MEENSCHAPPEN - vertaling in Frans

• communautés

Voorbeelden van het gebruik van Meenschappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weliswaar beogen de Ge meenschappen en de daaraan ten grondslagliggende Ver dragen het economisch werkterrein van de„ marktburger"(*)
Certes, l'objectif des Communautés et des traités qui les ont instituées est d'étendre le champ réservé à l'activité économique du«citoyen du marché»(') audelà des frontières des différents États membres

gebruiken van autochtone en plaatselijke ge meenschappen met een traditionele levenswijze.
des innovations et des pratiques des communautés au tochtones héritées de modes de vie traditionnels.

de maatschappelijke integratie te vergemakkelijken door een grotere samenwerking tussen de ge meenschappen.
à faciliter l'insertion sociale par la stimulation de la coopération entre les communautés.

124 miljoen rekeneenheden en op 113 personeelsleden; de rekeneenheid is omschreven in artikel 10 van het Financieel Reglement van 25 april 1973 van toepassing op de algemene begroting van de Europese Ge meenschappen 3.
l'unité de compte étant définie à l'article 10 du règlement financier du 25 avril 1973 applicable au budget général des Communautés européennes 3.

De Raad erkende bij de goedkeuring van het Actieprogramma van de Europese Ge meenschappen inzake het milieu, dat de verwijdering van toxische
En adoptant le Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement, le Conseil a reconnu

Hoe onderling verschillend zij ook mogen zijn, de diverse in stellingen van de Europese Ge meenschappen zijn overeengekomen
Les différents Institutions et Organes des Communautés Européennes ont estimé

Tevens wensen wij te benadrukken dat het van belang is aandacht te schenken aan de bescherming van het recht van ge meenschappen op land en, wat de bossen betreft,
Nous aimerions également souligner qu'il importe d'aborder la question de la protection des droits des communautés sur les terres et, en ce qui concerne les forêts,

D H. Exe. mevrouw ambassadeur Moliehi Ma thato Adel Matlanyane, die hun haar geloofsbrie ven heeft overhandigd als hoofd van de missie van het Koninkrijk Lesotho bij de Europese Ge meenschappen(EG, Euratom) met ingang van 16 september 2002;
D S.E. M"" l'ambassadeur Moliehi Mathato Adel Matlanyane qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Royaume du Lesotho auprès des Communautés européennes(CE, CEEA) avec effet au 16 septembre 2002;

werd overeengekomen, heeft op 19 en 20 oktober 1978( 2) een werkvergade ring plaatsgevonden tussen een delegatie van de Commissie van de Europese Ge meenschappen en ambtenaren van het permanent secretariaat van de SELA?
Bruxelles en mai 1977('), une réunion de travail entre une délégation de la Commission des Communautés européennes et des fonctionnaires du Secrétariat permanent du SELA a eu lieu les 19 et 20 octobre 1978?

de Kabinetten, die alle activiteiten van de Ge meenschappen overkoepelen,„ beschrijvende fiches" opge steld die uitvoeriger op de historische achtergrond ingaan.
pour les Cabinets qui couvrent l'ensemble des activités des Communautés, les Archives Générales ont établi des«fiches analytiques» plus détaillées, notamment du point de vue historique.

en in de rubriek„Be scherming van de financiële belangen van de Ge meenschappen en fraudebestrijding"(-» punt 1.7.13) behandeld.
figurent à la ru brique«Justice et affaires intérieures»(-» points 1.4.15 et 1.4.16) et à la rubrique«Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte con tre la fraude»-» point 1.7.13.

hij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Ge meenschappen ten minste drie maanden tevoren hiervan schriftelijk in kennis stelt.
à condition d'en avoir informé par écrit, au moins trois mois à l'avance, le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.

andere onwettige activiteiten ten nadele van de financiële belangen van de Ge meenschappen en van Zwitserland, en dit nadat met name de zeven sectorale bilaterale overeen komsten in werking zijn getreden.
les autres activités illégales qui portent atteinte aux intérêts financiers des Communautés et de la Suisse, et ce notamment après l'entrée en vigueur des sept accords bilatéraux sectoriels.

waarbij hij werd benoemd tot hoofd van de vertegenwoor diging van de Staat Israël bij de Europese Ge meenschappen(EG, EGKS,
qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la république de Lituanie auprès des Communautés européennes(CE, CECA,

Voorstel voor een aanvullend protocol bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Ge meenschappen en hun lidstaten, enerzijds,
Projet de protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part,

De tweede overweging van de overeenkomst stelt dit uitdrukkelijk:„een ander rechtsinstrument" zal het eerste moeten aanvullen„met het oog op een doeltreffender strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Europese Ge meenschappen".(■') Artikel 8 van Verordening EG.
Le deuxième considérant de la convention est explicite à ce sujet:«un autre instrument juridique» doit compléter le premier,«de manière à améliorer l'efficacité de la protection pénale des intérêts financiers des Communautés européennes».(:) Article 8 du règlement CE.

welke acht teksten gelijkelijk authentiek zijn, zal worden nedergelegd in het archief van het Secretariaat van de Raad der Europese Ge meenschappen.
les huit textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat du Conseil des Communautés européennes.

als hoofd van de mis sie van de Republiek Gabon bij de Europese Ge meenschappen(EGKS, Euratom)
chef de la mission de la Répu blique gabonaise auprès des Communautés euro péennes(CECA, CEEA)

van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Ge meenschappen.
paragraphe 3, du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.

die hun haar geloofsbrieven heeft over handigd als hoofd van de missie van het Hasjemi tisch Koninkrijk Jordanië bij de Europese Ge meenschappen(EG, EGKS,
qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Royaume hachémite de Jordanie auprès des Communautés euro péennes(CE, CECA,