles chèvres.

Laat ons beginnen met de leuke kreupele.
Commençons par la mignonne paraplégique.

Kreupele, we verteld.
Estropié, à ce qu'on dit.

Ik werd tot 'n hulpeloze kreupele, maar voor haar was 't teveel.
Moi, ça m'a laissé infirme, mais pour elle, c'en fut trop.

Een kreupele van mij gaf me over haar Bule Debug vrienden,
Un estropié de moi m"a donné de ses Bule amis Debug,

Jonatans kreupele zoon, opneemt(hoofdstukken 8-10).
le fils infirme de Jonathan.(Chapitres 8 à 10).

Maak geen grapjes over oude of kreupele mensen, maar wees vooral beleefd tegenover hen, ook naar vreemdelingen en buitenlanders.
Ne te moque pas des personnes âgées, ni des handicapés, mais sois tout spécialement poli envers eux, tout comme envers les étrangers et les inconnus.

Pardon, hebben jullie een, kreupele gezien die uit zijn ogen bloedde?
Excusez-moi… Est-ce que vous avez vu un un estropié qui saigne des yeux?

Ik hief het glas, en hij ging weg op de vensterbank in die kreupele toestand.
J'ai soulevé le verre, et il s'en alla plus rebord de la fenêtre dans cet état infirme.

De aandacht van die talloze bezoekers wordt getrokken door het lijdend gelaat van deze kreupele jongeman die een beroep doet op hun liefdadigheid.
L'attention de ces innombrables visiteurs est attirée par le visage souffrant de ce jeune estropié qui sollicite leur charité.

zorg dat uw kreupele kind naar Jezus kan rennen.
où vos enfants estropiés pourront courir vers Jésus.

in de plaats daarvan creëerde het deze vrij kreupele manier van voortbewegen.
elle a créé cette manière plutôt boiteuse d'avancer.

Die kreupele Riesen zal niet langer een obstakel vormen,
Cet infirme de Riesen ne sera pas un obstacle bien longtemps.