LIDMAAT - vertaling in Frans

• membre

Voorbeelden van het gebruik van Lidmaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een 'deelgenoot aan de goddelijke natuur,' een lidmaat van Christus,
il devient'partie prenante de la nature divine', membre du Christ et cohéritier avec lui,

moordenaars loerende op de Kerk en een ieder lidmaat van die, om alles te verderven en te verwoesten door hun bedriegerijen;
brigands, de tout leur pouvoir, et aussi chaque membre, pour tout détruire

neurologisch letsel ter hoogte van het andere onderste lidmaat of op een hoger niveau van hetzelfde lidmaat.» vervangen door de woorden« mag de prothese worden hernieuwd, op basis van een grondige motivatie( bij voorbeeld na een amputatie, ernstig trauma of locomotorisch of neurologisch letsel ter hoogte van het andere onderste lidmaat of op een hoger niveau van hetzelfde lidmaat.)»;
une lésion locomotrice ou neurologique au niveau de lautre membre inférieur ou à un niveau supérieur du même membre.» sont remplacés par les mots« la prothèse peut être renouvelée, sur base d'une motivation circonstanciée(par exemple après une amputation, un traumatisme grave ou une lésion locomotrice ou neurologique au niveau de lautre membre inférieur ou à un niveau supérieur du même membre.)»;

Bovenste lidmaat.
MEMBRE SUPÉRIEUR.

Onderste lidmaat.
MEMBRE INFÉRIEUR.

Bloedeloosheid( ischemie) van een lidmaat;
Ischémie d'un membre.

Alsof ik een lidmaat kwijt ben.
On dirait qu'on m'a coupé un membre.

Prothesen van de bovenste ledematen indien het gaat om hetzelfde lidmaat.
Prothèses des membres supérieurs s'il s'agit du même membre.

Globaal posttraumatische functioneel verlies van een lidmaat, tijdens de evolutieve periode;
Perte fonctionnelle globale post-traumatique d'un membre, pendant la période évolutive;

Globaal functioneel verlies van een lidmaat door amputatie, tijdens de aanpassingsperiode;
Perte fonctionnelle globale d'un membre suite à une amputation, pendant la période d'adaptation;

postradiotherapeutisch lymfoedeem van een lidmaat, of bekkenbodemrevalidatie voor acuut ontstane urinaire
postradiothérapeutique d'un membre, ou rééducation du plancher pelvien pour incontinence urinaire

een totaal functioneel verlies van het lidmaat of desbetreffende gedeelte van een lidmaat.
de perte fonctionnelle totale pour le membre ou segment de membre concerné.

bovendien kan de doorbloeding van het lidmaat in het gedrang komen.
par ailleurs la circulation sanguine du membre peut être perturbée.

Dit wordt gezien wanneer een lidmaat of een lichaamsdeel tegen ernst(zoals het houden van de wapens uitgestrekt) worden gehouden.
Ceci est vu quand un membre ou une partie du corps est retenu contre la densité(telle que juger les armes tendues).

De schrijver William Styron zegt dat zijn depressieve episode zo vreselijk was dat hij eerder een lidmaat geamputeerd dan door één van hen gaan zou hebben.
L'auteur William Styron dit que son épisode dépressif étaient si terrible qu'il ferait plutôt amputer un membre que passer par l'un d'entre eux.

Functioneel verlies van de bewegingen in het onderste lidmaat.
Limitations fonctionnelles de mobilité des membres inférieurs.

Volledig verlies van één lidmaat en gedeeltelijk verlies van het andere.
Perte totale d'un membre et d'une extrémité d'un autre membre..

Totaal verlies van 1 lidmaat en van een gedeelte van het andere.
Perte totale d'un membre et d'une extrémité d'un autre membre..

Paralyse van meerdere delen van het lidmaat.
Paralysie de plusieurs segments du membre inférieur.

Ongelijke parese van meerdere delen van het lidmaat.
Parésie inégale de plusieurs segments du membre inférieur.