MENTALE PROCESSEN - vertaling in Frans

• processus mentaux

Voorbeelden van het gebruik van Mentale processen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we worden gedomineerd door het relatief kleine groepje individuen, die de mentale processen en sociale patronen van de massa begrijpen.
un nombre relativement restreint d'individus, qui comprennent les processus mentaux et les modèles sociaux des masses.

Maar ook een beetje vast mentale proces….
Mais aussi un peu déterminée processus mental….

Selectief betrokken is bij eenspecifiek mentaal proces.
Du cerveau est impliquéedans un processus mental spécifique.

Het gestoorde mentale proces van de schutter leidt tot het gevoel van het recht om te moorden.
Le processus mental dérangé des tireurs, qui leur confère le sentiment d'avoir le droit de tuer, fait le reste.

Een codesysteem is altijd het resultaat van een mentaal proces(er is een intelligente oorsprong nodig
Un système de code est toujours le résultat d'un processus mental(il faut une origine intelligente

Een coderingssysteem is altijd het resultaat van een mentaal proces(het vereist een intelligente oorsprong of uitvinder).
Une codification découle toujours d'un processus mental(elle nécessite une intelligence à l'origine ou un inventeur)….

Aan het einde van de vorige les kwam de kwestie van de explicitering als spontaan en onbewust mentaal proces aan de orde.
À la fin de la section précédente, la question de l'explicitation en tant que processus mental spontané, inconscient a fait surface; selon Bluom-Kulka, il serait typique.

Om het mentale proces van de vertaling te beschrijven,
Afin de décrire le processus mental qui prend place pendant la traduction,

ik het zeg, of onder de vorm van een mentaal proces, maar van binnenuit, dan voel je je verantwoordelijk.
pas extérieurement parce que Je le dis, ou par un processus mental, mais c'est intérieurement que vous vous sentez responsable.

ik hoef niet de fijne motoriek te hebben voor het bewegen van de schuiven, wat meer een mentaal proces is.
motrices fines pour faire, je peux opérer par glissements, ce qui relève plus du processus mental.

Hij beschrijft zijn eigen mentale processen in het artikel.
Il a décrit ses propres processus mentaux dans l'article.

Mondelinge rapporten over de mentale processen" In de krant de auteurs concluderen.
Les rapports verbaux sur les processus mentaux» Dans le document, les auteurs concluent.

Gewoon zet, zij het verbeteren van mentale processen zoals geheugen en ook de concentratie.
Simplement met, ils améliorent les processus mentaux tels que la mémoire et la concentration aussi.

De mentale processen die in deze protocollen zijn opgetekend, hebben de naam"gecontroleerde werkruimte" gekregen.
Les processus mentaux décrits dans ces protocoles sont ceux qu'on appelle"espace de travail contrôlé".

zij het verbeteren van mentale processen zoals geheugen en focus.
ils améliorent les procédures mentales comme la mémoire et aussi se concentrer.

In de volgende lessen zullen wij ons bezighouden met de mentale processen die samenhangen met het schrijven.
La prochaine section sera consacrée aux processus mentaux reliés à l'écriture.

hoge doses van ginkgo kan verbeteren op korte termijn van mentale processen.
des doses élevées de ginkgo peut améliorer à court terme les processus mentaux.

verbetering van het geheugen en het verbeteren van mentale processen.
améliorer la mémoire et améliorer les processus mentaux.

niet in strijd met de mentale processen.
ne viole pas les processus mentaux.

Gebruik paars(framboos) kleur voor: verergering van de hogere mentale processen; aanwijzing instantie;
Utilisez framboise(violet) de couleur pour: aggravation des processus mentaux supérieurs, le pouvoir de désignation,