MIJN DARMEN - vertaling in Frans

• mes intestins
• mes boyaux

Voorbeelden van het gebruik van Mijn darmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die ook niets verkeerds kon vinden, dus besloten ze mijn darmen inwendig te onderzoeken.
ne pu rien trouver non plus, alors ils décidèrent d'observer l'intérieur de mes intestins.

ik nog zo'n grote capsule moest inslikken, maar mijn darmen voelen er zich goed bij.
j'ai dû avaler une autre grosse capsule, mais mes intestins se sentent bien.

Omdat ik dat weet, in mijn hart en in mijn darmen, als ik deze transactie doe met Buffalo,
Je sais dans mon cœur, dans mes tripes, que si je fais cet échange avec Buffalo,

Ik weet niet of mijn darmen dat aankunnen en ik haat schoenen aandoen,
je sais pas si mon estomac peut le supporter, en plus… je

dat betekent dat ik niet kan voedingsstoffen normaal opnemen via mijn darmen en ben vaak achtergelaten in slopende pijn niet in staat om te eten,
je ne peux pas absorber les nutriments normalement à travers mes intestins et suis souvent laissé dans la douleur débilitante-incapable de manger ou marcher,

Dus jij kent m'n darmen beter dan ik.
Je connais mieux mes intestins que toi.

Hoelang denk je, voordat mijn darm volledig hersteld is?
Combien de temps avant que mon intestin soit totalement guéri?

Toen maakte hij me mezelf te bevrijden van wat mijn darm bevatte.
Puis il me força ŕ me libérer de ce que… mes intestins contenaient.

Ze zit tot haar ellebogen in mijn darm, op dit moment.
Elle y est jusqu'aux coudes, les mains dans mes intestins à l'instant même.

M'n darmen zijn verstopt.
Mon colon est encombré.

Nee, het zijn m'n darmen.
Non, c'est dans les tripes.

Ik heb last van m'n darmen.
J'ai mal au ventre.

de ziekte van Crohn, moest ik twee voeten van mijn darm verwijderd in een spoedoperatie hebben.
je devais avoir deux pieds de mon intestin enlevé dans une intervention chirurgicale d'urgence.

hele semesters van mijn carrière van de universiteit, en bijna twee voeten van mijn darm die moesten in een spoedoperatie te worden verwijderd.
près de deux pieds de mon intestin qui a dû être retiré dans une intervention chirurgicale d'urgence.

Mijn darmen haten mij.
Mes intestins me détestent.

Mijn darmen werken niet goed.
Mes intestins sont en ruine.

Je rukt mijn darmen eruit!
Tu vas m'arracher les entrailles!

Ze moesten vacuüm uit de inhoud van mijn darmen.
Ils ont du enlever le contenu de mes intestins.

Haal me hier alsjeblieft uit voor mijn darmen scheuren.
Pitié, sortez-moi de là avant que mes boyaux n'explosent.

Dat stak al meer dan 20 jaar in mijn darmen.
Ils devaient être dans mes intestins depuis 20 ans.