MANDAATHOUDER - vertaling in Frans

• mandataire

Voorbeelden van het gebruik van Mandaathouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

om functionele redenen of op verzoek van de mandaathouder zelf, een einde maken aan het mandaat.
fin au mandat soit pour des raisons fonctionnelles, soit à la demande du titulaire du mandat lui-même.

Ingevolge essentiële wijzigingen in de te bereiken doelstellingen van het mandaat en in de ter beschikking gestelde middelen met dewelke die doelstellingen moeten worden nagestreefd, of in één van beide, wordt de opdrachtbrief aangepast op voorstel van de overheid dan wel van de mandaathouder.
La lettre de mission est adaptée, sur proposition de l'autorité ou bien du mandataire, suite à des modifications essentielles des objectifs du mandat à atteindre, et des moyens mis à disposition pour atteindre ces objectifs ou d'un de ces deux.

door het vrijwillig ontslag van de mandaathouder.».
par la démission volontaire du mandataire.».

de ambtenaar of agent met een graad van minstens rang 13 of de mandaathouder N-2 die de Directeur-generaal vervangen».
agent d'un grade au moins de rang 13 ou le détenteur du mandat N-2 qui remplacent le Directeur général».

De mandaathouders worden ervan uitgesloten.
En sont exclus les agents titulaires d'un mandat.

De mandaathouders worden van deze verloven uitgesloten.
Sont exclus de ces congés les agents titulaires d'un mandat.

Het is derhalve aan deze directie dat voormelde overheden hun dossier met betrekking tot de evaluatie van de mandaathouders moeten bezorgen.
C'est donc à elle que les autorités susmentionnées transmettent la suite du dossier relatif à l'évaluation du mandataire.

De mandaathouders genieten niet van de intraregionale mobiliteit,
Les titulaires d'un mandat ne bénéficient pas de la mobilité intrarégionale,

De mandaathouders verliezen de voordelen van ongeacht welke aard die zij genoten bij de instelling van oorsprong.
Les agents perdent le bénéfice des avantages, de quelque nature qu'ils soient, qui leur étaient applicables dans l'institution d'origine.

De hierboven bedoelde mandaathouders stellen een synoptisch verslag op waarin zij uiteenzetten hoe zij hun mandaat hebben vervuld.
Les titulaires des mandats visés ci-dessus rédigent un rapport synoptique dans lequel ils exposent la manière dont ils ont rempli leur mandat..

Deze bijkomende test is bestemd voor ambtenaren en mandaathouders die de eenheid van de rechtspraak binnen een dienst verzekeren.
Ce test supplémentaire est destiné aux fonctionnaires et aux mandataires qui assurent l'unité de jurisprudence au sein d'un service.

Zij zijn eveneens onderworpen aan de evaluatieregels van toepassing op de mandaathouders van de genoemde instelling.
Ils sont également soumis aux règles d'évaluation applicables aux titulaires de mandat de ladite institution.

Bij het bereiken van de doelstellingen bedoeld in het eerste lid kan de mandaatpremie worden verdubbeld voor alle mandaathouders gezamenlijk, bij beslissing van de Regering.
Si les objectifs fixés à l'alinéa premier sont atteints, le Gouvernement peut prendre la décision de doubler la prime de mandat pour l'ensemble des détenteurs de mandat..

De geloofwaardigheid van de VN-Raad voor de mensenrechten is ook afhankelijk van de nieuwe mandaathouders voor de speciale procedure die in maart worden toegewezen.
La crédibilité du Conseil des droits de l'homme dépend aussi des nouveaux détenteurs de mandat de procédure spéciale qui seront nommés en mars.

de interactieve dialoog met de mandaathouders hebben geholpen om de internationale gemeenschap meer bewust te maken van verontrustende schendingen van de mensenrechten.
les dialogues interactifs avec les titulaires de mandats, ont permis à la communauté internationale de prendre conscience de violations inquiétantes des droits de l'homme.

Om de mandaathouders toe te laten hun verklaring in te vullen op basis van hun fiscale fiches,
Afin de permettre aux mandataires de faire leur déclaration sur base de leurs fiches fiscales,

het mandaat van de Commissaris-generaal gelijk te schakelen met dat van gelijkaardige mandaathouders binnen de federale overheid om discriminatie te voorkomen;
le mandat du Commissaire général à ceux des titulaires de mandats équivalents au sein de l'autorité fédérale pour éviter la discrimination;

beslissing van de Regering, wordt de verdubbeling van de premie aan de mandaathouders in eenmaal betaald binnen de drie maanden na de beslissing van de Regering.
le doublement de la prime aux détenteurs de mandat est payé en un versement dans les trois mois qui suivent la décision du Gouvernement.

het evaluatieproces van de voorzitters terwijl deze rol voor de meerderheid van de mandaathouders zal worden opgenomen door de tweede evaluator.
des présidents alors que ce rôle de garant sera assumé pour la majorité des titulaires de mandat par le deuxième évaluateur.

de eerste aanwijzingen van mandaathouders op grond van artikel 247 van voormelde wet van 7 december 1998, volgens een geëigende procedure,
les premières désignations des titulaires de mandat sur base de l'article 247 de la loi précitée du 7 décembre 1998,