LAVIGERIE - vertaling in Frans

• lavigerie

Voorbeelden van het gebruik van Lavigerie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In 1878 organiseert Mgr. Lavigerie met tien missionarissen waaronder pater Lourdel een karavaantocht in midden Afrika.
En 1878, Mgr Lavigerie organise une caravane qui emmènera dix missionnaires, dont le Père Lourdel, au centre de l'Afrique.

Lavigerie, onze Stichter, heeft altijd aanbevolen"een echte familie te vormen, verenigd te zijn".
Lavigerie, notre Fondateur, a toujours recommandé de« former une véritable famille, d'être unis.

Dit jaar, gedenken wij de honderd vijftig jaren van onze stichting door Kardinaal Lavigerie in Algerije.
Cette année, nous commémorons les cent cinquante ans de notre fondation par le Cardinal Lavigerie en Algérie.

Trouw aan de basisgedachten van Kardinaal Lavigerie, gaan we door met het bouwen aan een nieuwe wereld.
Et fidèles aux idées fondamentales du Cardinal Lavigerie, nous continuons à nous efforcer à construire un monde nouveau.

blijven de woorden van kardinaal Lavigerie weerklinken en een bron van inspiratie zijn.
les paroles du cardinal Lavigerie continuent de résonner et d'être une source d'inspiration.

Lavigerie was erg begaan met de problemen in de wereldkerk
Lavigerie était très préoccupé par les problèmes dans l'Église mondiale

Als Kardinaal Lavigerie vandaag in deze wereld zou leven,
Si le Cardinal Lavigerie vivait aujourd'hui dans ce monde,

werden twee maal aangevallen in het'Maison Lavigerie'.
agressés deux fois à la Maison Lavigerie.

Omdat evangelisatie onder de Moslim bevolking praktisch onmogelijk blijkt, beseft Lavigerie dat het oprichten van o. a.
Parce que l'évangélisation parmi la population musulmane s'avère pratiquement impossible, Lavigerie se rend compte que la fondation e.a.

Zoals kardinaal Lavigerie het deed in zijn tijd, moeten wij tot actie komen tegen deze nieuwe plagen.
Comme l'a fait en son temps le cardinal Lavigerie, nous devons agir aujourd'hui devant de nouveaux fléaux.

Moge deze viering een dankzegging zijn voor het nieuwe leven voortgebracht door de antislavernij campagne van kardinaal Lavigerie!
Que cette célébration soit une action de grâce pour la nouvelle vie générée par la campagne antiesclavagiste du cardinal Lavigerie!

Tenslotte, in het spoor van Kardinaal Lavigerie, wees, zaaiers van hoop,
Enfin, dans le sillage du Cardinal Lavigerie, soyez des semeurs d'espérance,

Lavigerie wou eveneens dat zij zouden werken aan de eenheid tussen de kerken van het Oosten
Lavigerie voulait aussi qu'ils travaillent pour l'unité entre les églises de l'Orient

In navolging van de richtlijnen van Mgr. Lavigerie dopen de missionarissen alleen diegenen die ten minste vier jaar met volharding catechismusonderricht hebben gevolgd.
Suivant les directives de Mgr Lavigerie, les missionnaires ne baptisent que ceux qui ont persévéré pendant quatre ans au moins dans le catéchuménat.

Vanaf het begin, heeft Lavigerie gewild dat zijn missionarissen aanwezig zouden zijn in het Midden Oosten
Dès le départ, Lavigerie a voulu que ses missionnaires soient présents au Moyen Orient

Op 9 september 1869 kwam de eerste groep van 8 jonge Bretonse vrouwen aan in Algiers als antwoord op de noodkreet van Lavigerie.
Le 9 septembre 1869, le premier groupe de 8 jeunes femmes bretonnes arrivait à Alger comme réponse à ce cri de détresse de Lavigerie.

de Heer heeft toevertrouwd aan Charles Lavigerie, aan de Sociëteit, aan ons confraters?
le Seigneur a confiée à Charles Lavigerie, à la Société, aux confrères et à nous?

We hebben er nood aan"de hemel te bestormen" zoals kardinaal Lavigerie dit deed in zijn smeekgebed aan Onze Lieve Vrouw van Afrika.
Nous avons besoin de« prendre d'assaut le ciel» comme le fit le cardinal Lavigerie dans sa prière d'intercession à Notre Dame d'Afrique.

Kardinaal Lavigerie, kregen zij overigens uiterst precieze aanbevelingen over het observeren,
le Cardinal Lavigerie, ils tenaient d'ailleurs de minutieuses instructions sur le devoir d'observation,

Lavigerie zag als een van de eersten dat de zusters een
Lavigerie fut l'un des premiers à voir