LUIDENDE IN - vertaling in Frans

• libellés en
• libellées en
• libelles en

Voorbeelden van het gebruik van Luidende in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de statuten vereist dat de Raad van bestuur de noodzakelijke maatregelen treft om te verzekeren dat bankbiljetten luidende in valuta 's met onherroepelijk vastgestelde wisselkoersen door de nationale centrale banken( NCB 's) van de deelnemende lidstaten worden ingewisseld tegen hun respectieve pari-waarden.
le conseil des gouverneurs est tenu de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales( BCN) des États membres participants.

van de Grondwet treft de Raad van bestuur de noodzakelijke maatregelen om te verzekeren dat bankbiljetten luidende in valuta's van de lidstaten met onherroepelijk vastgestelde wisselkoersen door de nationale centrale banken worden ingewisseld tegen hun respectieve pari-waarden.
le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies des États membres ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.

leningen luidende in vreemde valuta enbeleggingen in waardepapieren, luidende in Amerikaanse dollar en Japanse yen.
de prêts libellés endevises étrangères et de placements sous formede titres, libellés en dollars des États-Unis et enyens.

de bevoegdheid tot het treffen van de noodzakelijke maatregelen om te verzekeren dat bankbiljetten luidende in valuta 's met onherroepelijk vastgestelde wisselkoersen door de nationale centrale banken worden ingewisseld tegen hun respectieve pari-waarden.
à prendre les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.

Artikel 52 Inwisseling van bankbiljetten in Gemeenschapsvaluta 's Na de onherroepelijke vaststelling van de wisselkoersen treft de Raad van bestuur de noodzakelijke maatregelen om te verzekeren dat bankbiljetten luidende in valuta 's met onherroepelijk vastgestelde wisselkoersen door de nationale centrale banken worden ingewisseld tegen hun respectieve pari-waarden.
Article 52 Échange des billets libellés en monnaies communautaires Après la fixation irrévocable des taux de change, le Conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.

het ESCB vergt dat de Raad van Bestuur van de ECB de noodzakelijke maatregelen treft om te verzekeren dat bankbiljetten luidende in valuta's met onherroepelijk vastgestelde wisselkoersen door de nationale banken van het eurogebied worden ingewisseld tegen hun respectieve pariwaarden.
le Conseil des gouverneurs de la BCE prenne les mesures nécessaires pour garantir que les billets libellés en monnaies dont les taux de change contre euro ont été irrévocablement fixés soient échangés au pair par les BCN de la zone euro.

een negatieve invloed had op de in euro uitgedrukte waarde van de door de bank aangehouden activa luidende in Amerikaanse dollar, maar was tevens een
des taux de change, qui a fait baisser la contre-valeur euro des avoirs de la banque libellés en dollars, mais également à des taux d'intérêt domestiques

van de Europese Unie, treft de Raad van bestuur de noodzakelijke maatregelen om te verzekeren dat bankbiljetten luidende in valuta's met onherroepelijk vastgestelde wisselkoersen door de nationale centralebanken worden ingewisseld tegen hun respectieve pariwaarden.
le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.

leningen( a) Tegoeden bij banken buiten het eurogebied Rekeningen-courant, termijndeposito 's, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting in verband met het beheer van waardepapieren, luidende in euro.
Opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de titres libellés en euros a Comptes auprès des banques hors de la zone euro Valeur nominale.

Luidende in euro a Tegoeden bij banken buiten het euro gebied m. u. v. tegoeden onder de actief post„Overige financiële activa» Rekeningen-courant, termijndepo sito 's, daggeld, repotransacties met wederverkoopverplichting in ver band met het beheer van waardepa pieren, luidende in euro.
Titres et prêts a Comptes auprès des banques hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d'actif« Autres actifs financiers» Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de titres libellés en euros.

