METAFYSISCHE - vertaling in Frans

• métaphysique
• métaphysiques

Voorbeelden van het gebruik van Metafysische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op zoek naar alle beeldende en metafysische mogelijkheden die aluminiumpapier biedt,
Explorant toutes les possibilités plastiques et métaphysiques qu'offre le papier aluminium,

wel te verstaan niet tot het louter metafysische, uitsluitend mechanische materialisme van de 18de eeuw.
notons le non pas au matérialisme purement métaphysique, exclusivement mécanique du XIIIe siècle.

Carl Jung gaf toe dat metafysische verschijnselen beter verklaard konden worden met de"geest-hypothese"
Le Dr Carl Jung, psychiatre, admit que les phénomènes métaphysiques pourraient être mieux expliqués par l'hypothèse spirite

met automatische poort opent naar de ontspannende en draait metafysische beelden, waarbij het platteland als absolute meester,
avec portail automatique ouvre à la détente et se images métaphysiques, où la campagne est aussi maître absolu,

Door geëigende metafysische studie, meditatie
Par les études métaphysiques appropriées, la pratique de la méditation

Veel van de theologische moeilijkheden en metafysische dilemma's van de sterfelijke mens zijn te wijten aan het feit dat de mens de Godheidspersoonlijkheid verkeerd plaatst, en daardoor oneindige
Bien des difficultés théologiques et des dilemmes métaphysiques de l'homme mortel sont dus à ce qu'il ne situe pas bien la personnalité de la Déité

Dit zijn metafysische en mystificerende begrippen. De landen van Europa moeten ernaar streven om de VN te versterken en om mondiale perspectieven op veiligheid
Ce genre de concepts sont de l'ordre de la métaphysique et de la mystification. Les pays d'Europe doivent travailler pour renforcer les Nations Unies

bevrijd van metafysische gissingen, was gericht op de ontdekking door waarneming
libérés de la métaphysique des conjectures, s'est orienté vers la découverte par l'observation

zijn allerbelangrijkste, onmisbare metafysische verbinding tussen de wereld van de materie
très importante liaison métaphysique entre les mondes de la matière

het denken: metafysische studie van het wezen van de Realiteit;(b)
l'étude métaphysique de la Nature de la Réalité;

onbegrepen overkomt in de metafysische chronotoop4.
et que dans le chronotope métaphysique elles sont une femme mystérieuse et inappréciée 4.

Het tragische einde, met een soort van metafysische vereniging of zelfs versmelting tussen Hugo en Hoederer(Hugo offert zijn
La fin tragique, qui est caractérisée par une sorte d'unisson métaphysique entre Hugo et Hoederer(Hugo offre sa vie en honneur de la personne de Hoederer

abstracte opvatting van de soevereiniteit als een bijna metafysische, ondeelbare en onvervreemdbare hoedanigheid,
en tant que qualité quasi métaphysique, in divisible

workshops op spirituele en metafysische basis floreren
des ateliers à base spirituelle et métaphysique sont en plein essor

In een reeks belangrijke metafysische teksten, die tussen 1774 en 1780 gepubliceerd werden- An Examination
Dans une série de textes métaphysiques de premier plan, publiés entre 1774

Metafysisch realisme is hierdoor fundamenteel fout, volgens Putnam.
Le réalisme métaphysique est donc faux, selon Putnam.

Metafysisch individualisme gaat ervan uit dat er alleen afzonderlijke mensen bestaan.
L'individualisme métaphysique est la thèse selon laquelle seuls les hommes particuliers existent.

Individualisme is zowel een metafysisch als een moreel standpunt.
L'individualisme est une position à la fois métaphysique et morale.

Dat wat metafysisch in vorm is, is de Tao.
Ce qui est métaphysique dans la forme est le Tao.

Metafysisch vernuft.
L'esprit métaphysique.