MATERIALISTISCHE - vertaling in Frans

• matérialiste
• matériels
• matérialistes
• matérielle

Voorbeelden van het gebruik van Materialistische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met deze materialistische geschiedbeschouwing was echter het tot dusver bestaand socialisme even onverenigbaar als het de natuurbeschouwing van het Franse materialisme met de dialectiek en de nieuwere natuurwetenschap is.
Mais le socialisme antérieur était tout aussi incompatible avec cette conception matérialiste de l'histoire que la conception de la nature du matérialisme français l'était avec la dialectique et la science moderne de la nature.

met behulp van definitieve materialistische middelen om in het algemeen idealistische doelen te bereiken.
en utilisant des moyens concrètement matérialistes pour atteindre des finalités généralement idéalistes.

mensen in gevaar brengt, maar ook de begeerde materialistische levensstijl, verbonden aan rijkdom en macht.
aussi le douillet mode de vie matérialiste associé à la prospérité et au pouvoir.

de natuurlijke wereld van hen was gecreëerd, vonden materialistische filosofen dat ideeën het product waren van een fysieke hersenen.
les philosophes matérialistes ont soutenu que les idées étaient le produit d'un cerveau physique.

de producent van dodekafonicheskoi systeem riep om door de eeuwen slagavshiesya de grondbeginsels van muzikale logica en materialistische muzikale schoonheidsleer te vernietigen.
le créateur du système dodécaphonique, appelé à détruire les siècles les principes se formant de la logique musicale et l'esthétique matérialiste musicale.

veroordelen plechtig «de materialistische goddeloze geest die zich in ons land verspreidt».
ils condamnent solennellement«l'esprit matérialiste et impie qui se répand dans notre pays».

doodnormale en materialistische kant.
ordinaire et matérialiste.

laakt deze aanpak die *“past in de brede minimalistische en materialistische stroming waarbinnen gezocht wordt naar de mechanisering van de mens.
dénoncent cette approche qui“s'inscrit dans un vaste courant idéologique matérialiste réductionniste cherchant à mécaniser l'homme.

Daarom zijn we gewoon onze tijd aan het verspillen in de zaak van geluk zoeken van deze zogenaamde materialistische manier van leven,
Par conséquent, nous sommes tout simplement en train de perdre notre temps et dériver en matière de bonheur de cette soi-disant mode de vie matérialiste, maintien de la société,

Zijn aanpak is zeker consequent materialistische, ontkennen abstracte ideeën;
Son approche est certainement toujours matérialiste, niant les idées abstraites,

is de revolutie van het bewustzijn, en een ieder van ons moet eerst de verdelende en materialistische ruis elimineren, die we als waarheid hebben leren accepteren…
chacun de nous doit à besoin d'éliminer le bruit divisionnaire et matérialiste dont nous avons été conditionné à prendre pour vrai,

Swaab is, volgens eigen zeggen door zijn jarenlange onderzoek, tot de deterministische en materialistische conclusie gekomen dat we geen hersenen hebben maar onze hersenen zijn:
À travers ses années de recherche, Swaab, selon ses propres mots, est venu à la conclusion déterministe et matérialiste que les cerveaux ne sont pas des choses que nous avons,

Maar deze materialistische zonen in duisternis zullen uw geestelijke licht van waarheid nooit leren kennen,
Mais ces fils matérialistes, vivant dans les ténèbres, n'auront jamais connaissance de votre lumière spirituelle de vérité,

In de huidige moderne leefstijlen, een als menselijke wezens, wij hebben opgedaan veel materialistische successen in ons leven,
Aujourd'hui nous avons des styles de styles de vie modernes, comme des êtres humains nous ont gagné de nombreuses réalisations matérialistes dans nos vies, mais avec l'augmentation de la demande

voor het feit dat de opkomende materialistische beschaving op een catastrofe afkoerst,
sur le fait que la civilisation matérialiste émergente court droit au désastre,

zelfs in die mate dat veel materialistische natuurwetenschappers van de Darwinistische school nog geen duidelijk beeld kunnen vormen van de oorsprong van de mensheid,
même les savants matérialistes de l'école de Darwin ne peuvent toujours pas se faire une idée claire de l'origine de l'homme,

Alleen mensen, die geen vertrouwen hebben in de superioriteit van marxistische en materialistische ideeën, geen vertrouwen in het proletariaat
Seuls ceux qui n'ont ni confiance dans la supériorité des idées marxistes et matérialistes, ni confiance dans le prolétariat

hebben ervoor gekozen zeer materialistische levens te leiden en zonder een spirituele betekenis.
ont choisi de vivre des vies très matérialistes et vides de sens spirituel.

Het betekent een materialistische-- en bij gebrek aan een beter woord,
Ce qui signifie une philosophie matérialiste et, faute d'un meilleur terme lorsqu'il s'agit des vrais Illuminati européens,

vaak al te materialistische waarden.
souvent excessivement matérialistes.