In geval van effecten, luidende in vreemde valuta, wordt het bedrag opgenomen onder die deviezenpositie,
En cas de titres libellés dans une devise, elle augmente les avoirs dans la devise concernée,

posities die met betrekking tot de nieuwe EU-lidstaten worden gerapporteerd, en posities luidende in hun nationale valuta's, op dezelfde manier worden behandeld
les positions déclarées relativement aux nouveaux États membres de l'UE et les positions libellées dans les devises de ces États seront traitées de la même manière

het totale bedrag van deze vorderingen en schulden, luidende in de valuta van de Lid-Staat waar het bijkantoor is gevestigd;
le montant global de ces créances et dettes libellées dans la monnaie de l'État membre où est établie la succursale.

Transacties in langlopende schuldbewijzen Transacties in schuldbewijzen luidende in nationale valuta Transacties in schuldbewijzen luidende in een deelnemende vreemde valuta( 1) Transacties in schuldbewijzen luidende in een niet-deelnemende vreemde
Opérations sur instruments de créance à long terme Opérations sur instruments de créance libellés en monnaie nationale Opérations sur instruments de créance libellés dans une devise partici pante( 1)

Národná banka Slovenska draagt aan de ECB een porte feuille effecten luidende in Amerikaanse dollar en contant geld over waarvan de
La Národná banka Slovenska transfère à la BCE un porte feuille d'espèces et de titres libellés en dollars des États-Unis dont la perte potentielle maximale( VaR)

Artikel 51.1 is niet langer van toepassing dan vijf boekjaren na de aanvang van de derde fase Artikel 52 Inwisseling van bankbiljetten in Gemeenschapsvaluta 's Na de onherroepelijke vaststelling van de wisselkoersen treft de Raad van Bestuur de noodzakelijke maatregelen om te verzekeren dat bankbiljetten luidende in valuta 's met onherroepelijk vastgestelde wisselkoersen door de nationale centrale banken worden ingewisseld tegen hun respectieve pari-waarden.
L'article 51.1 s'applique au maximum pendant cinq exercices complets« '« apres le debut de la troisieme phase. Article 52 ' ' Echange des billets libelles en monnaies communautaires« ' Apres la fixation irrevocable des taux de change, le Conseil des gouverneurs ' ' prend les mesures necessaires pour assurer que les billets libelles en monnaies ' ' ' ' ayant des taux de change irrevocablement fixes sont echanges au pair par les banques centrales nationales.

van de Europese Centrale Bank:« Na de onherroepelijke vaststelling van de wisselkoersen treft de Raad van Bestuur de noodzakelijke maatregelen om te verzekeren dat bankbiljetten luidende in valuta 's met onherroepelijk vastgestelde wisselkoersen door de nationale centrale banken worden ingewisseld tegen hun respectieve pari-waarden.
de la Banque centrale européenne: Après la fixation irrévocable des taux de change, le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer que les billets libellés en monnaies ayant des taux de change irrévocablement fixés sont échangés au pair par les banques centrales nationales.

Het hoofddoel van Verordening ECB/2003/10 is monetaire financiële instellingen te verplichten om, vanaf 1 mei 2004, de datum van toetreding van de nieuwe landen tot de Europese Unie, op kwartaalbasis statistische gegevens te rapporteren die hun posities ten opzichte van elk van de toetredende landen afzonderlijk aangeven, alsook hun posities luidende in de valuta's van deze landen.
Le principal objectif du règlement BCE/2003/10 est de faire obligation aux institutions financières monétaires de déclarer des données statistiques trimestrielles indiquant séparément leurs positions relativement à chacun des pays adhérents ainsi que leurs positions libellées dans les devises de ces pays, à compter du 1er mai 2004, date de l'adhésion desdits pays à l'Union européenne.

door het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier, luidende in Gemeenschapsvaluta 's of niet-Gemeenschapsvaluta 's,
soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires,

respectievelijk wederaankoop, door het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier, luidende in Gemeenschapsvaluta 's of niet-Gemeenschapsvaluta 's, evenals van edele metalen;
soit en pretant ou en empruntant des creances et des titres ' ' negociables, libelles en monnaies communautaires ou non communau ' ' taires, ainsi que des metaux precieux;